ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[Nichnan]

ไม่ผิดนะ แต่ทื้อทื่อ 

ถ้าให้หลิงแปลจะได้คำที่ทือกว่านี้อีก

[ความฝันกลางฤดูร้อน]

It's the coldest night, people passing by You will be the one that light up my life When you're close to me, make me feel alive Like never before, when my whole world had died * Painful memories, lonely places I had been there a long time Now I found you, where I belong My whole life will never be the same

มันคือคืนเหน็บหนาว ผู้คนก้าวเดินผ่านไป เธอเป็นแสงสดใส จุดไฟให้ชีวิตฉัน เมื่อเธอเข้ามาใกล้ ฉันนั้นไซร้ ร่าเริงพลัน ไม่เหมือนก่อนหน้านั้น เมื่อโลกฉันนั้นดับสูญ อดีตอันปวดร้าว ที่เหน็บหนาวอันแสนเหงา      ฉันยืนอยู่โยงเฝ้า ดุจเรื่องเล่าอันยาวนาน พลันพบและเจอเธอ ที่พักใจอันแสนหวาน        เปลี่ยนไปนิรันดร์กาล ชีวิตฉันไม่เหมือนเดิม

ลองแปลเป็นกลอนดู  หาคำเหมาะๆไม่ค่อยได้แฮะ

[~ZephyR~]

หมอแมว สุดยอดดดดด +

[蓝月 (lán yuè)]

ลองแปลเป็นกลอนดู  หาคำเหมาะๆไม่ค่อยได้แฮะ

มันจะกลายเป็นเพิ่มคำที่ของเดิมมันไม่อะค่า
ตอนนี้เรียนแปลตามหลักอยู่โฮก

อยากแต่งกลอนเหมือนกันนะ แต่ฝีมือมิถึง

[ณต]

แปลแบบมั่วๆ มึนๆ 


It's the coldest night, people passing by
You will be the one that light up my life
When you're close to me, make me feel alive
Like never before, when my whole world had died

ผู้คนผ่านไปในคืนอันเหน็บหนาว
เธอคือคนเข้ามาจุดประกายชีวิตให้ฉัน
ชีวิตสดใสเมื่อเราเข้ามาใกล้กัน
ไม่เหมือนวันเก่าที่มันไร้ชีวา

* Painful memories, lonely places
I had been there a long time
Now I found you, where I belong
My whole life will never be the same

อยู่กับความเหงามายาวนาน
ความทรงจำวันวานที่แสนปวดร้าวอ่อนล้า
ในที่สุดฉันพบเธอ จากที่ฉันเป็นมา
พาชีวิตฉันเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม

** When I fall in love with you
Anything is out of the blue
In the dark night
There'll be sunlight
And you'll be the destiny that I'm going to

เมื่อตกหลุมรักเธอ, ทุกข์มลายหายไป
ในคืนอันมืดมิดยังมีแสงสว่าง
และเธอนั้นคือจุดหมายปลายทาง
ที่ฉันวาง เป้าหมายที่ปลายฝัน

When I fall in love with you
Wishing dream is forever true
Having you right here, face to face
Let nobody else comes between me and you
When I fall in love

เมื่อตกหลุมรักเธอ,
ปรารถนาฝันเป็นจริงนิจนิรันดร์
เราใกล้กันมีเธออยู่ตรงนั้น
และมันจะไม่มีใครมาคั่นกลางระหว่างเรา
เมื่อฉันตกหลุมรัก....

[蓝月 (lán yuè)]

โห

[X11]

  เจ๋งทั้งหมอแมวและณต

[หมีโหด*]

http://www.youtube.com/watch?v=Pf7e4KqGOQQ

หมอแมวแปลเพลงนี้มั่งจิ๊ 

[หนูอร]

ให้แปลภาษาฮังกาเรียนเลยเหรอพี่หมี 

[HyoPlum]

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด

พี่ณต 

[ความฝันกลางฤดูร้อน]

นั่นแหละต้องแปลแบบป๋าณต  กลอนสัมผัสแบบฝรั่ง



ส่วนของหมี
อันนี้แบบมีเนื้อร้อง
แต่แค่แปลเฉยๆยังไม่ออกเลย
http://www.youtube.com/watch?v=qC_hF31z130

[ดาเฉยๆ]

ขุดค่าาาาาา ช่วยเค้าด้วยยยยยย 

เขียนแอ๊บสะแตรกอยู่ค่ะ
แล้ว
แล้ว
มันต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษด้วย
เอาไปเช็คตามเว็บแกรมม่า มันก็บอกว่าถูกจ้า ดีจ้า แต่อิชั้นเขียนเองอ่านเองแล้วคิดว่ามันไม่ใช่นะ

รบกวนช่วยดูหน่อยนะคะ

แบ่งเรียงตามประโยคเลยนะคะ

1
เครื่องปั้นดินเผาชนิดเอิร์ทเทนแวร์ในภาคเหนือของประเทศไทยมีปัญหาตำหนิจุดดำที่ผิวชิ้นงาน
ลักษณะเป็นเม็ดขนาดเล็กมีสีน้ำตาลเข้มถึงดำ เนื่องจากสิ่งเจือปนในวัตถุดิบ

Earthenware products in northern region of Thailand have a problem in black spot defects on the surface due to clay's contamination.


ที่ผ่านมาโรงงานมีความพยายามในการใช้ตะแกรงร่อนเพื่อแยกอนุภาคที่เป็นสาเหตุของตำหนิจุดดำออก
ซึ่งใช้เวลานาน แต่แยกออกได้ไม่หมดและสูญเสียเนื้อดินขนาดใหญ่ที่จำเป็นต้องใช้ในการขึ้นรูปชิ้นงาน


Sieving method has been used in local factories to separate a part of black defect origin,
though it take times, some small contaminant still exist in raw material, and causes a lot of clay and sand lost.


เมื่อศึกษาองค์ประกอบของดินวัตถุดิบนี้แล้วพบเหล็กออกไซด์ชนิดฮีมาไทต์
และแมงกานีสออกไซด์ชนิดไพโรลูไซต์ซึ่งมีสมบัติทางแม่เหล็กและความหนาแน่นที่แตกต่างจากองค์ประกอบอื่นๆ ในดินวัตถุดิบ

Which the Studied of raw material composition was found that there are Iron oxide (Hematite; Fe2O3) and manganese oxide (Pyrolusite; β-MnO2) in clay contamination.  Which have a weak magnetic properties and denser than clay and sand.

ในงานวิจัยนี้จึงศึกษากระบวนการแยกเหล็กออกไซด์และแมงกานีสออกไซด์
ซึ่งเป็นองค์ประกอบของอนุภาคเป็นเป็นสาเหตุของตำหนิจุดดำออกจากดินวัตถุดิบด้วยกระบวนการแยกด้วยแม่เหล็กและไซโคลน

Thus, with these properties this research will separate the Iron oxide and manganese oxide which is a part of black spot defect contamination from earthenware raw material using magnetic separation and cyclone separation.

จะหลาย which หลายซึ่งหลายที่ไปไหน  ต่อไปเค้าจะขยันเรียนภาษาอังกฤษ 

[MintJi]

เครื่องปั้นดินเผาชนิดเอิร์ทเทนแวร์ในภาคเหนือของประเทศไทยมีปัญหาตำหนิจุดดำที่ผิวชิ้นงาน
ลักษณะเป็นเม็ดขนาดเล็กมีสีน้ำตาลเข้มถึงดำ เนื่องจากสิ่งเจือปนในวัตถุดิบ

Earthenware products in northern region of Thailand have a problem in black spots defect on the surface due to clay's contamination.


ที่ผ่านมาโรงงานมีความพยายามในการใช้ตะแกรงร่อนเพื่อแยกอนุภาคที่เป็นสาเหตุของตำหนิจุดดำออก
ซึ่งใช้เวลานาน แต่แยกออกได้ไม่หมดและสูญเสียเนื้อดินขนาดใหญ่ที่จำเป็นต้องใช้ในการขึ้นรูปชิ้นงาน


Sieving method has been used in local factories to separate a part of black defected origin,
though it takes time. Some small contaminants still exist in raw material, and causes a lot of clay and sand lost.


เมื่อศึกษาองค์ประกอบของดินวัตถุดิบนี้แล้วพบเหล็กออกไซด์ชนิดฮีมาไทต์
และแมงกานีสออกไซด์ชนิดไพโรลูไซต์ซึ่งมีสมบัติทางแม่เหล็กและความหนาแน่นที่แตกต่างจากองค์ประกอบอื่นๆ ในดินวัตถุดิบ

Which the study of raw material composition was found that there are Iron oxide (Hematite; Fe2O3) and manganese oxide (Pyrolusite; β-MnO2) in clay contamination which have a weak magnetic properties and denser than clay and sand.

ในงานวิจัยนี้จึงศึกษากระบวนการแยกเหล็กออกไซด์และแมงกานีสออกไซด์
ซึ่งเป็นองค์ประกอบของอนุภาคเป็นเป็นสาเหตุของตำหนิจุดดำออกจากดินวัตถุดิบด้วยกระบวนการแยกด้วยแม่เหล็กและไซโคลน

Thus, with these properties this research will separate the Iron oxide and manganese oxide which are parts of black spot defect contamination from earthenware the raw material by using magnetic separation and cyclone separation.

มิ้นไม่ชัวร์นะ

[ดาเฉยๆ]

เลิฟมิ้นท์ จ๊วบๆ


ว่าแต่ประโยคนี้ เวิร์ดมันฟ้องให้แบ่งประโยค

Using conversional reverse-flow cyclone with three different Downcomer tube.

ต้องแบ่งตรงไหนเหรอ T-T

[MintJi]

อันนี้เป็นประโยคเต็มๆ รึเปล่าคะ

มันไม่มี Subject อะ

ที่เวิร์ดฟ้องเพราะมันไม่เป็นประโยครึเปล่าคะ

แล้วก็ tube อย่าลืมเติม s ฮัฟ