มีสาวกคนไหน เล่น twitter ไหมครับ

[ฟรีขับ]

หลายๆคนแยกทวิตผมกับนิชคุณไม่ออกเหมือนกัน

[หนุ่ม]

 

[ณัฏฐ์]

ฟรีขับกับพี่ฟิงก์นี่ทำงานกันรึเปล่า เปิดทีไรก็เจอ - -

[ฟิ้งซ์]

ตูตกงาน

[ฟรีขับ]

ผมอู้งาน

[iannnnn]

ตูยังงงเลยว่ามีใครแย่ง account ถลอกเล่นหรือเปล่า สาระมากมี

[เทอร์โบบูสเตอร์]

เฮ้ย วันนี้กราบเซเลปเลย ตูทวิตบ่นตอนขี้ เซเลปแอนรีทวิต แม่งมีคนรีทวิตตามอีกบานเลย มีกด fav ด้วย
บ้าเปล่าวะ เก็บเรื่องขี้ไว้อ่านทีหลังเนี๊ยะนะ 

[IM]

เวลาพี่แอนรีทวิตอะไรไปนี่มีคนรีทวิตต่ออีกบานเลย

[inatmon]

อิทธิพลเซเลป 

[iannnnn]

บางคนเขากด fav เพราะเข้าใจว่ามันคือ Like นะ สังเกตมาหลายทีละ

[papos]

ส่วนใหญ่ที่ผมกด fav เพราะอ่านทวิตในออฟฟิศ ซึ่งเปิดบางลิงค์ไม่ได้ (พวกยูทูป วิดิโอ เว็บบางเว็บ) กับบางอันที่เนื้อหาล่อแหลมไปหน่อย เก็บมาอ่านที่บ้านดีกว่า 

[inatmon]

บางคนเขากด fav เพราะเข้าใจว่ามันคือ Like นะ สังเกตมาหลายทีละ

ก็ใครไม่รู้แปลไทยจาก Favorite เป็นชื่นชอบ 

[ยุนเอ]

ส่วนใหญ่จะเป็นรูปนมครับ แล้วเอากลับมา fab ที่บ้าน

[icez]

ก็ใครไม่รู้แปลไทยจาก Favorite เป็นชื่นชอบ 

refer guideline ที่ translation moderator ทำมา favorite แปลเป็น (v) ชอบ , (n) รายการโปรด น่ะครับ

แล้วก็นึกไม่ออกว่าจะใช้คำอะไรดีที่แทน action favorite ในภาษาไทยที่ 'สั้น' และ 'ตรง' เท่ากับคำว่าชื่นชอบน่ะครับ

ถ้านึกได้ก็บอกนะครับ จะเข้าไปแก้ให้ (หรือเข้าไปแก้เองที่ http://translate.twttr.com/ ได้เลย เดี๋ยวไปกด approve ให้)

[iannnnn]

จะบอกว่า "เจ๋ง" ก็ดูจะวัยรุ่นไป
(เห็นว่ามีบางประเทศเห็นเป็นคำว่า Star หรือ Like อะไรงี้ด้วย)