DivX with XSUB to DVD?

[ลุงซัน]

ผม download DivX ที่มี subtitle ฝั่งอยู่(XSUB) คืออยาก convert ไปเป็น DVD (หรือทำให้ดูบน DVD player)..
ลองหาเครื่องมา 2 วัน ไม่เจอเครื่องมือที่ convert ได้(มีแต่ convert แล้วไม่มี sub) เลยลองถามดูเพื่อมีใครเคยทำมาก่อน(จะต้องพึ่ง Vosub ไหมเนี่ย)
หนังเรื่อง โชคดีที่ตายก่อน แต่ โชคร้ายที่ convert ไม่ได้สักที

[icez]

ชื่อโปรแกรม TMPGENC มั้งครับ
คุ้น

[ลุงซัน]

ชื่อโปรแกรม TMPGENC มั้งครับ
คุ้น

ผมลองกับ TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring ทำได้เฉพาะ encoding แต่เลือก sub ไม่ได้ (ทำได้แค่ main video)
ลอง converted หลายตัวแล้วแต่ยังไม่มีตัวไหน support XSUB เลย (มันมี sub thai/eng ฝั่งอยู่)
ขอบคุณครับ

[ซือเน...]

ลองใช้ VobsubStrip ที่มาจาก K-lite หรือโหลดเอาก็ได้ครับ แปลงฟอแมทของซับก่อน ถึงเอาลง TMPGEnc DVD Author 3 ได้

[นายโอ้เอ้]

มีตัวหนึ่งที่ผมใช้บ่อยๆ แต่ดันนึกชื่อไม่ออกซะงั้น มันอยู่อีกเครื่องหนึ่ง 

แต่ไม่แน่ใจว่ามันใช้กับซับฝังรึเปล่า เพราะไม่เคยใส่ซับใน

[ซือเน...]

เอ่อ เคยทำอยู่สองสามเรื่องครับแปลงจาก divx เ็ป็น DVD โดยใส่สองซับ สองภาษา

เดี่ยวลองค้นๆโปรแกรมที่เกี่ยวข้องให้ดูครับ

จำไม่ได้แล้วว่าใช้อะไรมั่ง





ผมใช้โปรแกรมนี้แปลงไฟล์ Sub

กับ SubResync

[ลุงซัน]

ลองใช้ VobsubStrip ที่มาจาก K-lite หรือโหลดเอาก็ได้ครับ แปลงฟอแมทของซับก่อน ถึงเอาลง TMPGEnc DVD Author 3 ได้

XSUB มันอยู่ในไฟล์เดียวกับไฟล์หนังเลย(embeded subtitle) จึงไม่สามารถแปลงได้ครับ (ต้อง extract ออกมาก่อน แต่ผมลองหาโปรแกรม subtitle convert ที่ support sub 1xx formats ก็ไม่มีครับ)
ขอบคุณครับ

note:
ถ้าใครอยากได้ sub แบบดุเดือด(คือตัด sub เอง) http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip แต่ผมคงไม่ทำละครับ
ไม่ได้อยากดูหนังขนาดนั้นแต่อยากรู้เทคนิค (วันหลังต้องซื้อเครื่องเล่น DVD ที่ support DivX ก็หมดแล้วผม)

[ซือเน...]

เพื่อนเคยให้พยายามทำทีนึงครับไอ้ SubRip เนี่ย
เลยบอกมัน รอมาสเตอร์เหอะเดี๋ยวออกตังค์ให้


แต่บางเรื่องมันก็ไม่มีในไทย เลยต้องพยายามหาทางแปลงมันให้ได้โดยไม่ต้องมาตัดเอาทีละบรรทัดเอง
ส่วนมากผมก็ไปหาเทคนิคเอาจาก ThaiSubtitle น่ะครับ (ลืมหมดละด้วย 555)

[ลุงซัน]

เพื่อนเคยให้พยายามทำทีนึงครับไอ้ SubRip เนี่ย
เลยบอกมัน รอมาสเตอร์เหอะเดี๋ยวออกตังค์ให้

เห็นด้วย จริงๆตอนตั้งกระทู้ก็หมดความตั้งใจแล้ว
แค่อยากรู้ ถ้ามีเทคนิค เพื่อเจอหนังต่างประเทศที่ฝั่งซับใน DivX แล้วอยาก write DVD (คือหาซื้อไม่ได้ แต่อยากดู)

แต่บางเรื่องมันก็ไม่มีในไทย เลยต้องพยายามหาทางแปลงมันให้ได้โดยไม่ต้องมาตัดเอาทีละบรรทัดเอง
ส่วนมากผมก็ไปหาเทคนิคเอาจาก ThaiSubtitle น่ะครับ (ลืมหมดละด้วย 555)

กลุ่ม ThaiSubTitile ได้ข่าวว่าเป็นกลุ่มลูกศฺษย์ผมเอง (แต่ควาามรู้ที่เขามีไม่เกี่ยวกับผมเท่าไรนะครับ เขาหาเอง)
อย่างไรก็ขอบคุณครับ

[นายโอ้เอ้]

เจอแล้วผมใช้ DVD Flick

http://www.dvdflick.net/features.php

ไม่แน่ใจว่าได้รึเปล่า เขาเอา opensource หลายๆ ตัวมารวมกัน

เห็นมีตรงนี้

- Fixed: Bug with OGM files and embedded subtitles\streams unknown to FFMPEG.

เลยคิดว่าน่าจะใช้ได้

ต้องลองครับ ผมไม่รู้เหมือนกัน

[ลุงซัน]

เห็นมีตรงนี้
- Fixed: Bug with OGM files and embedded subtitles\streams unknown to FFMPEG.

มันเป็น Ogg Media Subtitle ครับ (ไม่ใช่ DivX)
อย่างไรก็ขอบคุณมากครับ (ได้รู้เครื่องมือเพิ่มอีก 1 ตัว)
ผมแค่สงสัยว่า หาเครื่องมือแปลง DVD[with sub] -> DivX[SUBX] ได้
แต่กลับไม่มีตัวแปลงกลับ
แต่พอเห็นตัวที่เล่นได้ก็ VLC (ขึ้นเป็น video channel) แต่เลือกแล้วก็ไม่เห็น subtitle
มีแต่ DivX player ที่สามารถเลือกดู subtitle[SUBX] ได้

[น๊อต]

convertX to DVD ครับ แค่ตั้งชื่อให้ ไฟล์ซับเหมือนกับตัวหนัง มันก็จะขึ้นมาให้เองเลยครับ ใช้ง่ายมากๆเลยครับ

[ลุงซัน]

convertX to DVD ครับ แค่ตั้งชื่อให้ ไฟล์ซับเหมือนกับตัวหนัง มันก็จะขึ้นมาให้เองเลยครับ ใช้ง่ายมากๆเลยครับ

SUBX มันเป็น embeded อยู่ใน DivX เลย
จึงแยก sub ไม่ได้
---------------
แบบหนัง 1 ชิ้น กับ sub อีก 1 ชิ้น มีโปรแกรมตรึม(ผมใช้ TMPGEnc ภาพชัดดี)
แต่ตัวที่ support SUBX ยังไม่เคยเจอ(sub ไม่แยกจากไฟล์หนัง)