ซากุระสีเลือด

[HyoPlum]

 

[Soris0ri]

มุมมองคนอ่าน แต่อธิบายไม่เก่งนะคะ 


พี่ปุกอยากแปลหนังสือแนวนี้เหรอคะ?
เหมือนพี่ปุกไม่สามารถเล่าเรื่องให้ชวนขนลุกได้ค่ะ
(เอ่อ แล้วแต่คนอ่านด้วยมั้งคะ  )

การบรรยาย ไม่ชวนให้จินตนาการได้อย่างลุ่มลึก
แบบเห็นภาพประหนึ่งว่าอยู่ในเหตุการณ์เองเลยอะค่า 

ที่เล่ามาคือมันตรงไป เหมือนแปล เล่าให้เพื่อนฟัง
คงต้องใช้ภาษาหนังสือที่สละสลวยกว่านี้
ให้อ่านปั๊บ โอ้โห อารมณ์ บรรยากาศแวดล้อมมาหมด ดื่มด่ำจริงๆ 

[iannnnn]

เอ๊า ก็เล่าให้เพื่อนฟังนี่
แต่ปุกพิมพ์แบบหลับตาหรือเปล่าเนี่ย ระวังบอดนะ

[Soris0ri]

็นึกว่าพี่ปุกจะอยากเป็นนักแปลมืออาชีพค่ะ 

[Rabbitinblack]

แค่นี้ก็พอแล้วละ อย่าให้เห็นภาพมากไปกว่านี้เลย 

[蓝月 (lán yuè)]

ใช่ๆ
ไม่กล้าอ่านจู๋นี้เพราะกลัวนี่แหละ

[Ou!]

อ่านสนุกและเข้าใจง่ายทำให้ได้ข้อคิดดีครับ


ถ้าจะให้ติ เจ๊ปุกลองบอกมาก่อนสิว่าอยากแปลออกมาเป็นอารมณ์ไหน


จะเป็น a day เปื้อนเลือดหรือจะเป็นหนังสือเฟรินราคาปก 35 บาท

[Soris0ri]

ดูถูกกันแรงมาก

[Ou!]

หมายถึงตูหรือเปล่า

[Rabbitinblack]

ทำไมเหรอ เฟิร์นต้องราคาแพงกว่านี้ใช่เปล่า 

[Soris0ri]

ตรงไหนที่แสดงว่าขำเหรอคะ

[Rabbitinblack]

ไม่รู้เหมือนกัน เป็นคนอารมณ์ดี 

[Ou!]

ตูว่าเฟิร์นแปลความหมายโพสต์นั้นผิดแหงเลย

[ความฝันกลางฤดูร้อน]

อ่านของอุ้ยแล้ว ยังไม่แน่ใจในความหมายประโยคหลังสุด 
a day เปื้อนเลือด พอเข้าใจ ... แต่ประโยคหลังจากนั้นต้องตีความ 

[Ou!]

หมายถึงแนวหนังสืออันนั้นที่เขาเคยเอาภาพที่เฟรินแต่งไว้ไปตัดต่อขึ้นปกอ้ะ