ขอมั่ง วันนี้บรรยากาศพาไป
เป็นเพลงที่ชอบมากตั้งแต่เด็กๆ
เมื่อก่อนเอาไว้โฆษณาต้านบุหรี่ในทีวี ทำเอาร้องให้ไปหลายตลบ
เลยเริ่มชอบแต่นั้นมา . . .
CAT"S IN THE CRADLEMy child arrived just the other day;
Came to the world in the usually way
But there were planes to catch and bills to pay.
He learned to walk while I was away.
He was talkin' 'fore I knew it.
And as he grew he said,
"I'm gonna be like you, Dad.
You know I'm gonna be like you."
Chorus 1:
And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon.
"When you comin' home ?"
"Son, I don't know when.
We'll get together then.
You know we'll have a good time then."
Well, my son turned ten just the other day.
He said , "Thanks for the ball, Dad. Come on, let's play.
Could you teach me to throw ?" I said, "Not today.
I got a lot to do." He said, "That's okay."
And he walked away and he smiled and he said,
"You know,
I'm gonna be like him, yeah.
You know I'm gonna be like him."
Chorus 1:
Well, he came from college just the other day,
So much like a man I just had to say,
"I'm proud of you. Could you sit for a while ?"
He shook his head and he said with a smile,
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys.
See you later. Can I have them please ?"
Chorus 2:
And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon.
"When you comin' home, Son ?"
"I don't know when.
We'll get together then.
You know we'll have a good time then."
I've long since retired, my son's moved away.
I called him up just the other day.
"I'd like to see you, if you don't mind."
He said, "I'd love to, Dad, if I could find the time.
You see my new job's a hassle and the kids have the flu,
But it's sure nice talkin' to you, Dad.
It's been sure nice talkin' to you."
And as I hung up the phone it occurred to me,
He'd grown up just like me.
My boy was just like me.
(Yeah, yeah, yeah)
Chorus 2:
เมื่อตอนลูกชายผมเกิดมา
เค้าลืมตาดูโลกอย่างคนอื่นๆ ทั่วไป
แต่ตอนนั้นผมต้องออกเดินทาง และจัดการค่าใช้จ่ายต่างๆมากมาย
เขาหัดเดินได้ ตอนผมไม่ได้อยู่
และเริ่มพูดได้ ก่อนที่ผมจะได้รู้
เมื่อเขาโตมากขึ้นอีกหน่อย เขาพูดไว้ว่า
"ผมจะเป็นอย่างพ่อนะ, พ่อ
พ่อรู้ไว้นะ ผมจะเป็นอย่างพ่อ"
"เมื่อไหร่จะกลับมา พ่อ ?"
"ไม่รู้เหมือนกันสิ เจ้าลูกชาย ว่าเมื่อไหร่
แต่อีกไม่นานเราก็จะได้เจอกัน
ลูกจำไว้นะ ว่าเราจะมีความสุขอยู่ด้วยกัน"
เมื่อถึงคราวลูกชายผมอายุครบ 10 ขวบ
"ขอบคุณครับพ่อสำหรับลูกบอล .. มาครับ มาเล่นกัน
สอนผมเล่นหน่อยได้มั๊ย"
"ยังก่อนลูก วันนี้พ่อยุ่ง"
เขาตอบกลับว่า "ไม่เป็นไรครับ" และเดินจากไป
ระหว่างนั้นเขายิ้ม และพูดกับใครๆว่า
"คุณรู้มั๊ย ว่าผมโตขึ้นจะเป็นอย่างพ่อ
ผมจะเป็นอย่างพ่อ"
"เมื่อไหร่จะกลับมา พ่อ ?"
"ไม่รู้เหมือนกันสิ เจ้าลูกชาย ว่าเมื่อไหร่
แต่อีกไม่นานเราก็จะได้เจอกัน
ลูกจำไว้นะ ว่าเราจะมีความสุขอยู่ด้วยกัน"
เมื่อถึงคราวเขาเรียนจบ วิทยาลัย
โตขึ้นเป็นหนุ่มใหญ่ จนผมอดพูดไม่ได้
"พ่อภูมิใจในตัวลูกจัง นั่งคุยกันหน่อยได้มั๊ย?"
เขาสั่นศีรษะ และ พูดกึ่งยิ้ม กลับมา
"ผมก็อยากคุยกับพ่อนะ แต่ที่ผมมา
เพราะอยากขอยืมรถของพ่อหน่อย
ผมขอยืมนะครับ"
"เมื่อไหร่จะกลับมา ลูก ?"
"ผมไม่รู้เหมือนกันว่าเมื่อไหร่
แต่ไม่นานเดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน
แล้วเราจะมีความสุขด้วยกันนะครับ"
หลังเกษียณมาเนิ่นนาน เจ้าลูกชายก็ย้ายออกไปแล้ว
ผมโทรไปหาเค้า ในวันหนึ่ง
"พ่ออยากเจอลูกจัง ถ้าลูกไม่ว่าอะไร"
"ผมก็อยากเจอพ่อนะ ถ้าผมหาเวลาว่างได้
พ่อก็รุ้งานใหม่ผมยุ่งมาก และลูกชายผมก็ไม่สบาย
แต่ผมก็ดีใจที่ได้คุยกับพ่อนะ ผมดีใจจริงๆเลย"
หลังจากที่วางหูโทรศัพท์ ผมก็เกิดคิดได้
เขาโตขึ้นแบบผมจริงๆ ลูกชายผมเป็นเหมือนผม
แล้วจริงๆ...
"เมื่อไหร่จะกลับมา ลูก ?"
"ผมไม่รู้เหมือนกันว่าเมื่อไหร่
แต่ไม่นานเดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน
แล้วเราจะมีความสุขด้วยกันนะครับ"
----------------------------------------
หมายเหตุ*ในส่วนของคอรัส
And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon.
เป็นการเล่นสำนวนของเพลง ซึ่งถ้าแปลตรงๆคงไม่มีความหมายอะไรมาก
แต่ลองหาข้อมูลดู เค้าว่ามันมาจากการเอาชื่อของการละเล่นเด็กๆ รวมไปถึง
ท่อนเนื้อร้องของเพลงกล่อมเด็กของฝรั่งเค้า มาผนวกรวมกันเป็นวลี
ซึ่งคงมีความหมายถึง การเลี้ยงดูเอาใจใส่ และการให้เวลาเล่นดูแลเด็กๆ
ตรงนี้หากใคร แปลได้อีกอย่าง มาแชร์กันนะครับ
--------------------------------------------------------
อ่านหลายๆเรื่องของคนในฟอนท์และนึกถึงเพลงนี้ขึ้นมา
คิดถึงที่บ้าน คิดถึงพ่อแม่ ผมใช้ชีวิตมาแบบเดียวกับเนื้อความในเพลง
และผมก็กำลังจะเป็น "เจ้าลูกชาย" ในเนื้อเพลงอยู่เหมือนกันจิตตก ในวัน ฝนตก . . .
ปล. เพิ่มเติม จิ้มลิงค์ไปฟังเอานะ
http://www.esnips.com/doc/5de869c0-18e7-4713-bbe8-0e46ab9a30c9/Ugly-Kid-Joe--Cats-in-the-Cradle
