http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K4241871/K4241871.html
"
http://cyberlab.lh1.ku.ac.th/elearn/faculty/human/hm18/l1_12.htmlก้นเด่น Condenser
เจ้าเสา มาจากภาษาจีน จ้อซัว
เถ้าแก่ มาจากภาษาจีน เถ้าเก
ขาก๊วย มาจากภาษาจีน โข่ก๊วย
ข้าวปัด มาจากภาษามลายู กะปัด
ม้าย่อง มาจากภาษามลายู มะโย่ง
เบ้าหลุด มาจากภาษามลายู เมาลุด(จริงๆคือ เมาลิด เป็นเพลงไทยเดิม สำเนียงแขกมลายู)
ก้นเด่น มาจากภาษาอังกฤษ condenser
คัดชู มาจากภาษาอังกฤษ court shoes
โกสน มาจากภาษาอังกฤษ croton
กงสุล มาจากภาษาอังกฤษ consul
การะฝัด(ยอน การะฝัด) จอห์น ครอเฟิร์ด (John Crawfurd) ราชฑูตอังกฤษที่เข้ามาเจริญสัมพันธไมตรีในสมัยรัชกาลที่ 2
ข้าวแฝ่ Cafe
ประตูกัน Portugal
กับปิตัน หันตรี(หันแตร) บารนี ชื่อจริงๆคือ กัปตัน เฮนรี่ เบอร์นี่(Captain Henry Barney) เป็นเจ้าของสนธิสัญญาเบอร์นี่ สมัย ร.3
พุทธเกษ Portugese
ฝาศุภเรศ Phosphorus
หมอเหา เป็นหมอและมิชชันนารีด้วยครับ ชื่อคือ หมอเฮาส์(Dr.House)
เอมิน ราบัด Edmond Robert
หมอ ปลัดเล(Dr.Dan Beach Bradley) เจ้าเจ้าของนโยบายว่า ใครเข้ารีตเป็นตริสต์ รักษาฟรี........
หมอ มะตูน เป็นเจ้าของกงสุลอเมริกาคนแรกของไทยครับ ชื่อจริงๆคือ สตีเฟน แมททูน (Dr.Stephen Mattoon)
หมอ กันดะเล Dr.Chandler
นายห้างหันแตร Mr.Hunter เป็นพ่อค้าชาวอังกฤษ
หมอ กิจสลับ Dr.Gitzlaff
กัดฟันมัน Government
กัดฟันมัน สยาม Government Siam
มณีเนตร Money net
ตับปลาตาย Turpentine
กระดานแฉน Credential(อนุมัติบัตร)
อยู่ในฟอร์ม คงไม่ต้องบอก
โกสน Croton
มัคสิน Magazine
แสลง Salang
หับประมาสะแตน Harbour Master
เย สุปบุรุษ, ซีจำปลุ๊ก J. Brooke (Sir James Brooke)
แร้งกิน Rankin
ขัตติยะ Kadiyah
คชสาร Khorasan
สำริด Smith
โมหมัท(โมหะ+มัท)Mohamad
แคมเบ้อ(เร่อ) Campbell
คัดลอก Catalouge
แม็กฟ้าลั่น Macfarlane(McFarlane)
ดันกัน(เถอะ) Duncan
ตะแล็บแก็บ - Telegraph
ทั้งหมดเรียกว่า การลากเข้าความ (Popular Etymology)"
จากคุณ : เหงามาก
จากคุณ : พลายแป้ง
ลุยครับ
แฮร์รี่ พอตเตอร์-แหรี่ ภารต
คอมพิวเตอร์-ขอมพ่อตา
ฟอนต์-ฟ้อน
เกย์ไพรด์-เกไพร
