หูย เรื่องนี้โดนใจมากค่ะ เวลาอ่านภาษาวิบัติ ภาษาเกรียน หรือภาษาแต๊บ เอ๊ย ภาษาแอ๊บแบ๊ว (ที่แบ๊วจนเกินงาม) แล้วต้องมานั่งถอดรหัสลับ ตีความว่าเขาพิมพ์อะไรของเขานะ.... นี่จะรู้สึกหงุดหงิดเหลือกำลังค่ะ
ในห้อง chat หรือใน MSN นี่เฉย ๆ นะคะ เพราะเวลาคุยกับแฟนเราก็แอ๊บบ้างเพื่อความน่าเอ็นดู แล้วบางทีแฟนก็งุงิ ๆ เหมือนกันค่ะ เป็นสีสันเปลี่ยนบรรยากาศ แต่เวลาเจอตามเว็บบอร์ดนี่ รู้สึกว่ามันเป็นของที่ถาวรกว่าการ chat และไม่ได้พิมพ์คุยกันบรรทัดต่อบรรทัด เลยรู้สึกทนไม่ค่อยได้ คิดว่าการโพสต์กระทู้หรือตอบกระทู้น่าจะกลั่นกรองภาษาให้เป็นมาตรฐานบ้าง ไม่ใช่วิบัติซะจนมึน
มีตัวอย่างมาเล่าค่ะ
ปลายเดือนที่แล้วมีสมาชิกใหม่มาสมัครที่บอร์ดแล้วเข้าหมวด FFXI โพสต์กระทู้ว่า
พึ่งมาเล่นคับ ช่วยแนะนำที ให้ลงเชพไหนคับบบบบบบบบบ
เดียวได้แผ่นมาลงxboxคับ 21 นี้ มาเล่นคับ ซื้อไปแล้ว ช่วยบอกทีคนไทยเล่นเชพไหนคับ ผมเล่น จิงจังและเล่น นานแน่คับ
พอดีวิบัติแค่นิดหน่อย สมาชิกเก่า ๆ เลยโพสต์ตอบ แสดงความต้อนรับอย่างดี
แต่พอเจ้าของกระทู้กลับมาตอบอีกที พี่แกดันพิมพ์ว่า
ขอบคุนคับ พอดี ผม ทำงานอยู่ตัวแล้ว(อายุ30) เยยมีเวลาเล่นยาวยาวแล้วคับ กะเล่นทุกวันวัน เยย คับ
คงมีคนเห็นแล้วทนไม่ได้เลยโพสต์ติงไปว่า
คนที่นี่เค้าใช้ภาษาแบบถูกต้องกันครับ
ข้อมูลเบื้องต้นก็ลองอ่านตามกระทู้ปักหมุดดูครับ
กับ
ซ่ะ อึ่ย! ภาษา พาโดน (รับน้อง) ระวังเรื่องภาษาหน่อยน่ะค่ะ เพิ่งอายุ 30 แต่ Bord นี้คนอายุ 60 up
(ยกเว้น น้อง) งานอดิเรกทุกคนคือครูสอนภาษาไทย >_<
เจ้าตัวยังไม่ยอมรับผิดค่ะ เข้ามาตอบแย้งว่า
กรำ ผม จะ มาเล่นคับไม่ได้มาเรียนภาษา ดุ จัง เยยคับ
หากจะไปเรียน ป.โท ทีจุฟา บอกได้นะ คับ ผม สอน ที่นั้นปี หน้า คับ MABE คับ ผมชือเล่น ชื่อ พิน คับ
เมื่อนั้นก็ถึงเวลาโมจิออกงิ้ว (ไม่ได้ดุนะคะ แต่ที่ต้องออกหน้าก่อนบ่อยเพราะสต๊าฟคนอื่นดุกว่านี้ค่ะ แล้วโทษขั้นต่ำคือแบน (ฆ่าตัดตอนออกจากบอร์ดไปเลย) โมจิใจดี สงสารสมาชิกใหม่ เลยต้องรีบเอาน้ำเย็นเข้าลูบค่ะ
ไม่ได้ดุค่ะ แต่ผลเสียของการพิมพ์ภาษาวิบัติคือ
1. คนที่มาอ่านต้องพยายามแปลภาษาไทยให้เป็นภาษาไทยอีกที
2. จากเหตุผลข้อ 1. มันทำให้ข้อความนั้น ๆ บกพร่องในด้านการสื่อสาร
3. เมื่อบกพร่องทางการสื่อสาร ก็ทำให้มีปัญหาอื่น ๆ ตามมา เช่น คุยกันไม่รู้เรื่อง
4. ผู้รับสารต้องแปลไทยเป็นไทยอีกทอดหนึ่ง ซึ่งเป็นขั้นตอนส่วนเกิน
5. จากข้อ 4. เมื่อต้องทำในสิ่งที่ไม่ควรจะถูกบังคับให้ทำ หรือต้องทำในสิ่งที่ขัดกับมโนสำนึก บางคนอาจจะหงุดหงิดรำคาญ เช่นสต๊าฟแถว ๆ นี้ เป็นต้น
6. จากข้อ 5. ทำให้มีโอกาสที่ระดับความเป็นมิตรต่อเจ้าของข้อความจะลดลง
หวังว่าคงเข้าใจนะคะ ว่าภาษาน่ะ สำคัญที่ "การสื่อสาร" ไม่ได้สำคัญที่ไวยากรณ์ ถ้าพูดภาษาต่างประเทศผิดไวยากรณ์ แต่สามารถสื่อให้คนอื่นเข้าใจได้ ก็ถือว่าผ่านจุดประสงค์ของ "การใช้ภาษา" แต่ในทางกลับกัน ต่อให้พูดถูกไวยากรณ์ ใช้ภาษาสวยหรูแค่ไหน หรือเรียนจบมาสูง ๆ มีอาชีพอันสูงส่งน่ายกย่องเช่นไร แต่ไม่สามารถสื่อสารกับคนอื่นได้ ก็ถือว่าข้อความนั้น ๆ ล้มเหลวในการสื่อสารค่ะ
และยิ่งภาษาไทยเป็นภาษาพ่อภาษาแม่ ใช้มาตั้งแต่เกิดด้วยแล้ว การใช้ให้ถูกต้องคงไม่ใช่เรื่องยากเย็นมากนักนะคะ
เว็บบอร์ดเป็นสถานที่ที่มีจุดประสงค์หลักเพื่อการสื่อสาร ดังนั้นทีมงานและสมาชิก จึงเห็นชอบร่วมกัน ที่จะใช้ภาษาให้ถูกต้องตรงตามจุดประสงค์ค่ะ
จึงเรียนมาเพื่อทราบ
ขอบคุณค่ะ
ซึ่งเป็นการอธิบายด้วยความพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะให้เขาเข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างการใช้ภาษาวิบัติเกินงาม กับผลเสียต่อตัวเองในเว็บบอร์ด.... ก็ไม่แน่ใจนะคะว่าเขาเข้าใจหรือเปล่า เพราะเห็นโพสต์กระทู้อีกกระทู้หนึ่ง สอบถามเกี่ยวกับเรื่องซอฟท์แวร์เกม แล้วก็หายหน้าหายตาไปเลย
ว่าง่าย ๆ คือสำหรับหลาย ๆ คนแล้ว ภาษาวิบัติมันเป็นมลภาวะทางสายตาอย่างหนึ่งนั่นแหละค่ะ ฮ่า ๆ
