ทำไมมันอ่านอย่างนี้เนี่ย?

[มังกร]

shanghai ยัง เซี่ยงไฮ้เลย

bouquet ผมยังอ่าน "เบาเควต" มาตั้งนาน 

ที่ไหนได้ มันอ่านว่า "บูเก้" 

[มังกร]

ส่วนใหญ่เวลาอ่านผิดก็จะเป็นพวกชื่อยี่ห้อแหละ.. ซึ่งทำให้คนมองว่าสะเหร่อ เสียเซ้วเป็นอย่างยิ่ง

Hermes เงี้ย
Longchamp เงี้ย
Dolce&Gabbana เงี้ย
Comme des Garcons เงี้ย

ก็ไม่มีปัญญาซื้อนี่หว่า

television พี่ยุ่นเค้าอ่าน terebi - เท เระ บิ (เพี้ยนแล้วยัง ตัดซะสั้นอีก )


ดินสอกด พี่ยุ่นเค้าอ่านว่า sha pu pen shi ru - ชา ปุ เพ็น ชี รุ => มาจาก sharp pencil
เป็นดินสอกดยี่ห้อ ชาร์ป (มันเป็นเจ้าแรก เหมือน บ้านเราเรียก ผงซักฟอก ว่า แฟ้บ)

[มังกร]

Nike ยังอ่านเป็น ไนท์กี้ ได้เลย 

[มังกร]

Mini  มินิ
Hifi   ไฮไฟ
เลือกปฏิบัติ อย่างเห็นได้ชัด 


ครูสมัย ม.ต้น บอกว่าบางคำเค้าออกเสียงตามรากศัพท์
แล้วแต่ว่าคำนั้นๆ ดั้งเดิมมาจากภาษาอะไร ก็ต้องออกเสียงตามภาษานั้นๆ
พี่ร่มเป็นเด็กศิลป์น่าจะรู้ดี เรื่องรากศัพท์ และ phonetic ชิมิ


ไปเรียนภาษาเยอรมันมาแว้บนึง
เครื่องเขียนยี่ห้อ Rotring อ่านว่า  โรท ริง (ห่วงสีแดง)
แต่ตูอ่านว่า ร็อทตริ้ง ด้วยความมั่นใจมาชั่วชีวิต

[พี่ร่ม]

Mini  มินิ
Hifi   ไฮไฟ
เลือกปฏิบัติ อย่างเห็นได้ชัด 


ครูสมัย ม.ต้น บางคำบอกว่าเค้าออกเสียงตามรากศัพท์
แล้วแต่ว่าคำนั้นๆ ดั้งเดิมมาจากภาษาอะไร ก็ต้องออกเสียงตามภาษานั้นๆ
พี่ร่มเป็นเด็กศิลป์น่าจะรู้ดี เรื่องรากศัพท์ และ phonetic ชิมิ


ไปเรียนภาษาเยอรมันมาแว้บนึง
เครื่องเขียนยี่ห้อ Rotring อ่านว่า  โรท ริง (ห่วงสีแดง)
แต่ตูอ่านว่า ร็อทตริ้ง ด้วยความมั่นใจมาชั่วชีวิต

จริงๆ ไฮไฟ มันเป็นคำย่อฮะ
ย่อมาจาก ไฮฟิเดลลิตี้

[มังกร]

แล้วทำไมมันย่อแล้วอ่านว่า ไฮไฟ ล่ะคะ ณต
ตอนเต็มๆ ดันเป็น ไฮฟิ 

เจอคำนี้ครั้งแรกตอนเด็กๆ อ่าน ฮิ ฟิ แหละ 

แล้วทำไมมันย่อแล้วอ่านว่า ไฮไฟ ล่ะคะ ณต
ตอนเต็มๆ ดันเป็น ไฮฟิ 

เจอคำนี้ครั้งแรกตอนเด็กๆ อ่าน ฮิ ฟิ แหละ 

คือก่อนหน้า ที่จะย่อเป็น Hi ก็มาจาก คำเต็มๆ ว่า High นี่แหละครับ
ส่วนฟิเดลลิตี้ ย่อมาทำไมเป็น ไฟ เฉยๆ อันนี้ผมไม่รู้แฮะ 

อยากรู้ว่าคำนี้ออกเสียงยังไง เข้า http://forvo.com/ แล้วหาเลย 

มีคำนึงที่อ่านไม่ค่อยผิด แต่เขียนผิดประจำคือ rendezvous (ราน'ดะว'ู)

[มังกร]

ขอบคุณพี่ณตค่ะ 

อยากรู้ว่าคำนี้ออกเสียงยังไง เข้า http://forvo.com/ แล้วหาเลย 

มีคำนึงที่อ่านไม่ค่อยผิด แต่เขียนผิดประจำคือ rendezvous (ราน'ดะว'ู)

ถ้าอ่านแบบฝรั่งเศสจะเป็น ฮองเดวู
ถ้าอ่านแบบวงควีน จะเป็น รองเดวู 

ไปเซบุง อะระบุงดีกว่า

[มังกร]

ไปเรียนภาษาเยอรมันมาแว้บนึง
เครื่องเขียนยี่ห้อ Rotring อ่านว่า  โรท ริง (ห่วงสีแดง)
แต่ตูอ่านว่า ร็อทตริ้ง ด้วยความมั่นใจมาชั่วชีวิต

อ่านว่าร็อตติ้งกันทั้งคณะเลย.. 

ถ้าอ่านแบบฝรั่งเศสจะเป็น ฮองเดวู
ถ้าอ่านแบบวงควีน จะเป็น รองเดวู 

โอ้ ไอ้การอ่านเสียงตัว แอรคฮ (R) เนี่ย เป็นอะไรที่นรกมากครับตอนเรียน
คือเวลามันเป็นพยัญชนะเนี่ย ต้องออกเสียง ฮอ และ ควบ ๆ เสียง คอ มาด้วย แล้วให้ขึ้นจมูกด้วย
ใครลองดูสิ ฝืนธรรมชาติโคตรอ่ะ
เช่น PARIS อ่านว่า ปา - ฮคี แล้วก็สงสัยว่า ใครวะที่บอกว่าภาษาฝรั่งเศสมันเพราะที่สุดในโลก 

อ่านว่าร็อตติ้งกันทั้งคณะเลย.. 

แอ้ พี่ว่าทั้งสยามประเทศเลยละ