Toxic substance...อัลบั้มนี้มีพิษ

[มังกร]

  + ชอบๆ

ถอดความได้เจ๋งสุดๆ ไปเลยต่างหาก + ให้อีกค่ะ 

ขอบคุณครับ น้องฟ้ารุ่ง ดีใจจังที่ชอบ

แต่ที่ผมที่บอกว่าถอดความได้ยังไม่ดีนักสำหรับเพลงนาง (She) เพราะว่าตอนแรก อยากให้ทั้งเพลงถูกถอดออดมาเป็นบทยาวๆ บทเดียวกัน .. แต่มีปัญญาและเวลาอยู่แค่นี้อ่ะครับ ...

สัมผัสระหว่างบทไม่มีเลย   
กำลังหาอีกบทครับ ถอดมาจากเพลง La mer ... แต่ยังหาไม่เจอ ... 

[มังกร]

พยายามเข้า รออ่านนะคะ 

ถ่ายดี ถ่ายสวย ต้องป๋วย toxin 

ยังไม่ปวดอ่ะครับ  

นึกว่าลุงโอ้เอ้จะมาเล่น ... ไม่มาเล่นเองก็ได้ฟะ  

[เพียงอณู]

เพียงอณู
................................

According to the Modern theorem of the Origin of life


ทุกสรรพสิ่งล้วนประกอบขึ้นจากอณู
อณูที่ไม่น่าเชื่อว่าจะเกิดขึ้นมาได้
อณูเหล่านั้น หลายๆ อณูรักกัน
และปลงใจ จะอยู่ร่วมกัน
จนเกิดเป็นเราขึ้นมา
ระยางค์สองคู่
สมองใหญ่
ฉลาด
คน


ย้อนไปไกลกว่าที่เราจะพีงจินตนาการได้
ปฐพีที่ร้อนรุ่ม แผดเผา ไร้สรรพชีวิต
การเคลื่อนไหวมีเพียงหนึ่งเดียว
คือห้วงเวลาที่หมุนเวียนไป
ผ่านไปเนิ่นนาน
ที่ร้อนลุกไหม้
บรรเทาลง..
น้ำฝน


ชะ ดิน น้ำ ลม ไฟ ให้หลอมรวมเป็นหนึ่ง
ธรรมชาตินี้ใยช่างน่าอัศจรรย์ ยิ่งนัก
หนึ่งเดียวในล้าน หนึ่งเดียวเท่านั้น
เข้มแข็งขึ้นมา แผ่ไปสุดหล้า
ผ่านการเปลี่ยนแปร 
หนึ่งนั้นก่อกำเนิด
เกิดเป็นชีวิต
ประดับ
โลก


เมื่อกาลเดินไปไม่มีรีรอ และไม่เคยหยุดยั้ง
หลายชีวิตเมื่ออยู่ร่วมกัน ดังลิ้นกับฟัน
ก็ย่อมมีวิวาท มีรักใคร่ มีพรากมีพบ
รักก็ร่วมชีวิต เกลียดก็เป็นศัตรู
บ้างก็หลอมรวมเป็นหนึ่ง
บ้างก็ต้องต่อสู้
เพื่อชีวิต
รอด


จนกลายเป็นเรา...ที่เรียกตัวเองว่ามนุษย์
สัตว์สังคมกลุ่มหนึ่งมีระยางค์สองคู่
มีสมองก้อนโต ฉลาดหลักแหลม
สมมติ และเรียนรู้สิ่งรอบตัว
เพื่อยึดเอาเป็นประโยชน์
ช่วงก่อตั้งเผ่าพันธุ์
เฝ้าเข่นฆ่ากัน ...
ทำลายชีวิต
เพื่อสร้าง
สังคม


ถืออารมณ์เป็นใหญ่ รัก โลภ โกรธ หลง
หลอมรวมอยู่ภายใน ใจที่กลวงเปล่า
รักหรือโลภ การครอบครอง?
รักหรือใคร่หรือแค่หลง
ผู้ทรงปัญญากล่าว
อารมณ์ซ่อนไว้
ทุกสิ่งในใจ
นี่หรือ??
ชีวิต


ติดยึดต่อไป ซ่อนหน้าเอาไว้ใต้หน้ากาก
นี่แลของกู นี่ก็ของข้า ทำไม ทำไม
ไม่เข้าใจ สังคมใยหลอกลวงกัน
ผู้คนขวักไขว่ ค้นหาอะไร?
เห็นแก่ตัว & เห็นแก่ได้
ความรักความใคร่
ลุ่มหลง ละเมอ
โอ้! ธุลีน้อย
หลอมมา
แค่เถ้า
อณู
………………………………………

ผมกำลัง ทำ อณูของวันอยู่ คนเราไม่ควรจะต้องอ่านข่าวยาวๆ >> อณู+ทิน = อนุทิน
ผมจะชวนป๋วยมาทำด้วย มันคือพระอาทิตย์จิ๋ว ที่โคจรรอบโลกในหนึ่งวัน www.anutin.com
ยังไม่เสร็จหรอก แค่ร่างไอเดียไว้ แต่งานนี้ไม่มีพิษ งานนี้มีเฮ ....

[มังกร]

She...
May be the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay

นาง...
พักษ์สอางค์ตรึงใจไม่ลืมเลือน
จักปรีดีสุขล้ำฤาเศร้าเตือน
โอ้ ดวงเดือน ของพี่ยา ฤาค่าล้ำ

She...
May be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day.

นาง...
ดังเสียงเพลงสะพร่างแห่งคิมหันต์
ฤาเหน็บหนาวชาเย็นดังเหมันต์
เจ้าเปลี่ยนผัน ร้อยพัน ในวันเดียว

She...
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell

นาง...
บ่มิจางความสงสัยให้เฉลียว
ฤาสางเร้นในรูปงามที่ปราดเปรียว
บอกมาเทียว อัปสราฤาซาตาน

She...
May be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

นาง...
โฉมมิต่างภาพสะท้อนแห่งความฝัน
รอยยิ้มน้อง จรัสจ้า ยิ่งกว่าจันทร์
ใยนงครัญ ซ่อนนัย ไร้ท่าที

etc.

ถอดความได้ไม่ดีนักมาจากบทเพลง She....
ของ Elvis costello ซึ่งเป็นเพลงที่ผมชอบมากๆ

15/01/05

หน้าตาดี แถมยังสุนทรีย์ด้วยอีก 

ยากจะหาใดเปรียบ 

ชอบบทนี้ค่ะ   

[เพียงอณู]

เพียงอณู
................................

According to the Modern theorem of the Origin of life


ทุกสรรพสิ่งล้วนประกอบขึ้นจากอณู
อณูที่ไม่น่าเชื่อว่าจะเกิดขึ้นมาได้
อณูเหล่านั้น หลายๆ อณูรักกัน
และปลงใจ จะอยู่ร่วมกัน
จนเกิดเป็นเราขึ้นมา
ระยางค์สองคู่
สมองใหญ่
ฉลาด
คน


ย้อนไปไกลกว่าที่เราจะพีงจินตนาการได้
ปฐพีที่ร้อนรุ่ม แผดเผา ไร้สรรพชีวิต
การเคลื่อนไหวมีเพียงหนึ่งเดียว
คือห้วงเวลาที่หมุนเวียนไป
ผ่านไปเนิ่นนาน
ที่ร้อนลุกไหม้
บรรเทาลง..
น้ำฝน


ชะ ดิน น้ำ ลม ไฟ ให้หลอมรวมเป็นหนึ่ง
ธรรมชาตินี้ใยช่างน่าอัศจรรย์ ยิ่งนัก
หนึ่งเดียวในล้าน หนึ่งเดียวเท่านั้น
เข้มแข็งขึ้นมา แผ่ไปสุดหล้า
ผ่านการเปลี่ยนแปร 
หนึ่งนั้นก่อกำเนิด
เกิดเป็นชีวิต
ประดับ
โลก


เมื่อกาลเดินไปไม่มีรีรอ และไม่เคยหยุดยั้ง
หลายชีวิตเมื่ออยู่ร่วมกัน ดังลิ้นกับฟัน
ก็ย่อมมีวิวาท มีรักใคร่ มีพรากมีพบ
รักก็ร่วมชีวิต เกลียดก็เป็นศัตรู
บ้างก็หลอมรวมเป็นหนึ่ง
บ้างก็ต้องต่อสู้
เพื่อชีวิต
รอด


จนกลายเป็นเรา...ที่เรียกตัวเองว่ามนุษย์
สัตว์สังคมกลุ่มหนึ่งมีระยางค์สองคู่
มีสมองก้อนโต ฉลาดหลักแหลม
สมมติ และเรียนรู้สิ่งรอบตัว
เพื่อยึดเอาเป็นประโยชน์
ช่วงก่อตั้งเผ่าพันธุ์
เฝ้าเข่นฆ่ากัน ...
ทำลายชีวิต
เพื่อสร้าง
สังคม


ถืออารมณ์เป็นใหญ่ รัก โลภ โกรธ หลง
หลอมรวมอยู่ภายใน ใจที่กลวงเปล่า
รักหรือโลภ การครอบครอง?
รักหรือใคร่หรือแค่หลง
ผู้ทรงปัญญากล่าว
อารมณ์ซ่อนไว้
ทุกสิ่งในใจ
นี่หรือ??
ชีวิต


ติดยึดต่อไป ซ่อนหน้าเอาไว้ใต้หน้ากาก
นี่แลของกู นี่ก็ของข้า ทำไม ทำไม
ไม่เข้าใจ สังคมใยหลอกลวงกัน
ผู้คนขวักไขว่ ค้นหาอะไร?
เห็นแก่ตัว & เห็นแก่ได้
ความรักความใคร่
ลุ่มหลง ละเมอ
โอ้! ธุลีน้อย
หลอมมา
แค่เถ้า
อณู
………………………………………

อุ๊ย จัดสวย

ดอกนี่ชอบเขียนกลอนเนอะ

มีบ้างครับ มันเป็นความสุขเล็กๆ นะพี่ ... 

[มังกร]

อ่านเพลิ๊นเพลิน

ฉันก็แค่เด็กชายไม่ยอมโต
ฉันก็แค่คุยโวเสียยิ่งใหญ่
ฉันก็แค่คนเขลาที่เหงาใจ
ฉันก็แค่คนยากไร้ ปัญญา
………
ฉันก็แค่เด็กน้อยไม่รู้เรื่อง
อยากเลิศหรูฟูเฟื่องอย่างไร้ค่า
ฉันก็แค่เด็กอ่อนวัยไร้เดียงสา
แค่ไขว่คว้าหาความสุขอยู่ร่ำไป
………

ฉันก็แค่คนหนึ่งที่พึงฝัน
วันที่ฉันได้กำเริบเติบใหญ่
วันที่ฉันจำอดทนพ้นผ่านไป
วันที่ฉันจะมีใครคอยอาทร
………
ฉันก็แค่เด็กชายคนหนึ่ง
ใฝ่คะนึง ถึงฝัน ในวันก่อน
จึงจำจากบ้านไกลจนใจรอน
ดังนกจร ร่อนถลา ชมฟ้าดิน
………
ฉันก็แค่เด็กชายไม่ยอมโต
หยิ่งยโส ดังวิหคที่ผกผิน
ฉันมั่นใจในอัตตาเป็นอาจินต์
หลงระเริงเล่นกินไปวันวัน
………
ฉันก็แค่เด็กชายตัวน้อย
ที่คอยไล่ล่าเฝ้าหาฝัน
ฉันก็แค่เด็กชายเท่านั้น
ที่อัดอั้นอึดอัดขัดใจ
………
ฉันก็แค่เด็กชายไม่รู้เรื่อง
บ้างคุยเขื่องทำโก้อยากโตใหญ่
แม้ไม่เคยตระหนักซึ้งถึงสิ่งใด
ยังภูมิใจในผลที่ตนทำ
………
ฉันก็แค่เด็กชายที่ดื้อรั้น
ฉันดึงดัน บางครั้ง ฉันถลำ
ฉันนั้นอยากรู้ ฉันนั้นอยากทำ
ผิดก็ขำขวยเขินสะเทิ้นอาย
………
ฉันก็แค่คนตัวเล็กเล็กคนหนึ่ง
เยาว์และอึ้ง กับปัญหามาเป็นสาย
ฉันประหม่า ฉันเครียด ฉันงงงาย
ฉันรู้สึกไม่สบายในกายตน
………
ฉันก็แค่เด็กน้อยไร้เดียงสา
หวังพึ่งพาสิ่งใดอาจไร้ผล
ฉันเครียด ฉันหนักใจ ในกมล
ฉันก็คน อย่าหวังมาก จากฉันเลย
………

inspiration : other’s expectation & my stressful life


อีกบทที่โดนใจตัวเอง และชอบมากๆ ครับ 

[มังกร]

   โดนใจเด็กคนนี้ด้วยค่ะ เต็มๆเลย

[Lover's Concerto คีตศิลป์ของสองเรา..]

Lover's Concerto
คีตศิลป์ของสองเรา..

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high up in the trees
Serenade the clouds with their melody

หยาดละมุน โปรยปรายจากปลายฟ้า
โรยรดกลีบบุปผาเป็นคำหวาน
เสียงวิหคเปรียบระฆังกังสดาล
เคล้าเมฆาคอยขับขานกล่อมสากล

Oh! See there beyond the hills
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us
Just to fall in love

มองเถิดมอง ไปท ี่หลังเขานั่น
มีสีสันสดใสแห่งสายฝน
พาดผ่านฟ้าดังมนตราจากเบื้องบน
มาดลใจให้หล่นร่วงลงห้วงรัก


...

แต่งเมื่อห้านาทีที่แล้ว ...ก่อนนอนครับ
ฝันดีทุกคนครับ 

[มังกร]

ยังไม่จบเพลง