ไทยคำอังกฤษคำ

บางครั้งผมกลับไปเมืองไทย โดนหาว่าดัดจริตติดพูดไทยคำอังกฤษคำ เนื่องมาจากหลายๆ คำผมนึกคำไทยไม่ออกแล้วคนอื่นๆ ที่ทำงานร่วมกันมารวมทั้งเพื่อนร่วมงาน รุ่นพี่ รุ่นน้องที่เมืองไทยก็พูดแบบเดียวกันทั้งสิ้น

เช่น ผม assume ว่า....  หรือว่า สงสัยจะต้องมา  discuss กันเรื่องนั้นเรื่องนี้

โดยส่วนตัว ผมชอบใช้คำไทยมากกว่าภาษาอังกฤษ และสนับสนุนการใช้ภาษาไทยให้ถูกหลัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาเขียน (พึ่งพลาดลงนิตยสารไปฉบับหนึ่ง เอาบาลีมาสมาสกับสันสกตโดยไม่ตั้งใจ แล้วมานึกหลักภาษาได้ตอนหลัง) ยิ่งถ้าเป็นการเขียนออกมาสู่สาธารณชน

แต่ไม่รู้สิครับ สำหรับภาษาพูดผมว่าบางครั้งไทยคำอังกฤษคำก็น่าจะพอรับได้นะครับ หรืออาจจะเป็นเพราะว่าต่างสังคม ภาษาที่ใช้อาจจะไม่เหมือนกันหรือเปล่า?

ผมเคยอยู่ในสังคมนักเขียน ซึ่งทุกอย่างควรเป็นภาษาไทย (ในอดีต) แต่ตอนนี้ ภาษาที่วิวัฒน์ไปจนบางครั้งคำที่ยืมมาก็พอรับได้
ผมเคยอยู่ในวงการผู้ประกาศข่าวที่ใช้ภาษาไทยคำอังกฤษคำมาจนชินชา เพราะส่วนใหญ่จะชำนาญภาษาอังกฤษมากกว่าไทย
ผมเคยอยู่ในวงการนักวิชาการที่ทำงานวิจัยในระดับนานาชาติ ที่ใช้ภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาไทย และคนไทยก็มักจะใช้ภาษาไทยร่วมกับภาษาอังกฤษอยู่เสมอ

ถ้าจะให้พูดว่า พรุ่งนี้เรามาอภิปราย (discuss) เรื่องนี้กันต่อ มันฟังดูขัดหูยังไงไม่รู้ ยังไงผมก็คงจะใช้ดิสคัสอยู่ดี
หรือว่าจะให้พูดว่า ผมอนุมาน (assume) ว่าทุกคนคงจะทราบเรื่องนี้ดีอยู่แล้ว ผมก็ยังเลือก (prefer-คำว่า "เลือก" ก็ไม่ได้ความหมายที่ต้องการอีก) ที่จะใช้แอสซูมอยู่ดีเพราะ อนุมานไม่สามารถจะสื่อความหมายที่ผมต้องการได้

เว็บฟอนต์สนับสนุนการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง พี่ๆน้องๆ ในฟอนต์คิดอย่างไรกันบ้างละครับ กับไทยคำอังกฤษคำ ...
 

 

[มังกร]

ถ้ามันเป้นศัพท์ที่ใช้คำไทยได้ไม่ปะหลักปะเหลื่อ ไปนักก็น่าจะใช้คำไทยครับ
เพราะที่เห็นเขารำคาญๆ กันเพราะ

พี่แกเล่น speak ไทยคำ อังกฤษ คำ แบบไม่ได้สนใจ people ว่าเขาจะ confuse หรือมี participate ในการ discuss กันครั้งนี้หรือไม่
ซึ่งจริงๆ แล้ว social จะเป็นตัว manage เองว่า what will be, will be ครับ

[มังกร]

โห 

[มังกร]

  พี่เอ ชัดเจนไปเปล่าครับ 

เอาจริงๆ คือรำคาญหูครับ


เข้าใจนะว่าเดี๋ยวนี้ก็ไม่ต่างจากเมื่อก่อนหรอก
ที่คนไทยตามียายแม้นไปรับภาษาเขมร ภาษาแขกเข้ามาปะปน
จนโดนรำคาญหูมาก่อนหน้าแล้ว

วันนี้โลกแคบลง ภาษาอังกฤษปนไทยจึงไม่ใช่เรื่องแปลก และน่าจะยอมรับได้
เพียงแต่มันควรจะไปยืนอยู่ในวงสนทนาที่ผู้ส่งสารและผู้รับสารนั้น มีพื้นทางภาษาและกลุ่มสังคมพอๆ กัน

เปรียบเทียบง่ายๆ กับการไปนั่งกรี๊ดเพลงโซคูลในสังคมไฮโซนั่นแหละครับ
ถ้าไม่เป็นพวกเซ้วจัดหรือเด็กแนว ก็ไอ้นี่แม่งไม่รู้จักโลกเลย



สำหรับผมยังไม่ชินกับการฟังไทยคำอังกฤษคำครับ
แต่ถ้าเพื่อนหรือคนที่พูดนั้นใช้จนชินปาก
และปรับระดับการสื่อสารของเราให้เข้าใจตรงกันแล้วก็จะไม่รำคาญ


//ตัดหน้าสาม เลยนึกถึงอี turtle เลย

คือเอาเข้าจริงๆ เพราะไอ้ไทยคำอังกฤษคำนี่แหละ ทำให้ผมได้งานมาหลายงานแล้วเพราะตอนพีเซ้น
นี่ใช้บ่อย ลูกค้าจะนั่งฟัง แบบ งงๆ แล้วก็ โอเคๆ ตกลงๆ แบบงงๆ ด้วย 

[มังกร]

ต๊าย บ้านน๊อก บ้านนอก losociety กินแต่ whisky ขาว

โธ่  มีเมาเท้นสองเมาเท้น เขาเรียกควายใช่ไหม

[มังกร]

แต่ผมไม่ชอบนะ แบบว่าจะว่าโง่ก็ได้

แต่ถ้าบางคำผมไม่เข้าใจละ

พูดแบบนั้นฟังยากอยู่แล้ว ยิ่งไม่เข้าใจยิ่งไปกันใหญ่

discuss แปลเป็นไทยได้หลากหลายมากมาย

ผม ก็ is with at  ไม่ได้ go ไหน เลย 

[มังกร]

is มันแปลได้ว่า เป็น อยุ่ คือ 

ก็ อยู่ กับ ที่ ไง 

ฮ่า
เคยเอาไปบ่นในบล็อกด้วย
 

แต่ไม่ค่อยเข้าใจว่า ทำไมนักวิทยาศาสตร์ไทยบางคน ถึงต้องพูดไทยคำ อังกฤษคำ???
คือถ้าไอ้ศัพท์ที่จะพูดเนี่ย มันเป็นศัพท์วิทยาศาสตร์ พวก Technical Term
หรือว่าคำที่มันหาภาษาไทยมาอธิบายยากนี่ก็พอจะเข้าใจนะ ทับศัพท์ไปเหอะ
แต่พวกที่คำภาษาไทยมันก็มีแต่…ขอโทษเถอะ…กระแดะจะพูดภาษาอังกฤษเนี่ย
มันก็ไม่ไหวนะ ==
คือถ้าคุณอยู่เมืองนอกเมืองนาประมาณสิบกว่าปีขึ้นไป โอเค พอรับได้
แต่ถ้าแค่ไปต่อเอกต่อโทมาไม่กี่ปี มันจะจำภาษาไทยที่พูดมาแต่อ้อนแต่ออกไม่ได้เชียวหรือ???

จำได้เลยว่ามีท่านผู้หนึ่งถามนักศึกษาปริญญาเอกที่กำลังเสนอผลงานว่า
“งานของคุณเนี่ย มันสามารถเอาไปใช้ในเคสอื่นได้หรือเปล่า?” (ไม่ครับ - นศ. คนนั้นตอบ)
“แล้วถ้าอย่างนั้นมันสามารถพรีดิกกรณีอื่นๆ ได้มั้ย? มันมีอ๊อพพอทูนิที่ ที่มันจะเกิดรึเปล่า?”

เอิ่ม….==”

ตอนฟังมันแปลกๆ จริงๆ นะ
เดือนไม่มีโอกาสไปนอกนานๆ แฮะ กลับมาจะพูดไทยไม่ได้เลยมั้ยนี่ก็ไม่รู้เหมือนกันอ้ะ

บางครั้ง เราก็หาคำไทยมาแทนอารมณ์นั้นไม่ได้เหมือนกันนะ อย่างเช่น  ดูหนังจบ  บอกไม่อิน    จะบอกว่าเข้าไม่ถึง ก็ไม่ค่อยถนัดปาก

[มังกร]

แบบนี้ยังพอเข้าใจ