อยากเก่งภาษา..ทำไงดี -*-

^
^

ดูหนังฝรั่ง ซับฝรั่ง สนุกกว่า ซับไทย นะ

บางที บางประโยค ซับไทย มันก็ไม่แปล ก็มี

^
^
^
จริง

[มังกร]

ดูหนังสิ sub ภาษาอัีงกฤษเลย ได้ศัพท์ใหม่ด้วยนะ

แต่อยากไปดูพวก CSI มาแนวสืบสวน

เพราะมันมีศัทพ์เฉพาะมากเกินไป เดี๋ยวจะยิ่งงง

พูดแล้วก็นึกได้ว่าตอนเด็กๆฝึกภาษา
ด้วยการดูการ์ตูนแล้วนร้องเพลงตาม
ตอนนั้นเรื่องอะลาดินออกเทป มีเนื้อร้อง
และมีเวอร์ชั่นภาษาไืทยแนบมาด้วย

ตอนนั้นเลยรู้สึกสนู๊ก~ สนุก 

[มังกร]

เมื่อเร็วๆนี้ เพิ่งเจอฝรั่งมาถามทาง ด้วยความประหม่าเลยตอบอะไรไปก็ไม่รู้
มานึกอีกที ปรากฏว่าบอกทางผิดให้เค้าซะงั้น

กลายเป็นเกรียนเลยตู...

^
^

ฝรั่งคนนั้นมันคง สรรเสริญเป็นภาษาบ้านมันไปเรียบร้อยแล้วหล่ะครับ

ผิดเพราะลองทำ ยังดีกว่าไม่เคยผิดเพราะไม่เคยทำ อะไรนะ

เคยคุยภาษาอังกฤษกับคนฝรั่งเศส

คุยยากมากที่สุดที่เคยเจอมา มันพูดอะไรก็ไม่รู้อยู่ในคอ หูเราก็ใช่ว่าจะดี

ยกตัวอย่างให้นึกถึงเวลา อาแซน แวนเกอร์ให้สัมภาษณ์ (ผู้จัดการทีมบอลปืนใหญ่อาเซนอล)

ฟังแม่งไม่เคยจะรู้เรื่องเลย

[มังกร]

เจ้านายพี่ก็เป็นฝรั่งเศส

พูดภาษาอังกฤษแบบที่คุณน้องว่ามาเลยคร่าา

ถ้าเป็นไปได้จะไม่คุยงานทางโทรศัพท์ 

เจ้านายพี่ก็เป็นฝรั่งเศส

พูดภาษาอังกฤษแบบที่คุณน้องว่ามาเลยคร่าา

ถ้าเป็นไปได้จะไม่คุยงานทางโทรศัพท์ 

สำเนียงออสเตเลียก็ฟังากครับ

[มังกร]

ถ้าให้ลิสต์รายการชาติที่คุยด้วยยากๆ

ส่วนมากจะยากเพราะเอาเสียงภาษาตัวเองมาใช้กับภาษาอังกฤษ แล้วมันก็เพี้ยนไปหมด

อรจะนึกถึงสำเนียงรัสเซีย สำเนียงญี่ปุ่นแบบเติมโนะเนะตลอดเวลา
สำเนียงฝรั่งเศส และที่ขาดไม่ได้คือสำเนียงแบบอินเดี๊ยยยย อินเดีย
(ไม่ใช่อังกฤษอินเดีย.. แต่ฟังแล้วไม่คิดว่าเป็นภาษาอังกฤษเลย)

ตอนนั้นไปเป็นสต๊าฟงานลูกเสือโลก.. มีคนบังคลาเทศตะโกนถามว่า...





แหม๋มมม วาร์ดัสสะบัสต๊ะบ์?


(จินตนาการว่าพูดแบบแขกๆ ส่ายหัวๆ ร.เรือรัวลิ้น)











อึ้งอยู่นานจึงจับใจความได้ว่า...
คำแขกที่ว่าเนี่ย... เค้าพยายามถามว่า

Ma'am, where does the bus stop?


กรุณาดูวิดิโอเป็นตัวอย่าง มุกนี้น่าจะเคยได้ฟังกันมาบ้าง แต่จะลง 

http://www.youtube.com/watch?v=Rsvu5Sz8bTw#lq-lq2-hq

[มังกร]

นั่งขำอยู่อคนเดียว 

ฮาอุจาระเรี่ยราดเลยครับ

[มังกร]

 

[มังกร]

ฮามาก

เวลาดูทรูวิชันส์บางครั้งเข้าจะลืมใส่ sub เลยต้องฟังแต่ภาษาอังกฤษ แต่ฟังไม่ออก เศร้าตัวเอง

วันนั้นที่พี่เอเอาลิงค์นารูโตะไปโพสในจู๋ยุบสภา ผมกดเข้าไปแล้วคิดได้ว่าน่าจะอ่านนารูโตะอย่างจริงจัง
เพราะที่ผ่านมาวันไหนเพื่อนมันคุยกันเรื่องนี้ผมจะได้แต่นั่งฟังเก็บข้อมูลอย่างเดียว แต่ร่วมวงไม่ได้ ฮ่า


หลังจากอ่านแบบตะบี้ตะบัน 5 วัน 370 ตอน
ก็พบว่าเราสามารถคิดเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรมชาติมากขึ้น 
คือมันเหมือนเราอยู่ในเหตุการณ์ ในโลกที่ซึ่งทุกคนพูดภาษาอังกฤษหมด (อ่านตั้งแต่เช้า ถึงประมาณเที่ยงคืน)

ผมคิดว่าน่าสนุกมากสำหรับคนที่อยากหัดการพูด เพราะในการ์ตูนมันใช้ภาษาพูดตลอดครับ
แจ่มมาก 

เคยพยายามอ่านตูนสะปอยภาษาปะกิตเหมือนกัน
ซักพักก็จอด