เนื่องด้วยทำงานที่เกี่ยวกับชาวต่างชาติ ทั้งทางตรงทางอ้อมมาก็หลายที
ตูโง่ ภาษามากๆ แค่สื่อสารกันรู้เรื่อง ในงานจ๊อบนั้นๆ ที่ต้องคิดเอาไว้ล่วงหน้าว่าควรมีอะไร เราก็จะคุยกับมันรู้เรื่องเอง
เรื่องคำศัพท์ก็ใช้เซนส์เอา เช่น งานไวท์ปาร์ตี้ ฝรั่ง (สำเนียงอิตาลี)ก็พูดมาสิว่ามันจะเอาอะไรมั่ง
มันพูดอะไร ไอซ์ๆ มานี่แหละ เอาล่ะสิ.. ตูก็เดาไปก่อนเลยว่า จะเอาแกะสลักน้ำแข็ง หรือมันจะเอาไดร์ไอซ์ฟะ
ทำเนียนเหมือนรู้ แล้วเดี๋ยวเราก็จะเดาศัพท์ออกเองว่ามันคืออะไร
คราวนี้ปัญหาหลักที่ทำตูจะคลั่งตายคือ .. การทำเปเปอร์แผนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ แนววิชาการ
เนื่องจากมันมีศัพท์เฉพาะเยอะมาก เรื่องพรีเซนต์ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
แล้วทำงานกับฝรั่งน่ะ ทำไมไม่ให้ฝรั่งมันทำล่ะ ..
ก็แต่ละตัว มาจากอิตาลี สวีเดน รัสเซีย ฝรั่งเศส ฯลฯ ไม่ใช่คนที่ใช้ภาษาอังกฤษกันโดยตรง
เลยโยนมาให้คนไทยตาดำๆ อย่างตูทำแทน
มีหนังสือ หรืออะไรแนะนำมั่งมั้ยคะ ทั้งน้องๆพี่ๆ เลยว่าปกติทำไงถึงเก่งการใช้ภาษาอังกฤษ
ปล.ตอนนี้ตูอยากได้พวกอะกรีเม้นท์ จะได้รู้ว่าศัพท์ตัวไหนควรใช้ยังไง
มีเล่มไหนที่น่าสนใจมั่งมั้ยคะ
ปอ. ตูต้องอยู่กับพวกที่มั่วภาษาอังกฤษ มาจากชาติอื่นเหมือนกัน เลยยิ่งทำให้ภาษาตูยิ่งตกต่ำลงไปอีก
ปฮ. แล้วที่วันนี้อยู่รอดมาได้ จาก กก. เท่านั้น โดยการเซิร์สหาตัวอย่างประโยคและวิธีการใช้ ทำให้การทำเปเปอร์หน้านึง
ซัดไปหลายชั่วโมง
