มีวิธีแก้ font *.tga สระลอยไหมครับ ?

[PopArt]

เกริ่นนำกันก่อนนะครับคือผมมีความปรารถนาอยากจะให้เกมโปรดอย่าง HALF-LIFE ภาคแรกมีซับไตเติ้ลไทยอย่างภาคสองบ้างเลยลองโหลดม็อดซับไตเติ้ลของฝรั่งมาลงดูแล้วลองส่งเมลไปถามว่าสามารถทำให้ม็อดนี้ลองรับฟอนต์ภาษาไทยได้ไหม เขาเลยตอบกลับพร้อมแนบไฟล์นี้มาให้ด้วยเมื่อลองเอาไฟล์ลากลงไปในโฟลเดอร์ม็อดเกมแล้วปรากฏมันสารมาถรอบรับภาษาไทยได้จริงแต่มันยังติดปัญหาอยู่ที่ว่าฟอนต์มันยังลอยตามภาพเลยอยากจะถามพี่ๆผู้ชำนาญในการทำฟอนต์ว่าจะพอมีวิธีหรือไม่อย่างไรรบกวนด้วยครับ

ม็อดซับไตเติ้ล
http://www.moddb.com/mods/half-life-subtitles-mod/

ไฟล์ฟอนต์ภาษาไทย(สระลอย)
http://www.mediafire.com/download/waw58z5msw61vo1/gfx.7z

ปล.ใครไม่เข้าใจที่ผมสาธยายมาก็บอกได้นะครับ

อธิบายเพิ่มเติม
-ฟอนต์นามสกุลเป็น *.tga



คลิกดูภาพใหญ่ได้นะครับ

[PopArt]

อย่าเพิ่งตําหนิติติงผมนะครับ ผมได้เข้าไปอ่านกระจู๋ FAQ แล้วแต่ในกระจู๋ไม่มีคำตอบที่ตรงกับปัญหาต่อไปนี้ครับ  

[Sungsit]

มันขึ้นอยู่กับความสามารถของโปรแกรมที่ใช้งานฟอนต์ด้วยนะครับ ไม่ได้อยู่ที่ฟอนต์อย่างเดียว ในเว็บ moddb.com บอกว่ามีข้อจำกัดที่ทำให้รองรับแค่ ANSI based charsets (Latin) แต่ไม่รองรับ Unicode โปรแกรมจึงไม่รองรับภาษาไทยและอีกหลายภาษาที่ซับซ้อนกว่าละตินฮะ ดูจากภาพตัวอย่างโปรแกรมไม่สามารถแสดงผลสระบนล่างและวรรณยุกต์ได้ถูกต้องเลย แปลว่าไม่ใช่ปัญหาสระลอย แต่หนักกว่า!

[Layiji]

ไฟล์ Tga ที่ให้มาคือเป็นรูปยาวๆ แล้วมีตัวอักษรเรียงๆ
แบบนี้ครับ




ซึ่งมันไม่ใช่ฟอนต์นะครับ แต่เป็นการเอาภาพมาวางเรียง ดังนั้งตัววรรณยุกต์ คงถูกวางเป็นช่องเรียงๆไปน่ะครับ
เหมือน ABC เพราะภาษาอังกฤษไม่มีวรรณยุกต์



ทำใจครับ

[PopArt]

ขอบคุณครับผม
อดทำต่อเลย 

[PopArt]

ขอบคุณครับผม
อดทำต่อเลย