เชิญผู้จอมยุทธปรึกษา เรื่องฟอนต์

[minmean]

พอดีผมเป็นคนหนึ่งที่ชอบเล่น เกม DotA แต่เนื่องจากตัวเกมไม่รองรับภาษาไทย
ทำให้ การสื่อสารเป็นไปได้ยากแต่ก็มีผู้คิดค้นให้สามารถใช้ภาษาไทย ได้
แต่ก็ไม่เป็นที่นิยม เพราะเนื่องจากมีปัญหาในการพิมพ์ คือ สระ
อย่าง ไม้เอก ไม้โท การันต์ จัตวา ไม้ไต่คู้ ไม้หันอากาศ (สระที่อยู่ด้านบนตัวหนังสือทั้งหมด)
เมื่อพิมพ์ จะอยู่ห่างออกไปอีก  1 เคาะ เหมือนกับว่าตัวมันเป็นพยัญชนะตัวนึง
ซึ่งเข้าใจว่า เป็นเพราะ ภาษาอังกฤษ ไม่มีตัวที่อยู่เหนือตัวอักษรเหมือนอย่างภาษาไทย
จึงอยากจะถามผู้รู้ว่าพอจะมีวิธีทำ หรือวิธีแก้ทางไหนบ้าง
เพื่อที่จะพัฒนาต่อ ให้สังคมเกมออนไลน์ อย่าง dotA ได้พัฒนาไปอีกก้าวนึง
ซึ่งผมเคยลองทำฟอนต์ด้วยการเผื่อตัวหนังสือ ให้เคาะสระเข้ามาเผื่อ หนึ่งตัวอักษร
เพื่อชดเชย กะตรงนั้น แต่ไม่ทันได้ลองเอาไปใช้ พอดี ไฟดับก่อน   
เลยขี้เกียจทำต่อ ก็เลยอยากลองถามผู้รู้ก่อนดีกว่า ว่าจะทำอย่างไรดี
หากใครสามารถพัฒนาหรือทำฟอนต์ ตัวที่สามารถใช้งานได้ใน DotA ได้ ก็จะดีมาก 

ปล. หากใครไม่รู้ว่า DotA คือ อะไร ลองค้นหาใน google.com ครับ 

ขอบคุณครับ ที่อุตส่าห์อ่านมาถึง ตรงนี้

ไปล่ะ

[iannnnn]

มันอยู่ที่การเขียนโปรแกรมของระบบให้รองรับภาษาน่ะครับ
ไม่ได้อยู่ที่ตัวฟอนต์

[minmean]

แล้วพอจะทราบมั้ยครับ ว่า ต้องใช้อักษร รูปแบบไหน ในการใช้งาน ให้ออกมาใช้งานได้น่ะครับ
จะได้นำไปพัฒนาต่อ แบบว่ารำคราญภาษาคาราโอเกะที่ใช้กันอยู่ทุกวันนี้ จริง ๆ ช่วยทีเถอะคร๊าบ...บ

[Layiji]

เห็นเกมญี่ปุ่นที่แปลไทย จากที่ตากัมบอก

เค้าทำทุกตัวที่มีสระอยู่ในตัวเดียว 


เช่น

ก  คือ 1ภาพ
กี  คือ 1ภาพ
กี่  คือ อีก 1 ภาพ

แล้วค่อยเอามาเรียง  (โคตรถึกครับ)

[ทัชชี่น่ารัก]

เห็นเกมญี่ปุ่นที่แปลไทย จากที่ตากัมบอก

เค้าทำทุกตัวที่มีสระอยู่ในตัวเดียว 


เช่น

ก  คือ 1ภาพ
กี  คือ 1ภาพ
กี่  คือ อีก 1 ภาพ

แล้วค่อยเอามาเรียง  (โคตรถึกครับ)

ไม่อยากจะนึกว่าจะใช้ ligature เยอะแค่ไหน...
= 44 * 6 * 5

44 พยัญชนะ
6 สระบน-ล่าง
5 วรรณยุกต์

มันละทีนี้