ฟอนต์ไทยวรรณยุกต์ลอยบน Kindle

มีใครเคยลองเอา epub (ไฟล์อีบุ๊ก) ภาษาไทย ส่งเข้า Kindle (ตัวอ่านหนังสือ e-ink ของ Amazon) มั้ยครับ คือจริงๆ Amazon ก็ไม่ได้บอกว่าซัพพอร์ตภาษาไทย แต่พอลองแล้วก็เอ้อ ใช้ได้ แล้วรุ่นใหม่ๆ เราเอาฟอนต์เข้าได้ เลยลองทำ epub เข้าไปดู

ผมลองทั้งฟอนต์ที่เป็น mark พวกของคัดสรร ดีมาก บน Google Fonts จะมีปัญหาวรรณยุกต์จม (ผมลองกับ Trirong) และ ligature จะมีปัญหาวรรณยุกต์ลอย ซึ่งเดาว่าเพราะ substitution glyph มันใช้ไม่ได้? (ผมลองกับ MiPancake เพราะรู้ว่าใช้ท่า ligature อย่างเดียว)

อันนี้แคปจอมาจาก Kindle นะครับ:



จริงๆ วรรณยุกต์ลอยก็ไม่แย่เท่าไหร่ แต่มาลองสอบถามที่นี่ดู เผื่อผู้รู้ท่านไหนพอจะเดาทางแก้ได้ครับ

เท่าที่ดูจากรูปแล้ว  น่าจะไม่ได้รองรับภาษาไทยครับ และไม่ได้รองรับระบบ mark ด้วย

ด้านซ้าย ไม่รองรับระบบ mark ทำให้ คำว่า ทั้ง ครั้น  วรรณยุกต์ทับกับสระบน
ด้านขวา  ไม่รองรับ ligature ก็เลยไม่เอา วรรณยุกต์ชั้น 2 มาใช้ทำให้ลอย

แต่รองรับ unicode ก็เลยสามารถแสดงผลภาษาไทยในตารางมาตรฐานได้ ครับ

แบบนี้แสดงว่าใช้กับฟอนต์เก่าๆ ยุคสิบปีก่อนได้เนอะ