รบกวนผู้รู้ทุกท่านบอกวิธีแก้ไม้เอ

[WaveAMagicHand]

ขอความช่วยเหลือจากผู้รู้ที่นี่ด้วยค่ะ ตอนนี้กำลังตรวจงานเรียงพิมพ์ชิ้นนึงอยู่ แล้วพบปัญหาว่า คำที่มีไม้เอกอยู่ (เวลาทำตัวเอียง) ตัวไม้เอกจะเลื่อนหมดเลย เช่น "ที่" "เพื่อ" "เกี่ยว" (เฉพาะเวลาที่มีสระอยู่ด้วยนะคะ ถ้าไม่มีสระจะไม่เป็นไร เช่น "ว่า" "เล่า" พวกนี้ไม่มีปัญหา)

อยากทราบว่าเกิดขึ้นเพราะอะไร และจะแก้ไขยังไงได้บ้างที่ไม่ต้องนั่งแก้ทีละตัว หรือว่าต้องเปลี่ยนฟอนต์ไปเลยคะ

ขอบคุณทุกท่านล่วงหน้ามากๆ ค่ะ

[B o o k]

ไม่ทราบเป็นฟอนต์อะไร เรียงพิมพ์ใช้โปรแกรมอะไรคะ
ถามไว้เป็นข้อมูล รอยอดฝีมือมาตอบ

[WaveAMagicHand]

ใช้โปรแกรม InDesign CS5 ค่ะ ส่วนฟอนต์คือ Browalia New

คือว่าส่วนตัวไม่มีความรู้เรื่องเรียงพิมพ์เลย คนที่เรียงพิมพ์ให้ในทีมก็เป็นต่างชาติ ไม่สันทัดภาษาไทยเลยค่ะ  (ไม่มีคนไทยช่วยเลย สร้างความยากลำบากในการทำงานอย่างที่สุด  ) เค้าเรียงพิมพ์แบบคร่าวๆ ให้ได้ แต่ก็ดูไม่ออกค่ะ ว่าตรงไหนเพี้ยน เราต้องมานั่งดูเป็นจุดๆ แล้วพยายามอธิบายว่าไม่ถูกยังไง ต้องแก้ยังไง

ทีนี้ งานเที่ยวนี้ใช้ Browalia ปรากฏว่า เพี้ยนบานตะไทเลยค่ะ (เรื่องไม้เอก แล้วตอนนี้มีปัญหาไม้ไต่คู้ กะสระอิเพิ่มมาด้วย มันเลื่อนผิดตำแหน่ง) งานก่อนหน้านี้เคยใช้ Browalia เหมือนกัน แต่ไม่เจอปัญหานี้ เลยงงกันเข้าไปใหญ่ 

วานผู้รู้ช่วยด้วยนะคะ งานด่วน ต้องรีบจบด้วยอ่ะค่ะ ทำวิธีไหนจะง่ายและเวิร์คที่สุดคะ

ขอบคุณทุกคนล่วงหน้ามากๆ ค่ะ

[Layiji]

เพิ่งเข้าใจคำว่าเลื่อนครับ  สงสัยคงเป็นกรณีที่เรียกว่า วรรณยุกต์จมครับ
เท่าที่ลองใช้ดูพบว่ามีปัญหากับฟอนต์บางตัว ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นฟอนต์แถมๆจาก windows  เช่น cordia angsana browalia ครับ
ลองทำด้วยฟอนต์อื่นแล้วไม่มีปัญหาครับ ทั้งในเว็บนี้ DB  DS





ทางแก้คือเปลี่ยนฟอนต์ครับ

[าาา๐]

กรณีวรรณยุกต์จม สามารถเรียกหน้าต่าง glyph แล้วเลือกชุดวรรณยุกต์ที่ถูกต้องมาใช้แทนเพื่อแก้ไขได้ครับ

[ปอมป๋วย]

ลองนี่ดูก่อนไหมฮะ ?

http://www.indesignthai.com/?p=166

[Layiji]

 

[WaveAMagicHand]

โอ้ว ขอบคุณทุกคนมากค่ะ ของเรามันไม่จม แต่มันโยว้ไปข้างหลังตามรูปน่ะค่ะ  จะแก้ได้ด้วยมั๊ยคะ

เดี๋ยวจะส่งข้อมูลที่ได้จากทุกท่านไปให้ typesetter เค้าดู  ถามอีกอย่างค่ะ พอดี search เจอ IndicPlus ที่เป็น plug-in แก้ complex script ของ MetaDesign - http://www.metadesignsolutions.com/indicPlus ตัวนี้อ่านแล้วดูดีทีเดียว มีใครเคยใช้กับภาษาไทยเรามั๊ยคะ ใช้งานซับซ้อนมั๊ย และจะแก้ปัญหาต่างๆ พวกนี้ได้มั๊ยคะ

[WaveAMagicHand]

โอ้ ตะกี๊รูปมันไม่ขึ้น เลยโหลดใหม่จ้ะ

[WaveAMagicHand]

ภาพข้างบนเป็นปัญหาเรื่องไม้เอกค่ะ ส่วนภาพนี้เป็นพวกไม้ไต่คู้ ไม้หันอากาศจ้ะ

[psyfer]

อันนี้จัดหน้าแบบเสมอหน้าหลังหรือเปล่าคะ
มันเป็นเพราะไปกระจายระยะระหว่างตัวอักษรเยอะไปหรือเปล่า

[าาา๐]

ไม่น่าใช่นะครับ เพราะวรรณยุกต์ตัวอื่น (เช่นไม้โท) มันปกติ