โลกนี้สีชมพู

เจ๋งเลยครับเ้ก้อ 

I'm a weirdo
จบ ม.3 เคยหัดเล่นกีต้าร์เพลงนี้แทบตาย เพราะโดนคนที่แอบชอบเค้าไม่มอง 

[มังกร]

เก้อแย่งซีน 

แต่ชอบความหมายว่าเลื้อยคลานนะ
ถึงได้ต้องถามตัวเองว่า มึงเป็นเหี้ยอะไร 

[มังกร]

พี่เก้อ   ..


เหมือนจะเป็นโพส์แรกในจู๋นี้เปล่า  ยาว สะใจๆ  




//

ลุงเป็ดนี่เห็นอย่างงี๊ก็แอบโรแมนติคนะเนี่ย    (ห้ามถามว่าเห็นอย่างงี๊แล้วยังไง    เพราะมันห็นอย่างงี๊  )

เก้อแย่งซีน 

Youre so fuckin' special.I wish I was special... 

ชอบradioheadจังๆ

[มังกร]

อยากเกิดมาทันยุคอัลเตอร์รุ่งเรืองบ้างจัง

จริงๆก็เกิดมาบนโลกแล้วล่ะ แต่มารู้จักกับเพลงสากลในยุคลิงกินผักซะแล้ว

[มังกร]

ต๊าย ผมไม่แย่งซีนหนุ่มเกาหลีหรอกครับ

เออ พึ่งสังเกตุตัวเองเหมือนกันว่าไม่เคยย่างกรายมาที่นี่เลย
เข้าใจว่าเป็นโพสแรกของกระจู๋นี้นะครับ(ไม่งั้นก็ 2 หรือ 3)

พี่ร่มว่าแล้วนึกออก จริงๆจะแปล I'm a creep ว่า
ฉันคือตัวเหี้ยตัวหนึ่ง ก็ได้ใจความเหมือนกันนะเอ้า

I'm a creep ตอนแรกที่ผมฟังเลย
ผมก็แปลว่า ผมมันต้อยต่ำ ติดดิน ไม่ก็น่าเกลียดน่ากลัว creepy ไปเหมือนกัน
จะได้เข้ากับ Weirdo ที่หมายถึงตัวประหลาด 

[มังกร]

ไปต่อจู๋ถอดเพลงเลยดีมะ

[มังกร]

ดับ ดับ พี่ร่มดับ

เก้อเท่กว่าหลายขุม 

[มังกร]

ต๊าย ผมไม่แย่งซีนหนุ่มเกาหลีหรอกครับ

เออ พึ่งสังเกตุตัวเองเหมือนกันว่าไม่เคยย่างกรายมาที่นี่เลย
เข้าใจว่าเป็นโพสแรกของกระจู๋นี้นะครับ(ไม่งั้นก็ 2 หรือ 3)

พี่ร่มว่าแล้วนึกออก จริงๆจะแปล I'm a creep ว่า
ฉันคือตัวเหี้ยตัวหนึ่ง ก็ได้ใจความเหมือนกันนะเอ้า

เปรียบซะ   

[มังกร]

จริงๆ ในอังกฤษ Creep แปลว่าพวกประจบสอพลอก็ได้นะครับ
หรือไม่ก็แปลอย่างที่ลุงร่มบอก
นั่นผมว่าน่าจะได้อรรถรส
ตรงกับสิ่งที่นักร้องจะสื่อ
เหมือนกับคนอังกฤษบางพวก
ที่ชอบพูดคำสบถสองคำ 

But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

กูมันคนเหี้ย กูมันคนแปลก
กูกำลังทำเหี้ยอะไรอยู่ที่นี่
ที่นี่ไม่ใช่ที่คนอย่างกูจะมาอยู่

Shes running out again,
Shes running out
Shes run run run running out...

แล้วเธอก็กำลังจะทิ้งกูอีก
เธอกำลังจะทิ้งกู
เธอจะ ทิ้งๆๆ กูไป....

สรุปง่ายๆ ว่า Creep คือ พวกคนที่เราเห็นแล้วรู้สึกขยะแขยงนั่นแหละ   

บักเก้อแปลออกมาแล้วมันสุภาพไปนิดนึง 
Radiohead ต้องให้ลุงร่มแปลถ้าจะมันส์
ดูแกแปลเพลงผีดิบสิ 

[มังกร]

ผมคนสุภาพครับ
ส่วนลุงร่ม...

[มังกร]

คนจัญไรใช่ป่ะคะ 

[มังกร]

ขอยืมหน่อยครับตาณต..ใช่ซี้ 

But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

กูมันคนเหี้ย กูมันคนแปลก
กูกำลังทำเหี้ยอะไรอยู่ที่นี่
ที่นี่ไม่ใช่ที่คนอย่างกูจะมาอยู่

ที่จริงนี่เป็นหนึ่งในเพลงประจำตัวของตูนะ อย่างจริงจังเลย
อีกเพลงหนึ่งคือ "One" ของ U2 ซึ่งยังแปลได้เข้าใจไม่หมด
เก้อ และ ตาณต ช่วยหน่อยครับ บางอันไม่เข้าใจบริบทฝรั่ง
แต่ที่โดนเลยคือ
We're one,but we not the same.
We get to carry each other, carry each other one.

[มังกร]

ประชาสัมพันธ์ข่าว U2

http://waitinggame.exteen.com/20090116/4-u2