คำถาม "ค่อนข้าง" ชวนปวดหัว

[มังกร]

ตอนนี้ซื้อกล้องมาแล้ว ดังนั้นจะเอารูปหนังสือที่แปลอย่างเคร่งครัดต่อต้นฉบับมาให้อ่านครับ

แปลได้เคร่งครัดมาก
คำว่า I'm afraid not มันแปลว่า "ผมกลัวที่จะไม่" 

[มังกร]

ไปขุดเจอข้อความนี้มา

รู้สึกเหนื่อยค่ะ กับการหลอกลวง, หนูสัญญาว่าจะไม่ให้เกิดอีกครั้งนะคะ.
สัญญาค่ะ.

เออ มีคนใช้ภาษาไทยแบบนี้จริง ๆ ด้วยแฮะ

โอ๊ะ ยูริในตำนาน