แก้ไฟล์หนัง??

[м ii м]

เผอิญว่าโหลดหนังเรื่อง ปฏิหารรักจากดวงดาวมา
แต่ว่ามันเป็นพากย์ไทยทับกับพากย์จีนอ่า
เป็นไฟล์ .dat เลยไม่รู้จะแก้ยังไง

ลองปรับให้เสียงออกมาแค่ลำโพงฝั่งเดียว
แต่ก็ช่วยได้แค่ ทำให้พากย์จีนเบาลงเท่านั้น
พอถึงเวลาที่ตัวละครเถียงกัน
เสียงพากย์ไทยก็โดนพากย์จีนกลบอยู่ดี = =

ใครพอจะรู้วิธีแก้มั่งคะ?? 

[ลุงซัน]

มีแค่ไฟล์เดียว?
ถ้าอย่างนั้นทำอะไรไม่ได้เลยครับ
เพราะ .dat คือ mpeg1 ที่ใช้ใน VCD
ทำได้แค่ write เป็น VCD แล้วเลือก channel เอา(เหมือนที่ปรับลำโพงเอานั้นแหละครับ)
ไม่งั้นต้องใช้โปรแกรม video editing tools ตัดเอาครับ เช่น adobe premiere

รู้สึกหนังเรื่องนี้ ผมก็ load มานี่น่าเรื่องนี้ ยังไม่ได้เปิดดูเลย แฮะๆๆ 
(หลังจากพิมพ์ข้อความด้านบนก็ลองไปเปิดดู เสียงจีน sub thai  จะรู้เรื่องไม่เนี่ยผม)

[นายโอ้เอ้]

น่าจะคล้ายๆ กับ karaoke ที่เลือกตัดเสียงได้ ถ้าเลือก ซ้าย - ขวา มันก็จะออกเสียงนั้นๆ
ถ้าเป็นโปรแกรมในคอม ก็ทำได้ครับ ที่มันมีการเลือกเสียง อย่าง KMPlayer

[iannnnn]

อาฮะ ตามที่พี่โอ้เอ้บอกเลยครับ
แต่ละโปรแกรมก็จะมีระบบชะแน่วของมัน
ลองเปิดเฉพาะชะแน่วซ้าย หรือขวา ดูนะครับ
(โปรแกรมไหนมีฟังก์ชั่นเสียงคาราโอเกะ นั่นแหละใช่เลย)

[today]

มันเป็นอย่างนี้นี่เอง
ระบบสองภาษาของไฟล์ VCD

[คุณชาย ( 737 )]

 เหมือนกับ SUPERVCD ที่ UPT ทำออกมาก่อนที่ดีวีดีจะบูม สี่ภาษา เหนือ กลาง ใต้ อีสาน เลือกภาษาบ้านเกิดได้ 

[м ii м]

แก้ได้แล้วค่ะ
เผอิญว่าตอนแรกไปแก้ตรง volume ให้มันออกลำโพงฝั่งเดียว

แต่พอไปถามรุ่นพี่มา เค้าบอกว่า อย่าเล่นจาก power dvd
ให้เล่นจาก windows media แทน แล้วไปเลือก
ให้ออกลำโพงฝั่งเดียวจากใน windows media เลย

ตอนนี้ดูได้จนจบแล้วค่ะ