ฟอนต์เลียนแบบภาษาที่ 3

[booms]

ผมเคยเห็นฟอนต์หลายๆ ตัวทั้งภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ที่ออกแบบฟอนต์ของภาษาตัวเองให้ดูคล้ายกับภาษาอื่น

เช่น  ฟอนต์ภาษาอังกฤษ พยายามออกแบบให้คล้ายกับอักขระของภาษาญี่ปุ่น
       ฟอนต์ภาษาอังกฤษ พยายามออกแบบให้คล้ายกับอักขระของภาษาอาหรับ
       ฟอนต์ภาษาไทย พยายามออกแบบให้คล้ายกับอักขระของภาษาเกาหลี
       ฟอนต์ภาษาไทย พยายามออกแบบให้คล้ายกับอักขระของภาษาญี่ปุ่น 
ฯลฯ


เห็นแล้วจึงนึกสงสัยอยู่อย่างสองสามอย่างครับ
คือ

1.  คงจะดีถ้าได้รู้ว่าเจ้าของภาษาจะคิดอย่างไรหนอกับฟอนต์แบบนี้  เขาจะคิดว่าอักขระของเขามีความสวยงามแบบที่ภาษาอื่นทำไม่ได้ (ได้แค่เลียนแบบ)   หรือเขาจะคิดว่าไปทำให้คุณค่า เอกลักษณ์ของภาษาของเขาเสียไปหมด 

2. มันจะทำให้เรารู้สึกว่าสูญเสียความเป็นเอกลักษณ์ของภาษาตัวเองไปหรือเปล่า?  เช่น เราพยายามเลียนฟอนต์ภาษาไทย  ให้มีอักขระ พัญชนะ แบบภาษาเกาหลี   ผมเห็นแล้วนึกสงสัยขึ้นมาว่า  นี่เป็นพัฒนาการด้านการเขียน  ภาษา  หรือให้คิดไปไกลกว่านั้นบางคนอาจมองว่าการเลียนแบบภาษาอื่น อาจเป็นการดูดกลืนทางวัฒนธรรมก็เป็นได้  หรือว่าแค่เป็นไปตามแฟชั่น  ค่านิยมชั่วครั้งชั่วคราว


3. ถามแบบขำๆ นะครับ  ผมว่ามันก็เป็นเรื่องสร้างสรรค์ดีเหมือนกันที่จะมีฟอนต์เลียนแบบภาษาที่สาม  แต่ผมยังนึกไม่ออกว่าจะมีฟอนต์ของภาษาไหนที่จะพยายามเลียนแบบ อักขระ พัญชนะ ของไทยเราบ้าง...


อยากจะสอบถามความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญด้านฟอนต์ครับ
เพราะผมมองว่า ฟอนต์ มันก็สะท้อนอัตลักษณ์ทางสังคมได้เหมือนกัน

[Buob Marley]

http://www.dafont.com/pad-thai.font
แบบนี้พอเป็นตัวอย่างไหวมั้ยครับ?
ถ้าชาติอื่นจะคิดเหมือนเรา (เหมือนผม) ก็คงจะเป็น
  - เออว่ะ เจ๋งดี มีคนทำแบบนี้ด้วยเว้ย
  - ตลกอะ ไม่เห็นมันจะไทยตรงไหนเลย

[Dayight]

เลยได้ออกมาเป็นแบบนี้

http://fail.in.th/2010/11/thai-font-win/

[Buob Marley]

อ่านไม่ออก

[crocodile]

ถ้าไม่จับเรียงไว้ให้ก็คงอ่านไม่ออกว่าตัวอะไร 55

ไม่แน่ใจว่าต่างชาติจะเห็นแบบอักษรไทยมีเอกลักษณ์ชัดเจนเหมือนพวกอักษร จีน อาหรับ ญี่ปุ่น .. หรือเปล่า

แบบว่าเห็นปร๊าดแล้วใช่เลย   เรามันคนภายในดูไม่ออก ต้องให้คนภายนอกดู

แต่อย่างน้อยๆ เราก็ยังมี ลายไทย ศิลปะไทย ที่เป็นเอกลักษณ์ชัดเจน เหมือนกับ ศิลปะจีน ญี่ปุ่น



ส่วนเรื่องทัศนคติ ไม่มีความเห็นจ้า

[B o o k]

มีสิ พวกหัวกลมๆ ส่วนโค้ง ขยัก เขบ็ต สะบัดหางอะไรงี้ ไทยมากๆ เลยนะ

[booms]

เอ่อ...
เห็นตัวอย่างแล้วถึงกับอ่านไม่ออกเลยครับ... เหอๆ
  ต้องนึกภาพตามไปด้วยว่ากำลังอ่านภาษาอังกฤษ ถึงจะพออ่านออก ฮ่าฮ่าฮ่า

[Ah!]

เราอ่านไม่ออกเพราะเราคุ้นกับตัวอักษรไทยอยู่แล้วน่ะครับ
ถ้าคนไม่คุ้นเลย ก็น่าจะอ่านออก ผมพอจะอ่านออกนะ แบบว่าทำตาเบลอๆ ดูเป็นคำๆ ไม่ดูเป็นตัว

เหมือนๆกะฟอนต์ไทยที่ลักษณะคล้ายเกาหลี เราก็เห็นว่ามันได้อารมณ์เกาหลี
เอาไปโฆษณา ทำป้ายร้านอาหารเกาหลี ทำป้ายแปะโรงหนัง ก็เห็นว่าเกาหลีดี
ส่วนคนเกาหลีที่คุ้นกับตัวอักษรเกาหลี (แต่อ่านไทยออก) ก็คงบ่นเหมือนกันว่าอ่านยากชิบหายนั่นแหละครับ

[Buob Marley]

เราอ่านไม่ออกเพราะเราคุ้นกับตัวอักษรไทยอยู่แล้วน่ะครับ
ถ้าคนไม่คุ้นเลย ก็น่าจะอ่านออก ผมพอจะอ่านออกนะ แบบว่าทำตาเบลอๆ ดูเป็นคำๆ ไม่ดูเป็นตัว

เหมือนๆกะฟอนต์ไทยที่ลักษณะคล้ายเกาหลี เราก็เห็นว่ามันได้อารมณ์เกาหลี
เอาไปโฆษณา ทำป้ายร้านอาหารเกาหลี ทำป้ายแปะโรงหนัง ก็เห็นว่าเกาหลีดี
ส่วนคนเกาหลีที่คุ้นกับตัวอักษรเกาหลี (แต่อ่านไทยออก) ก็คงบ่นเหมือนกันว่าอ่านยากชิบหายนั่นแหละครับ

ตามนี้ครับ

[ยุนเอ]

ตามไปไหนครับ

[iannnnn]

ตามมาปั่นครับ