กราฟิก หรือ กราฟฟิก ?

พอดีมีเพื่อนทำ workshop เกี่ยวกับงาน graphic แต่ทว่า ต้องใช้คำว่า graphic เป็นภาษาไทยครับ
แต่หาข้อมูลในเว็บต่างๆ แล้ว มีทั้งคนที่เขียน กราฟิก และ กราฟฟิก
เลยไม่แน่ใจว่า ความหมายมันเหมือนกัน ต่างกัน หรือว่าจริงๆ แล้วเค้าเขียนผิด
แล้วใครเขียนถูก แล้วอ่านออกเสียงจริงๆ ว่ายังไง
ตัวผมเองก็ชักอยากจะรู้เหมือนกัน ก็เลยอาสาเพื่อนว่าจะมาโพสถามพี่ๆในฟ้อนท์ฯ ดูครับ
เผื่อว่าจะมีใครรู้บ้าง 

[มังกร]

http://rirs3.royin.go.th/coinages/webcoinage.php
ใช้กราฟิก ทำไมไม่ซ้ำ ฟ ฟันไม่รู้

http://dictionary.reference.com/browse/graphic

การอ่านออกเสียง
ถ้าตามหลักเด๊ะๆ มันจะอ่าน กรา-ฟิก - /ˈgræfɪk/ - [graf-ik] ครับ
แต่ไทยเราออกเสียง กร๊าฟฝิก มาแต่ไหนแต่ไร เลยชิน และบางทีก็เขียนผิดเป็นกราฟฟิก
เหมือนกะ Computer นั่นแหละ ถ้ามันเพิ่งมาในยุคนี้ คำนี้จะเป็น คอมพิวเทอร์ (และ ทวิตเทอร์)


ภาษาไทยสนุกนะครับถ้าสนใจจะเรียนรู้มัน

ขอเป๋จู๋นิดนึง
ตอนเรียนปี1 สอบวิชาฟิสิกส์ อาจารย์ให้วาดกราฟของสมการอะไรซักอย่างนึง
เพื่อนมันวาดรูปเป็ด แล้วบรรยายรูปว่า "กร๊าบ กร๊าบ"
ผลปรากฏ...
ได้ D
รอด F เฉย  
ไม่รู้ว่าเพราะมันทำข้ออื่นได้ หรือเพราะเป็ดตัวนั้น

ปัดโธ่

ของมันแน่อยู่แล้ว
ว่าเพราะเป็ด

[มังกร]

เอ้อ ฮาา 

[มังกร]

กร๊าบๆ 

4d ใช้คำว่า กราฟิก

เคยฟังสัมภาษณ์ ซิลลี่ฟูลอยู่ครั้งนึงนานมากแล้ว
ว่ามีโปรเจคจะทำเพลงเป็นภาษาอังกฤษ
ฟังพี่โตพูดว่า "เราจะ โก อินเทอร์กัน ไม่ใช่โก อินเตอร์ นะครับ"
รู้สึกหมั่นไส้มาก 

[มังกร]

พี่โตหมายถึงว่า "เราจะเข้าไปในเธอนะครับ" 

[FAIL!]

FAIL!

[เฟว!]

เฟว!

อ้าวเป๋ไปซะแล้ว

ดึงกลับๆ 
พอดีไปเจอหน้าเว็บ NATIONALGEOGRAPHIC เลยเอามาให้ดูกันครับ http://www.ngthai.com/ngm/0911/default.asp

นั่นชื่อหนังสือเขาเลยนะครับ
พอดีมันมีมานานก่อนเราจะเริ่มสนใจเรื่องมาตรฐานการเขียนทับศัพท์น่ะจ้ะ
เช่น ไมโครซอฟท์ นี่ก็ใช่
แมค ก็ใช่
(ถ้ามาสมัยนี้คงเรียก แม็ก )

ก็ต้องยอมรับครับว่าไม่มีใครใช้ถูกตามราชบัญฑิตไปหมดครับ 

เวิร์คพอยท์ นี่ก็ผิด ภาษาไทยแม้จะเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษก็จะไม่มีอะไรมาการันต์ตรงกลางนะครับ
(คำที่ใช้ผิดกันประจำในกรณีนี้คือ WORLD ครับ จ้องเขียน "เวิลด์" ไม่มี "ร์" อะไรครับ)
แล้วตัวสะกดแม่กก ก็ต้องใช้ ก ไก่ (แต่เค้าก็ใช้ "พี่มาร์ค" กันทั้งบ้านทั้งเมือง )
ที่ถูกต้องเป็น "เวิกพอยท์"  เชื่อว่าท่านผู้บริหารไม่แก้แน่ๆ