ส่วนคำว่า "เลตเตอร์ลิ่ง" นั้น ถ้าแปลกันตรงๆตามพจนานุกรม
ก็คือ ตัวอักษร ตัวอะไรก็ช่างวางเป็นประโยค
จะสั้นหรือยาวก็ได้ เช่นตัวอักษรที่อยู่ตามป้ายต่างๆ เป็นต้น
แต่นั่นจะไม่ใช่ความหมายในเชิงศิลปะ หรือของนักออกแบบ
ความหมายในเชิงของนักออกแบบคือ การนำอักขระภาษาใดภาษาหนึ่ง
หรือหลายภาษา มาจัดองค์ประกอบ ด้วยรูปลักษณ์ สี การจัดวาง ฯ
นั่นหละ จึงจะเรียกว่า เลตเตอร์ลิ่งในความหมายของนักออกแบบ
โดยจะนำฟอนต์ที่มีอยู่แล้ว หรือวาดขึ้นใหม่ก็ได้
แต่ถ้าเป็นการนำฟอนต์ที่มีอยู่แล้ว มาพิมพ์ๆอะไรก็ได้
แล้วถามนักออกแบบว่านี่คือเล็ตเตอร์ริ่งใช่มั๊ย?
นักออกแบบจะบอกว่าไม่ใช่
