ขอเสนออักษรเช็มส์โจเกะ(ไทยโรมาจิ)

[axquest]

   อักษรเช็มส์ คือ ตัวอักษรที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อใช้เขียนคำไทยแทนอักษรไทยแบบปกติ จุดประสงค์ก็เพื่อเข้ารหัสอักษรไทยแบบปกติ ให้เป็นอักษรแบบที่ผู้อื่นไม่สามารถอ่านได้ โดยผู้ประดิษฐ์ได้นำมาใช้ในการจดบันทึกที่เป็นความลับหรือข้อความส่วนตัวบางอย่าง ซึ่งไม่ต้องการให้ผู้อื่นสามารถอ่านบันทึกหรือข้อความส่วนตัวเหล่านั้นได้ อักษรเช็มส์ถูกประดิษฐ์ขึ้นอย่างน้อย 3 แบบ (อย่างเป็นทางการ) นับตั้งแต่เริ่มมีการพัฒนาครั้งแรกหรือตามแต่เวลาและโอกาสของผู้ประดิษฐ์จะเอื้ออำนวย อักษรเช็มส์แบบแรกนั้นถูกประดิษฐ์ขึ้นเมื่อกว่า 10 ปีก่อน ซึ่งนำมาใช้ได้ด้วยเพียงลายมือเขียนเท่านั้น แต่ด้วยอานุภาพของเทคโนโลยีในปัจจุบันทำให้อักษรเช็มส์รุ่นหลังๆ สามารถนำมาใช้เพื่อพิมพ์ในคอมพิวเตอร์ได้ด้วย ท่านสามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมของประวัติอักษรเช็มส์ได้บนเว็บไซด์

   อักษรเช็มส์โจเกะ คือ หนึ่งในอักษรเช็มส์ 3 แบบที่ถูกเผยแพร่อย่างเป็นทางการและนับเป็นอักษรเช็มส์แบบที่ 3 ที่ถูกนำเผยแพร่ต่อสาธารณชนผ่านทางสื่ออินเตอร์เน็ท อักษร-เช็มส์รุ่นก่อนหน้านี้ทั้งที่ได้เผยแพร่อย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการ จะมีแนวความคิดหลักในการดัดแปลงอักษรไทยแบบปกติให้เป็นอักษรแบบใหม่ ที่ไม่เคยปรากฎที่ไหนมาก่อน ทั้งนี้ก็เพื่อให้ผู้อื่นไม่สามารถที่จะอ่านคำไทยที่ถูกเข้ารหัสด้วยอักษรเช็มส์แล้วได้ แต่อักษรเช็มส์โจเกะ มีแนวความคิดที่แตกต่างออกไป โดยการยืมตัวอักษรละตินมาใช้เพื่อเขียนแทนอักษรไทยแบบปกติ ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับการถอดอักษรในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเป็นอักษรโรมัน เช่น โรมาจิในภาษาญี่ปุ่น อักษรโกว๊กหงือในภาษาเวียดนาม หรือพินอินในภาษาจีน หลักการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันในปัจจุบันกำหนดโดยข้อกำหนดของราชบัณฑิตยสถาน ซึ่งอักษรเช็มส์โจเกะได้ยึดหลักการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันให้มีความใกล้เคียงกับข้อกำหนดของราชบัณฑิตมากที่สุด เพียงแต่ว่าการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันในระบบของราชบัณฑิตนั้นมิได้กำหนดเสียงวรรณยุกต์เอาไว้ อีกทั้งสระบางตัวยังใช้อักษรตัวเดียวกัน ทำให้เกิดความสับสนได้เมื่อใช้เขียนคำไทย เพราะภาษาไทยเป็นภาษาที่มีเสียงแน่นอน ซึ่งทำให้การกำกับวรรณยุกต์ให้แต่ละคำมีความสำคัญยิ่งเพื่อให้สามารถออกเสียงคำๆ นั้นและสื่อความหมายได้อย่างถูกต้อง

   อักษรเช็มส์โจเกะ ได้ทำการดัดแปลงวิธีการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันของราชบัณฑิตผสมผสานกับการใส่วรรณยุกต์กำกับ เพื่อให้สามารถถอดคำไทยได้อย่างสมบูรณ์สามารถอ่านออกเสียงได้อย่างถูกต้อง แต่กระนั้น อักษรเช็มส์โจเกะมิสามารถถอดกลับเป็นคำไทยได้อย่างสมบูรณ์ เนื่องจากโครงสร้างของคำที่สร้างด้วยอักษรไทยและอักษรละตินมีความแตกต่างกัน

รูปแบบของอักษรเช็มส์โจเกะ ดังภาพด้านล่าง


รายละเอียดเพิ่มเติมสามารถอ่านได้ที่เว็บไซด์อย่างเป็นทางการของอักษรเช็มส์ครับ
http://web.me.com/axquest

[iannnnn]

อลังการ

[axquest]

อักษรเช็มส์โจเกะนี้ ผมทำการดัดแปลงมาจากฟ้อนท์ Time Roman (ทำให้อาจจะปล่อยฟ้อนท์ที่นี่ไม่ได้หรือเปล่าครับ ?) เรื่องของตัวแบบอักษรนั้นไม่ได้ทำการแก้ไขดัดแปลงเท่าใดนัก นอกเสียจากว่าอักขระบางตัวที่ไม่มีอยู่ในระบบ ASCII ผมก็เอามาตัดแปะเพิ่มเติม แต่งานหนักที่สุดที่ผมทุ่มทุนสร้างอย่างมาก ใช้เวลาหลายเดือนมากในการทำให้มันสมบูรณ์นั่นก็คือ OpenType เบื้องหลังฟ้อนท์ชุดนี้ สิ่งนี้กลายเป็นงานหลักของผมในการสร้างฟ้อนท์ชุดนี้ขึ้นมาเลยก็ว่าได้ ผมใช้เวลาจมอยู่กับ OT นานร่วม 3 เดือน กว่าจะสามารถดัดแปลงวิธีการพิมพ์อักขระไทยแบบปกติ ให้ออกมาเป็นวิธีการออกเสียงโดยใช้อักษรละตินได้

งานของผมรู้สึกจะประหลาดแหวกแนวไปสักหน่อย ไม่รู้ว่าสมาชิกที่นี่จะคิดเห็นอย่างไรกันบ้างครับ ก่อนหน้านี้ก็เคยได้นำเสนออักษรเช็มส์แบบอื่นๆ ไปบ้างแล้ว ซึ่งตรงนั้นผมไปลงกับการออกแบบฟ้อนท์เสียส่วนมาก แต่สำหรับเช็มส์โจเกะนี้ลงไปกับ OT มากมายเลยจริงๆ เวอร์ชั่นล่าสุดนี้ปรับให้ใกล้เคียงกับการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันตามข้อกำหนดของราชบัณฑิตมากที่สุดแล้ว แต่ก็ยังมีแก้ไขเพิ่มเติมบ้างเล็กน้อย

ฟ้อนท์เช็มส์โจเกะจะสมบูรณ์ไปไม่ได้ ถ้าหากขาดคู่มือการใช้งาน ซึ่งผมเองจัดทำไว้หนาประมาณ 50 กว่าหน้าเลยทีเดียว อย่าเพิ่งตกใจที่มันเยอะเพราะตัวมันใหญ่เท่านั้นเอง สามารถอ่านได้บนเว็บไซด์ของผมครับ

น้อมรับทุกคำติชม ขอบคุณครับ

[iannnnn]

ใช่ครับ เพราะติดเรื่องการดัดแปลงมาจาก Tahoma ทำให้ไม่สามารถปล่อยได้จากที่นี่
แต่ไอเดียแนวคิดนั้นน่าสนใจมากครับ (ว่าแล้วก็เอาไป Tweet ซะหน่อย)

[|<3N]

คิดมาหลายแบบมากๆครับ

[REROYD]

ผมอ่านอักษรเช็มส์ V1 ออกนะ (สมัยเผยแพร่ในหว้ากอ)