โต๊ะข่าวต่างประเทศ

[มังกร]

ช่วงปฏิวัติอาหรับคิดว่าจะตั้งกระจู๋นี้อยู่ แยกออกมาจากยุบสภา
ตอนนี้น่าจะเป็นวาระอันสมควรที่จะแยกมาได้ละ เพราะหลายประเด็นมันไม่ได้แค่เรื่องการเมือง

(ยกประโยคมาจากข้างล่าง)
มนุษย์เราส่วนมากจะเปราะบาง เป็นภาชนะบรรจุอุดมการณ์ของรัฐอยู่แล้ว
ถ้าเราไปเกิดในอิหร่าน เราก็จะเป็นชีอะห์ที่เทิดทูนปฏิวัติอิสลามและโคไมนี
ถ้าเราไปเกิดในฝรั่งเศส เราก็จะยกย่อง เสมอภภาค เสรีภาพ ภราดรภาพแล้วก็ไปประท้วงขอวันหยุดเพิ่ม
ถ้าเราไปเกิดในเกาหลีเหนือ เราก็จะบูชาคิมอิลซุงบิดาประเทศและหลักเจชู เกลียดชังอเมริกาอย่างหาที่สิ้นสุดไม่ได้
ถ้าเราไปเกิดในอเมริกา เราก็จะบูชา Free Speech และคิดว่าตัวเองเป็นผู้ดูแลโลกโดยไม่สนว่าคนอื่นจะต้องการไหม
นี่เรามาเกิดอยู่ไทย เราก็เป็นอย่างที่เป็นกันนี้น่ะแหละ

ผมว่าประเด็นส่วนมากของข่าวต่างประเทศ ก็มักจะยืนอยู่บนพื้นฐานนี้
ความขัดแย้งต่างๆระหว่างรัฐแต่ละรัฐบนโลก จริงๆทุกอย่างมันก็มีฐานมาจากผลประโยชน์นั่นเองแหละ
เพียงแต่เราเอาฉาบหน้าวิธีการจัดสรรผลประโยชน์ไว้ด้วยบรรดาอุดมการณ์ทางสังคมเหล่านี้

ในวาระเริ่มต้นของกระจู๋นี้ เราขอไว้อาลัยแด่การอสัญญกรรมของท่านผู้นำแห่งเกาหลีเหนือ


คิมจองอิล จักยังอยู่ในใจข้าฯ
คิมจองอิล จักพาข้าฯสู่วันใหม่
คิมจองอิล จักยืนเด่นโดยท้าทาย
คิมจองอิล จักไม่ตายจากใจชน

โดย Oh Wong-Arthichart

Gee Gee Gee Gee Baby Baby

โดย ต่อนไทยที่รู้จักเกาหลีอยู่แค่นี้



ส่วมคิมจองอิลนั้น เค้าก็ยังยิ่งใหญ่ได้จนวาระสุดท้าย
หรือเห็นประเทศแถวตะวันออกกลางแล้ว..กูรีบชิงตายไปก่อนดีกว่าก็ไม่รุ้

[มังกร]

ประเทศอื่นเตรียมพร้อมกันแล้ว ประเทศไทยล่ะ

[มังกร]

เตรียมพร้อมสำหรับอะไรครับ

คือโดยส่วนตัว ตูว่าโลกเรารู้จักเกาหลีเหนือน้อยมาก
เรารู้จักภาพของเกาหลีเหนือจากสื่อตะวันตก
หลักๆ ก็อเมริกา ซึ่งก็จะวาดภาพผู้นำเกาหลีเหนือ
ให้กลายเป็นผู้ร้ายมาโดยตลอด

การประชาสัมพันธ์ทางเดียว การล้างสมอง อะไรต่อมิอะไร
นั่นเราก็รู้จักมาจากสื่อตะวันตกอีกเช่นกัน

อย่าลืมนะครับ กว่าโลกจะรู้ว่าท่านผู้นำคิมตาย
ก็คือวันที่ 19 ธันวาคม แต่ท่านผู้นำคิมตายไปตั้งแต่วันที่ 17 ธันวาคมแล้ว

พูดง่ายๆ ว่า กว่าหน่วยข่าวกรองของอเมริกา CIA หรือเกาหลีใต้จะยืนยัน
ก็ช้าไปสองวันแล้วนั่นเอง ซึ่งแปลว่าโลกเรารู้อะไรน้อยมากเกี่ยวกับเกาหลีเหนือนะครับ

ดังนั้นภาพของเกาหลีเหนือและท่านอดีตผู้นำที่เรารู้จักตอนนี้
ก็อาจจะเป็นการประชาสัมพันธ์ทางเดียวจากสื่อตะวันตกก็ได้
เหมือนกรณี ซัดดัม ในอิรัค ที่โดนวาดภาพให้กลายเป็นยักษ์เป็นมารในสายตาชาวโลกนั่นแหละ

ความจริงแล้วเกาหลีเหนือเป็นยังไงนั้น คนนอกไม่มีใครรู้จริงๆ หรอกครับ

[มังกร]

ผมแปลเพลงเกี่ยวกับคิมจองอิลไว้ 2 เพลง
คือมีคนแปลไว้หลายภาษาแล้ว แต่ภาษาไทยยังไม่มี
ก็เลยแปลซะเลย ผมว่าเพลงมันเพราะดี ยิ่งร้องผ่านวงประสานเสียงนี่ยิ่งใหญ่มาก
เผื่อเราจะได้เห็นภาพอีกด้าน และความเคารพที่เค้ามีต่อท่านบ้าง


No motherland without you

-----------------------------
สิ้นชาติขาดท่าน
-----------------------------

ท่านปัดเป่าพายุร้ายทุกข์ภัยโหม
คือศรัทธาแห่งปวงประชา, ท่านผู้นำคิมจองอิล!
ปราศจากท่าน ปวงราษฎร์ม้วยมลายดับสูญ
ปราศจากท่าน มาตุภูมิมิอาจสถิตย์ยั้งยืนยง!

อนาคตและความหวังทั้งมวลสถิตย์ ณ ท่านผู้นำ
ทั่วหล้าภักดีคงมั่น, ท่านผู้นำคิมจองอิล!
ปราศจากท่าน ปวงราษฎร์ม้วยมลายดับสูญ
ปราศจากท่าน มาตุภูมิมิอาจสถิตย์ยั้งยืนยง!

โลกจะหมุนเปลี่ยนร้อยครั้งพันหน
ปวงประชาภักดีมั่นนิรันดร, ท่านผู้นำคิมจองอิล!
ปราศจากท่าน ปวงราษฎร์ม้วยมลายดับสูญ
ปราศจากท่าน มาตุภูมิมิอาจสถิตย์ยั้งยืนยง!

โอ บิดาแห่งปวงประชาราษฎร์ ท่านผู้นำคิมจองอิล
ปราศจากท่าน แผ่นดินมาตุภูมิมิอาจสถิตย์ยั้งยืนยง!

------------------------------
หมายเหตุ : ชื่อคำนำหน้าของคิมจองอิลในเวอร์ชั่นดั้งเดิมและใช้ในกิจการพลเรือนใช้คำว่า "สหายคิมจองอิล" นับตั้งแต่ปี 1991 ที่คิมจองอิลรับตำแหน่งผู้นำสูงสุดกองทัพประชาชนเกาหลี ในเวอร์ชั่นใช้ในองค์กรทางการทหาร จึงใช้คำนำหน้าว่านายพลแทน แต่โดยปกติคำแปลทั่วไปของเพลงนี้จะใช้คำนำหน้าท่านว่า สหายคิมจองอิล ในเวอร์ชั่นแปลไทยนี้เลือกใช้คำว่าท่านผู้นำ เพราะเป็นคำทั่วไปที่ครอบคลุมทั้งตำแหน่งนายพล, สหายและผู้นำสูงสุดไว้


DPRK Music 06 (정일봉의 우뢰소리 | 正日峰的雷雨声)

--------------------------------
อสนีบาตแห่งยอดเขาจองอิล
--------------------------------

เมื่ออสนีบาตฟาดฟันจากยอดเขาจองอิล, ปฐพีครั่นครืน
มหาวายุก่อตัว พายุหิมะโหมกระหน่ำ
เพียงบิดาแห่งประชาราษฎร์เปล่งสุรเสียง
อัสนีบาตก็ฟาดเปรี้ยง แยกผืนแผ่นดินออกเป็นหุบเขา
จงฟาดฟัน! จงฟาดฟัน! จงฟาดฟัน! จากเหนือยอดเขาจองอิล!

เมื่ออสนีบาตฟาดเปรี้ยงจากยอดเขาจองอิล, ทั่วหล้าโครมครืน
สายลมก็จักคำรามก้อง ขุนเขาขวางก็จักพังทลายสิ้น
ด้วยกลยุทธ์ชี้นำชัยจากดำริของท่าน
ผองศัตรูร้ายก็จักพังพินท์ อริราชก็จักร่ำไห้ดับสูญ
จงฟาดฟัน! จงฟาดฟัน! จงฟาดฟัน! จากเหนือยอดเขาจองอิล!

เมื่ออสนีบาตฟาดเปรี้ยงจากยอดเขาจองอิล, ทั่วโลกาสะเทือนลั่น
ณ ริมขอบฟากฟ้าซึ่งอรุณรุ่งฉายฉาน
ดั่งแสงส่องทางปวงประชาด้วยบารมี
โชซุนจักอยู่ยั้ง สังคมนิยมจักยืนยง
จงฟาดฟัน! จงฟาดฟัน! จงฟาดฟัน! จากเหนือยอดเขาจองอิล!

---------------------------------
หมายเหตุการแปล :
1. ยอดเขาจองอิล คือสถานที่ใกล้กับค่ายทหารที่ภูเขาแบกดู
ที่ซึ่งกองทัพประชาชนเกาหลีเหนือเริ่มก่อตั้งโดยคิมอิลซุง
และเป็นศูนย์กลางการรบจนกระทั่งก่อตั้งประเทศเป็นเอกราชขึ้นมาได้
จึงมีความหมายทางจิตวิญญานต่อชาวเกาหลีเหนือทั้งมวล
และเชื่อว่าเป็นสถานที่เกิดของคิมจองอิลในระหว่างที่บิดาทำการรบ
จึงตั้งชื่อยอดหนึ่งในนั้นด้วยนามของจองอิลเพื่อเป็นเกียรติ

2. บทเพลงนี้จึงเป็นการเปรียบถึงศูนย์รวมทางจิตวิญญานในการกู้ชาติ
ที่มาและบารมีความเป็นมหาบุรุษของคิมจองอิลเข้าไว้ด้วยกันทั้งหมดอย่างลงตัว

3. โชซุน คือการอ้างอิงถึงอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ในอดีตของคาบสมุทรเกาหลี
คล้ายกับการอ้างอิงถึงอาณาจักรไรช์ของเยอรมันนั่นเอง

คิมคนเล็กจะเอาอยู่ไหมครับ

[มังกร]

อาจจะไม่..

ที่เกาหลีตอนนี้ใกล้เช้าแล้ว

เผื่อตื่นมารอบดึกไง

ล้างหน้าไก่

[มังกร]

เกาหลีเหนือเลียนแบบวศิษ เดชกุญชร

เกาหลีเหนือเล็งแก้แค้นต่างชาติหมิ่นผู้นำคิม
http://www.thairath.co.th/content/oversea/225607
(ข่าวจากไทยรัฐก็อปเนื้อความไม่ได้ อะไรของมัน )

ผมว่าการเปลี่ยนผ่านของเกาหลีเหนือจะยังราบรื่นอยู่นะครับ
ผมว่าเค้าวางระบบ โครงสร้าง ทุกอย่างรองรับไว้แน่นหนามากๆ
มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้วที่ประชาชนจะลุกขึ้นมาประท้วง เพราะคนเค้ารักในผู้นำ
(อันนี้ผมว่าเป็นความจริงที่ว่าคนส่วนมากรักผู้นำจากใจเค้าจริงๆ)

ส่วนการแย่งชิงอำนาจภายในนั้น ผมว่าระบบมันวางไว้แน่นหนายาวนานมาก
60 กว่าปีแน่ะ มันหยั่งรากลึกจนยากที่จะมีใครกล้าประลองกำลัง
ความรักเคารพเทิดทูนในคิมอิลซุงบิดาประเทศ มันยิ่งใหญ่เกินกว่าใครจะกล้า
ทำอะไรประลองกำลังกับลูกหลานของท่านแน่ๆ มันเป็นเรื่องอนันตริยกรรมเลยล่ะครับ
ระบบความคิดคนมันโอบอุ้มค้ำจุนไว้แน่นหนามาก

คนที่ทำหน้าที่พี่เลี้ยง หรือบริหารจริงก็คงจะเป็นจาง ซองเต็ก
อาเขยของจองอึน คือเป็นสามีของน้องสาวของคิมจองอิล
(ในไทยก็คงประมาณพานทองแท้กับสมชาย วงสวัสดิ์)
ก็คงจะประคับประคอง และเป็นคนของครอบครัวได้รับการยอมรับอยู่แล้ว

ก็แปลกดีนะครับ ประเทศที่ไม่ใช่ราชวงศ์ เป็นประเทศที่เทิดทูนสังคมนิยม
และความเท่าเทียมของคน เรียกคิมจองอิลว่าสหาย แต่ก็เทิดทูนยิ่งกว่าเทพเจ้า
แถมยังสืบทอดอผ่านทางสายเลือดหยั่งกะเป็นราชวงศ์ ไม่มีอีกแล้วในโลกนี้

มันคงคล้ายๆ กับท่านประธานเหมาของจีนแหละมั๊ง
ตอนนั้นท่านประธานเหมาก็เหมือนกับเทพเจ้าเหมือนกัน
ใครพูดถึงในทางไม่ดี ก็จะโดนยุวชนเรดการ์ด
มาจับมัดลากออกจากบ้าน แล้วไปตบปากประจานกลางตลาด

ประเด็นนึงที่น่าสนใจก็คือ ข่าวจากฝากตะวันตกมักจะประโคมข่าวว่า
เกาหลีเหนือเป็นประเทศยากจน ผู้คนอดอยากแร้นแค้นมีคนอดตายเป็นล้าน

แต่ข้อเท็จจริงคือ ช่วงภาวะขาดแคลนอาหารนั้นเริ่มขึ้นมีตั้งแต่ปี 1990 (ปลายสมัยคิมอิลซูง)
เนื่องจากภัยธรรมชาติ ทำให้แหล่งเพาะปลูกเสียหาย
แหละตัวการสำคัญก็คือการแซงชั่นจากสหประชาชาติ
ที่มีอเมริกาเป็นตัวนำนี่แหละ ทำให้ไม่สามารถนำเข้าอาหารจากต่างประเทศได้เลย
จนคนอดอยากตายเป็นล้านคน

จนมาสมัยคิมจองอิลก็พัฒนาความสัมพันธ์กับประเทศจีนขึ้นมา
จึงมีนำเข้าอาหารและวัตถุดิบจากประเทศจีน ซึ่งแก้ปัญญาความอดอยากได้ไปได้เยอะ
ท่ามกลางการรุมประณามประเทศจีนจากอเมริกาและสหประชาชาติ
ข้อหาขายอาหารและสินค้าอุปโภคบริโภคให้เกาหลีเหนือ

กรณีนี้มันก็คงคล้ายๆ กับตอนที่อเมริกาแซงชั่นอิรัคนั่นแหละ
ก็สร้างภาพซัดดัมให้กลายเป็นผู้ร้ายของโลก
อิรัคก็เกิดภาวะอดอยากแร้นแค้นเป็นเวลานาน
(ทั้งๆ ที่สามารถผลิตน้ำมันอันดับหนึ่งของโลก)
โดนโจมตีทางด้านเศรษฐกิจจากนานาชาติ
ในที่สุดอิรัคก็ล่มสลายอย่างที่เห็น

คนมักจะเข้าใจผิดว่า ที่อเมริกาและสหประชาชาติแซงชั่นอิรัค
เนื่องจากการสะสมอาวุธร้ายแรง รวมถึงการบุกคูเวต
แต่ตูว่า สาเหตุหลักที่อเมริกาโกรธแค้นอิรัคนั่นคือ
การเปลี่ยนสกุลเงินในการซื้อขายน้ำมันจากดอลลาห์สหรัฐ
ไปเป็นยูโรหรือสกุลเงินอื่นๆ และเรียกร้องให้กลุ่มประเทศผู้ผลิตน้ำมัน(โอเปค) ทำแบบเดียวกัน
เพื่อไม่ให้ราคาน้ำมันตกอยู่ใต้อิทธิพลความควบคุมของอเมริกา

ต้องเข้าใจก่อนว่า ปัจจุบันถ้าเราจะซื้อน้ำมัน
เราต้องเอาเงินไปแลกเป็นดอลลาห์สหรัฐก่อน
ถึงจะซื้อน้ำมันหรือนำเข้าน้ำมันจากต่างประเทศได้
ดังนั้นความต้องการเงินดอลลาห์สหรัฐจึงมีอยู่ตลอดเวลา
ส่งผลต่อเศรษฐกิจและความมั่นคงของสหรัฐโดยตรง
เพราะอเมริกาเป็นประเทศเดียวในโลก
ที่ผลิตธนบัตรออกมาได้ไม่อั้น โดยไม่ต้องซื้อทองมาประกัน
ดังนั้นค่าเงินดอลลาห์สหรัฐจึงแปลผันตรงกับราคาน้ำมันอย่างแยกไม่ออก
การเปลี่ยนสกุลเงินซื้อขายน้ำมันจึงเป็นเรื่องที่อเมริกายอมไม่ได้นั่นเอง

[มังกร]

ต้นยุค 90 โซเวียตล่มด้วยนะครับ
เหตุผลสำคัญของทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้เกาหลีเหนือทุกข์ยากในทุกวันนี้
ผมว่านี่น่าจะเป็นเหตุผลที่สำคัญกว่า เพราะก่อนหน้านั้น
การค้าขายกับตลาดต่างประเทศของเกาหลีเหนือ
ก็มีแต่กับประเทศสังคมนิยมด้วยกัน จริงๆอันนี้จะเข้าใจได้ง่ายกว่า
ถ้าเราไปอ่านประวัติศาสตร์ยุคใหม่ของคิวบา เพราะก็มีปัญหาแบบเดียวกัน
นับตั้งแต่ช่วง 90 (ที่สำคัญคือมีข้อมูลให้อ่านมากกว่าในระดับเดียวกับประเทศเสรีอื่นๆ
เห็นภาพในแทบทุกๆมิติ)

โซเวียตล่ม สังคมนิยมล่ม ทางเลือกเดียวของทุกประเทศในค่ายนี้คือ ปรับเปลี่ยน
ไม่ว่าจะปรับเปลี่ยนเป็นทุนนิยม-เสรีประชาธิปไตย หรือปรับในระดับที่เรียกว่า
กลาสนอสต์-เปเรสทรอยก้า อย่างเวียดนามก็เรียกนโยบายดอย-เหม่ย
หรือในลาวก็เรียกว่า จินตะนากานใหม่ คือปรับประเทศสู่ทิศทางที่โลกเค้าเป็นกัน

ขณะที่ทางเลือกของเกาหลีเหนือคือ ปิดประเทศอย่างเคร่งครัดหนักหน่วงมากยิ่งขึ้น
ผูกตรึงทุกสิ่งเข้ากับผู้นำ ผมไม่คิดว่าสิ่งนี้เป็นปัญหาของอเมริกามากเท่านโยบายของเกาหลีเหนือเองนะครับ
เกาหลีเหนือมีทางเลือกมากมาย อำนาจก็เบ็ดเสร็จ จะชี้ให้เป็นไปทางไหนก็ได้
แต่เค้าก็เลือกอย่างที่เราเห็นกัน ปิดประเทศ ไม่รับข่าวหรือสื่อสารกับใคร
(นึกเหตุผลดีๆมาสนับสนุนการกระทำนี้ไม่ออกเลย)

ผลลัพธ์ก็เป็นอย่างที่เราเห็น

[มังกร]

  อย่างที่เราเห็นนี่เป็นยังไงเหรอคะพี่เก้อ
ขอบคุณพี่เก้อกับป๋าณตสำหรับความรู้ +
แอนไม่มีความรู้เกี่ยวกับประเทศนี้เลยแหละ
เคยแต่รู้จากข่าวว่าประชาชนเค้าลำบาก
คิดว่าคนของเค้าต้องเกลียดผู้นำประเทศแน่ๆ
แต่พอมีข่าวผู้นำตาย แล้วประชาชาชนเสียใจกันมาก
นี่ต้องเปลี่ยนความคิดเลย
อยากรู้ว่าคิมจองอิลยิ่งใหญ่ยังไงเหรอคะ
เหมาเจ๋อตุงก็ด้วย ทำไมคนเค้าถึงยกย่องกันมากมาย

[มังกร]

คนที่อยู่ในประเทศและไม่อดอยาก ก็คงเสียใจ
คนที่อดอยากจนต้องหนีออกนอกประเทศแล้วโดนฆ่าทั้งตระกูลที่เหลืออยู่ ก็คงอีกอย่าง