ญี่ปุ่นเรียนภาษาไทย ทำไมต้อง3คำนี

[ชชช]

สวัสดี หิวข้าว รักษาตัวให้ดีนะ
ไปเจอหนังสือเรียนภาษาไทยสำหรับคนญี่ปุ่นเล่มหนึ่งครับ
ด้านหลังมีคำไทย สามคำนี้อยู่เต็มไปหมด เป็นกราฟฟิค พื้นหลังน่ะครับ
ดูตอนแรกก็ไม่ได้คิดอะไรแต่ดูไปดูมาคนเขียนหรือว่าคนทำ คงจะมีอะไรแฝงไว้แหงๆ

[มุมมืดของสังคม]

 

[หมีโหด*]

เป็นคำที่ใช้บ่อยมั้งคะ

[Earthchie]

แล้วทำไมไทยเรียนอังกฤษ ใช้ Hello GoodMorning How are you ล่ะครับ

ผมว่าเหตุผลเดียวกัน มันเป็นประโยคพื้นฐานน่ะ

[กำนม.};oO=]

คนจัดทำ คนออกแบบ คนพิมพ์ และคนอ่าน ไม่ทราบเหตุผลที่แท้จริง
มีแต่นูมิซังเท่านั้นที่ทราบดี เธอเป็นคนเอ่ยวลีเหล่านั้น
1. สวัสดี เป็นคำทักทายมาตรฐาน ของชาวโลกสมัยใหม่
มีวลีนี้ ในทุกภาษา และมักเป็นคำแรก ที่ต้องรู้เมื่อไปยังถิ่นนั้น
มียกเว้นอยู่ไม่กี่คน ที่เอ่ยคำทักผิดๆ เป็นเหตุให้เกิดเรื่อง อาทิ
kangaroo แกงการู เมื่อสองร้อยปีก่อน แปลว่าอะไร? ใครตอบได้ ให้รางวัล
จิ๊กโก๋แถวบ้านผม มันทักกันด้วยคำว่า i-fad ไอฝาด ฟังดูฮิปเหเก๋สัด ราวกะไอพอด
ใช้กันบ่อยๆ ไม่นานนัก ก็จะได้รับความนิยม และพัฒนาให้ยั่งยืนสืบไป ไอ่ฝาด
2. กินข้าวหรือยัง กินข้าวแล้ว อันนี้ เป็นคำทักและคำตอบมาตรฐาน สำหรับบ้านที่มีปลาในนาที่มีน้ำ
่สำหรับนิปปง ฮิบปุ่น ยิบปุ่น ที่เข้ามาทำมาหากิน หรือท่องเที่ยวในเมืองไทย ..
ตั้งแต่ครั้งกรุงศรีฯ แม้แต่ในกองทัพเอกาทศรถ คำว่า ปิ่นโต นั้นมาจากนิปปอน ปินโตะ ยิโนะ โมะโต๊ะ
ถ้าฝึกตอบว่า กินแล้ว หรือพูดผิดเพี้ยนแม้เพียงบันไดเสียงเดียว มันต้องตายก่อนได้พบฮิเดโกะแน่
ดังนั้นจึงถูกแล้ว ที่ควรฝึกคำนี้ให้คุ้นลิ้น หิว ๆ ๆ  หิวข้าว หากพูดผิด อาจ   กองแทบเท้าตีนไทย
ที่นี่เมืองไทย ถ้าหิวเข่ากันจริงๆ เขาป้อนกันที่ลิ้นปี่จุดตาย บั่ก ๆ ๆ
3. รักษาตัวให้ดีนะ ประโยคนี้ ใช้ได้สองสถาน
3.1 เอเชียบูรพานั้น ลมหนาวแรง ปัญหาเรื่องสุขภาพโดยเฉพาะระบบทางเดินหายใจ จึงเป็นเรื่องใหญ่
ทั้งเกาหลี จีนและญี่ปุ่น จึงมักทักทายให้พรกันด้วยประโยคลักษณะนี้ เป็นสามัญ
ฟังดูอบอุ่น นั่นเหมาะกับเมืองเขา เราร้อนตับแล่บจนจะย้อยออกมานอกกระบังลมแล้ว ยังดัดจอริดกล่าวตาม
โดยไม่ดูตาม้าตาเรือ เหงื่ออาจตกกีบได้โดยง่าย ดังที่หลวงพี่กล่าวนั้นถูกต้องกว่า ว่า
.. เย็น ไว้ โยม
3.2 เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตาโตสวยได้ โดยไม่จำเป็นต้องแอ๊บถ่างมาก ดังนั้นปัญหาเรื่อง
การบาดเจ็บ และทุพพลภาพจึงเป็นเรื่องหลัก โดยเฉพาะการโผล่หน้าแบ๊วไปสวัสดี
แล้วบ่นว่าหิวเข่า ในแถบตะเข็บชายแดนไทย หลังจากท่านลงไปกองกับพื้นแล้ว
จะได้ยินเสียงอวยพร กระซิบแผ่วแว่วเรี่ยมาตามพื้นดินระดับหู ว่า .. รักษาตัวให้ดีนะ
ดังนี้ สามวลี จึงควรจำและฝึกปรือ สงสัยอะไรให้ถาม อย่าอ้ำอึ้งจ้ะ :)

[พันเอก]

ตอบกำนันแม้น
kanggaroo ภาษาอะบอริจินแปลว่า กูไม่รู้เรื่องเลยว่าคุณพูดอะไรใช่ไหมครับ

[psyfer]

แต่ญี่ปุ่นแฟนเพื่อนตูมันเรียนคำอื่นนะ

คำแรกที่หัด
สงสัยว่าจะท้อง 

[inspired]

คนจัดทำ คนออกแบบ คนพิมพ์ และคนอ่าน ไม่ทราบเหตุผลที่แท้จริง
มีแต่นูมิซังเท่านั้นที่ทราบดี เธอเป็นคนเอ่ยวลีเหล่านั้น
1. สวัสดี เป็นคำทักทายมาตรฐาน ของชาวโลกสมัยใหม่
มีวลีนี้ ในทุกภาษา และมักเป็นคำแรก ที่ต้องรู้เมื่อไปยังถิ่นนั้น
มียกเว้นอยู่ไม่กี่คน ที่เอ่ยคำทักผิดๆ เป็นเหตุให้เกิดเรื่อง อาทิ
kangaroo แกงการู เมื่อสองร้อยปีก่อน แปลว่าอะไร? ใครตอบได้ ให้รางวัล
จิ๊กโก๋แถวบ้านผม มันทักกันด้วยคำว่า i-fad ไอฝาด ฟังดูฮิปเหเก๋สัด ราวกะไอพอด
ใช้กันบ่อยๆ ไม่นานนัก ก็จะได้รับความนิยม และพัฒนาให้ยั่งยืนสืบไป ไอ่ฝาด
2. กินข้าวหรือยัง กินข้าวแล้ว อันนี้ เป็นคำทักและคำตอบมาตรฐาน สำหรับบ้านที่มีปลาในนาที่มีน้ำ
่สำหรับนิปปง ฮิบปุ่น ยิบปุ่น ที่เข้ามาทำมาหากิน หรือท่องเที่ยวในเมืองไทย ..
ตั้งแต่ครั้งกรุงศรีฯ แม้แต่ในกองทัพเอกาทศรถ คำว่า ปิ่นโต นั้นมาจากนิปปอน ปินโตะ ยิโนะ โมะโต๊ะ
ถ้าฝึกตอบว่า กินแล้ว หรือพูดผิดเพี้ยนแม้เพียงบันไดเสียงเดียว มันต้องตายก่อนได้พบฮิเดโกะแน่
ดังนั้นจึงถูกแล้ว ที่ควรฝึกคำนี้ให้คุ้นลิ้น หิว ๆ ๆ  หิวข้าว หากพูดผิด อาจ   กองแทบเท้าตีนไทย
ที่นี่เมืองไทย ถ้าหิวเข่ากันจริงๆ เขาป้อนกันที่ลิ้นปี่จุดตาย บั่ก ๆ ๆ
3. รักษาตัวให้ดีนะ ประโยคนี้ ใช้ได้สองสถาน
3.1 เอเชียบูรพานั้น ลมหนาวแรง ปัญหาเรื่องสุขภาพโดยเฉพาะระบบทางเดินหายใจ จึงเป็นเรื่องใหญ่
ทั้งเกาหลี จีนและญี่ปุ่น จึงมักทักทายให้พรกันด้วยประโยคลักษณะนี้ เป็นสามัญ
ฟังดูอบอุ่น นั่นเหมาะกับเมืองเขา เราร้อนตับแล่บจนจะย้อยออกมานอกกระบังลมแล้ว ยังดัดจอริดกล่าวตาม
โดยไม่ดูตาม้าตาเรือ เหงื่ออาจตกกีบได้โดยง่าย ดังที่หลวงพี่กล่าวนั้นถูกต้องกว่า ว่า
.. เย็น ไว้ โยม
3.2 เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตาโตสวยได้ โดยไม่จำเป็นต้องแอ๊บถ่างมาก ดังนั้นปัญหาเรื่อง
การบาดเจ็บ และทุพพลภาพจึงเป็นเรื่องหลัก โดยเฉพาะการโผล่หน้าแบ๊วไปสวัสดี
แล้วบ่นว่าหิวเข่า ในแถบตะเข็บชายแดนไทย หลังจากท่านลงไปกองกับพื้นแล้ว
จะได้ยินเสียงอวยพร กระซิบแผ่วแว่วเรี่ยมาตามพื้นดินระดับหู ว่า .. รักษาตัวให้ดีนะ
ดังนี้ สามวลี จึงควรจำและฝึกปรือ สงสัยอะไรให้ถาม อย่าอ้ำอึ้งจ้ะ :)

Coppy Writer จริงๆ 

[slaveofann]

รักษาตัวให้ดีนะ ดูเหมือนไม่ใช่คำภาษาไทยที่ใช้บ่อยเลย
แต่แอบเดาไปว่า น่าจะแปลมาจาก 気を付けてね
ซึ่งเป็นคำที่พี่ยุ้นพูดตลอดเวลา เวลาจะแยกกันกับคู่สนทนา
ซึ่งแปลว่า รักษาตัวด้วยนะ หรือ ดูแลตัวเองด้วยนะ
ส่วนมาก คนหัดพูดใหม่ๆ ก็ต้องเริ่มจาก คำที่ตัวเอง
คุ้นเคยกันทั้งนั้น

จากตัวเองก็ มีประสบการณ์ หน้าแตกมากับเค้าเหมือนกัน
ตอนเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นใหม่ๆ เช่นมีคนมาเหยียบเท้า

คนเหยียบ ： ごめんなさいโกะเมนนะไซ （ขอโทษครับ ）
ตู ： 大丈夫です　ไดโจะบุเดส　（ไม่เป็นไรค่ะ ไว้วันหลังเหยียบใหม่นะ ）

[มุมมืดของสังคม]

ตอบ ไดโจบุน่ะไม่เท่าไรหรอกเจ๊
ลองตอบ โด้อิตาชิมะชิเตะสิ (yr welcome) อันนี้แปลว่าวันหลังเหยียบใหม่ของจริง

[slaveofann]

 

แต่ตูถามอาจารย์ และคนญี่ปุ่นหลายคนละ
เวลาตอบว่า ไดโจะบุเดส นี่อารมณ์มันจะแนวว่า
จะเหยียบอีกก็ได้นะ ไม่เป็นไรจริง จริ๊ง
งงมากที่เวลาเจอเหยียบ ต้องตอบว่า อิเอ๊ะ ซึ่งแปลว่า
ไม่ 

[มุมมืดของสังคม]

เออใช่แฮะ
ถ้าตอบ อิอิเอ๊ะ (อิเอ๊ะ) มันจะดูเข้ากว่าเยอะเลย

ไม่เคยใช้เลยอ่ะ เคยโดนเหยีบแล้วไม่เห็นยุ่นไหนมันจะหันมาขอโทษสักคน หันมามองยังไม่มี...

[slaveofann]

เออใช่แฮะ
ถ้าตอบ อิอิเอ๊ะ (อิเอ๊ะ) มันจะดูเข้ากว่าเยอะเลย

ไม่เคยใช้เลยอ่ะ เคยโดนเหยีบแล้วไม่เห็นยุ่นไหนมันจะหันมาขอโทษสักคน หันมามองยังไม่มี...

เมื่อก่อน ด่ามันกลับ
ไอ้เอี้ย ไอ้อัด ประจำเลย
พี่ยุ่น เป็นคนมีมารยาทสูงมากในทุกเรื่อง
เว้นเรื่องเดินชน เหยียบเท้า รีบเร่งในสถานีรถไฟ

[neokizza]

แต่ญี่ปุ่นแฟนเพื่อนตูมันเรียนคำอื่นนะ

คำแรกที่หัด
สงสัยว่าจะท้อง 

[Earthchie]

kangaroo แกงการู เมื่อสองร้อยปีก่อน แปลว่าอะไร? ใครตอบได้ ให้รางวัล

http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%82%E0%B8%88%E0%B9%89