ซากุระสีเลือด

[แอ้]

เพิ่งได้รับ FW mail สัมภาษณ์ นายเสริม สาครราษฎร์ จากในคุก ของหนังสือ Hi Class ไม่รู้ฉบับไหนนะคะ
อ่านแล้วรู้สึก.. อืม.. ที่เขาตอบ ก็ตอบเฉยๆ ดูมีสติดีนะ ดูไม่ได้เป็นฆาตกรโรคจิตอย่างที่โด่งดังตอนเป็นข่าวเลย..

[าาา๐]

อ่านมาหลายหน้า รู้สึกว่าโลกเริ่มไม่น่าอยู่ 



ฮือๆ

[slaveofann]

เสริมเรียนกฏหมายในคุกเพื่ออะไร
มีแต่เสริมคนเดียวที่รู้ แต่ถ้าอ่านสิ่งที่เค้าเล่าในบทสัมภาษณ์
แล้วตัดสิน ว่าเค้าเป็นคนยังไง อันนี้น่าจะทำได้ยากเลยแหละ
ยิ่งกับคนที่สามารถทำลายหลักฐานได้หมดจดขนาดที่
เรียกได้ว่า ถูกจับเพราะพยานสิ่งแวดล้อมทั้งนั้น 

พูดถึงการ์ตูนห้าบาทแล้วฮา
มีผู้ชายคนนึงเป็นเอดส์ เพราะนอนกับผู้หญิงมั่วไปหมด
แล้วเค้าก็มีน้องสาวทำงานโรงงาน
ทีนี้ เพื่อนของน้องสาวก็มาชอบพี่ชาย
น้องสาวก็ไม่กล้าบอกเพื่อนว่าพี่เป็นเอดส์
สุดท้ายก็มีอะไรกันแบบไม่ใส่ถุงยาง
เพื่อนติดเอดส์ จะโกรธฝ่ายชายก็ไม่ทัน
มันดันชิงตายก่อน ก็เลยโกธน้องสาว ที่ไม่เตือน
ฝ่ายน้องสาวก็ว่า เค้าคิดว่าเป็นเรื่องส่วนตัวของคนสองคน
เลยไม่อยากก้าวก่าย

เพื่อนก็เลยไปมีอะไรกับผู้ชายอีกคน
ปรากฏว่า ผู้ชายคนนั้นก็มาจีบน้องสาว
แล้วก็
.
.
ตัดมาที่ผู้หญิงคนนั้นถามคู่ขาตัวเอง
ว่ามีอะไรกับน้องสาวหรือยัง ใส่ถุงห่อกลับบ้านไหม
ฝ่ายชายตอบว่า ใส่ทำไม  ฟิตขนาดนั้น

สรุปเป็นเอดส์ทั้งเรื่อง อ่านตั้งแต่หน้าแรก
เดาได้ถึงหน้าสุดท้ายเลย แต่ก็อ่านนะ ขำดี


สรุปวันนี้จะเอาคดีโหดๆไหม
น่าจะถูกใจเฟิร์นเลย หาคดีแหวะๆเจอแล้ว 

[psyfer]

จอยเอา 

[slaveofann]

คดีนี้เกิดขึ้นที่เมืองโอซาก้า เมื่อปี 1996 ในเดือนพฤศจิกายน
พบร่างของหญิงสาวแต่งตัวด้วยชุดสูทสะอาดสะอ้าน
ปราศจากชุดชั้นใน และกางเกงใน ลอยมาตามแม่น้ำแห่งหนึ่งฝั่งชานเมือง
ทุกอย่างดูลงตัวเหมือนคดีฆาตกรรมทั่วไป
ต่างตรงที่ ศพนี้ไม่มีหัว



มาทราบภายหลัง ว่าสาวว่าผู้ตายชื่อ มิวกิซัง อายุ23ปี
ทำงานอย่ร้านนังดื่ม ดูจากรูปตอนหัวยังไม่หาย
หน้าตาจิ้มลิ้มน่ารัก และสืบค้นเจออีกว่า มิวกิซังกำลัง
คบหากับ พนักงานขับรถ ผู้ชายคนนี้ จึงตกเป็นผู้สงสัยอันดับหนึ่ง

แต่กว่าจะหาเจอ เนื่องจากตานี่ทำงานเป็นคนขับรถ
จากเมืองโอซาก้าซึ่งอยู่ตอนกลางลงไปทางใต้ๆ
ก็ไปจับได้ที่ฮอกไกโด ซึ่งอยู่เหนือสุดของประเทศ
เขยิบไปหน่อย ก็รัสเซ๊ยแล้ว คิดดูไกลแค่ไหน 
พอจับได้ ก็รับสารภาพด้วยหน้าตาเนิบๆ
พูดเต็มคำว่า เป็นคนฆ่าแฟนสาวเอง
ตำรวจก็เลยถามว่า ทั้งร่างที่เอาไปทิ้งในที่ต่างๆ
เค้าค้นพบเจอหมดแล้ว แต่หัวน่ะหาไม่เจอ มันอยู่ไหน
ฝ่ายชายก็เลยตอบแบบเนิบๆเหมือนเดิมว่า

ก็อยู่ด้วยกันนี่แหละ

ตำรวจก็งง เอ๊ะ เอ็งมามุขไหนวะ
ตดไม่ทันหายเหม็น
ฆาตกร ก็หยิบกระเป๋าเดินทางใบเล็กๆขึ้นมาบนโต๊ะ
แล้วก็รูดซิบ ให้ดูหัวของแฟนสาว 




ก็เลยเล่าย้อนไปถึงเมื่อสิบสามวันก่อนถูกจับกุมว่า
ฝ่ายชายมีเมียอยู่แล้ว แต่ก็ไปแอบหลอกมิวกิจัง
มาเป็นเมียน้อย ระหว่างที่กำลังนอนกันอยู่ ผู้หญิงจับได้
ก็โมโห งอน น้อยใจ เหมือนเห็นเค้าเป็นตัวอะไร
มาหลอกกันเป็นควายไปได้
ทำแบบนี้กับเค้านะ เค้าจะไปตายให้ดู 
พูดด้วยความน้อยใจ ปนประชด
ฝ่ายชายก็เลยตอบสวนไปว่า อยากตายเหรอ เค้าฆ่าให้ไหมล่ะ 
ฝ่ายหญิงก็เลยตอบไปว่า คนอย่างเธอเรอะจะฆ่าชั้น
ทำไม่ได้ร้อก พูดจบปั๊บ พี่โหดก็สวมวิญญาณโหด
บีบคอจนขาดใจตาย ทำไปแบบไม่รู้ตัว
แล้วก็มานอนร้องไห้ข้างศพ ขอโทษขอโพย กับสิ่งที่ไม่สามารถเรียกกลับคืนมาได้
แถมโบ้ยความผิดให้ฝ่ายหญิงว่า ไม่น่าพูดแบบนั้นเลย
เค้าเลยต้องขอโทษด้วย ที่ต้องชำแหละศพ  (สังเกตไหม คนญี่ปุ่น
จะพูดอะไร ก็เริ่มด้วย ขอโทษไว้ก่อนเลย ) แล้วก็เอาศพไปทิ้งน้ำ

ตำรวจถามด้วยความงงว่า แล้วใส่ชุดให้ผู้หญิงทำไม
แถมฆ่าตัดตอนเอาไปทิ้ง แล้วก็ถือหัวกลับบ้าน คิดอะไรอยู่ 

ฆาตกรก็เลยตอบไปว่า ก็ผมรักเค้า อยากเก็บหัวเค้าไว้ให้หายคิดถึง
ไปไหนมาไหน ก็เอาหัวใส่กระเป๋าติดตัวไปทุกที่เลยเกือบสองอาทิตย์
ส่วนที่ใส่ชุดให้ศพ เพราะกลัวน้องเค้าจะหนาว ลอยในน้ำน่าสงสารออก

ไอ้เวร ทีตอนฆ่าแล้วชำแหละ ทำไมไม่สงสารวะเฮ้ย

คดีนี้มีชื่อว่า อยู่กับศพ
ไม่กล้าบอกชื่อก่อนเล่า เดี๋ยวเดาเรื่องได้ 

[psyfer]

อู้ เรื่องแบบนี้ชอบ 

+ปุกค่าแปล ค่าเล่า มิกเซอร์หาเอาเอง 

[แอ้]

โหดมาก.. น่าจะโรคจิตด้วยนะคะเนี่ย..

[Nichnan]

ไม่เหม็นแย่เลยหรอ หิ้วไปหิ้วมาด้วยเนี่ย

[จั๊วจ่ะ :)]

  กรี๊ดกร๊าด ไม่มีเวลาเข้าบอร์ด แต่มาติดตามเฉพาะจู๋นี้เลย

รออยู่นะคะพี่ปุก 

[เดอะบุ๋ม]

โห ว่าจะไม่อ่าน ตามอ่านจนจบเลย 

จู๋นี้นี่ก็สุดยอดซีรี่อีกประเภทเลย   

[slaveofann]

จะขอบคุณมากเลย ถ้าช่วยวิจารณ์การเล่าเรื่อง
การแปลอะไรพวกนี้ การนำเสนอต่างๆ
เพราะใจน่ะ อยากเป็นนักแปลใจจะขาด
แต่ว่า สิ่งที่จำเป็นต้องทำตามลำดับ
มันทำให้อาชีพนี้ เป็นได้แค่ความฝัน
อย่างน้อย ถ้าฝันแล้วมาเป็นจริงเล็กๆน้อยๆ ที่นี่ สักหน่อย
มันก็แฮปปี้ดีแฮะ

[Nichnan]

ชอบค่ะ แปลรู็เรื่อง ตามความเข้าใจ

ไม่ได้แปลคำต่อคำ

รู้เรื่องแล้วอ่านสนุก

แถมมีภาพประกอบให้อีก เสริมสร้างจินตนาการดีค่ะ

[เดอะบุ๋ม]

จะขอบคุณมากเลย ถ้าช่วยวิจารณ์การเล่าเรื่อง
การแปลอะไรพวกนี้ การนำเสนอต่างๆ
เพราะใจน่ะ อยากเป็นนักแปลใจจะขาด
แต่ว่า สิ่งที่จำเป็นต้องทำตามลำดับ
มันทำให้อาชีพนี้ เป็นได้แค่ความฝัน
อย่างน้อย ถ้าฝันแล้วมาเป็นจริงเล็กๆน้อยๆ ที่นี่ สักหน่อย
มันก็แฮปปี้ดีแฮะ

(ส่วนตัวบุ๋มคิดว่า)

จุดดี..

เนื้อเรื่องอ่านสนุกค่ะ  ภาษาเข้าใจไม่ยาก
อ่านจบง่ายไม่ยืดเยื้อให้รำคาญน่าเบื่อ
อ่านไม่สับสน
คล้ายๆกับว่า มีเพื่อนเล่าเรื่องที่ตัวเองไปเจอมาให้เพื่อนฟัง
สรุป สนุก น่าติดตาม ไม่น่าเบื่อ มีจุดดึงดูดให้คนสนใจตามอ่าน

-------------
จุดเสีย..ถ้าพี่ปุกจะแปลเป็นอาชีพ

ภาษามันไม่ค่อยเป็นทางการอ่ะค่ะ

----------------

ส่วนตัวชอบแบบนี้มากกว่า อ่านแปลแบบวิชาการไม่สนุก

[roundbol123]

อ่่านสนุกออกพี่ปุก

[psyfer]

สนุกดี กระชับไม่เยิ่นเย้อ โดยส่วนตัวชอบ 

ถ้าถามว่าขาดอะไรคงขาดอะไรสักอย่างที่
แบบให้ลุ้นให้ตื่นเต้น
เหมือนตอนผีจะออกแล้วมีเสียง สนั่นให้ตกใจขวัญผวาน่ะ
แต่แบบนี้อ่านแล้วจะไม่สยองมาก