http://www.youtube.com/watch?v=jQJsPGD1t0gแหะๆๆๆ มาแล้วๆๆๆ หลังจากว่าจะมาแปลเพลงนี้ตั้งนาน
แต่ว่าเรียนวุ่นๆ เลยไม่ได้มาเล่นบอร์ดนี้เลย >__<
จากซีรี่ย์โปรดน้ามซ์เองค้าาา.... Friends
The Rembrandts : I'll be there for you
So no one told you life was gonna be this way
ไม่เคยมีใครบอกเธอสินะ...ว่าชีวิต มันก็เป็นอย่างงี้แหละ
Your jobs a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
เรื่องงานก็แย่...ถังแตกอีก ชีวิตรักก็เหมือนกับตายทั้งเป็น (Death on alive)
It's like you're always stuck in second gear
มันเหมือนจะทำอะไรก็ดูติดขัดไปสะหมด
And it hasn't been your day, your week, your month,or even your year
วันไหนก็ไม่ใ่ช่วันของเธอ...อาทิตย์ของเธอ..หรือแม้กระทั่งปี
but..
แต่!!!!
I'll be there for you
ฉันยังอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
When the rain starts to pour
ในเวลาที่สายฝนโปรยปรายลงมา
I'll be there for you
ฉันยังอยู่เคียงข้างเธอ
Like I've been there before
เหมือนที่ฉันเคยเป็นมา
I'll be there for you
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
'Cuz you're there for me too...
เพราะเธอก็อยู่เคียงข้างฉันเช่นกัน
You're still in bed at ten
สิบโมงแล้ว...เธอยังนอนอยู่เลย
And work began at eight
อ่าา...ได้ข่าวว่าเริ่มงานแปดโมง
You've burned your breakfast
ทำอาหารเช้า...ก็ยังใหม่
So far... things are goin' great
แต่เอาน่าาาา....มันต้องมีเรื่องดีๆสิ
Your mother warned you there'd be days like these
แม่เธอเคยเตือนเธอว่ามันต้องมีวันแบบนี้
Oh but she didn't tell you when the world has brought
You down to your knees that...
โอ้..แต่เธอไม่เคยบอกนิว่า ว่าเวลาที่โลกมันทำให้เธอน้ำตาเช็ดหัวเข่า...
I'll be there for you
ฉันยังอยู่เคียงข้างเพื่อเธอเสมอ
When the rain starts to pour
ในยามที่ฝนโปรยปราย
I'll be there for you
ฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
Like I've been there before
เหมือนที่ฉันเคยเป็นมา
I'll be there for you
ฉันอยู่ตรงนี้เคียงข้างเธอ
'Cuz you're there for me too...
เพราะเธอก็อยู่เคียงข้างฉันเช่นกัน
No one could ever know me
ไม่เคยมีผู้ใดได้รู้จักตัวตนจริงๆของฉัน
No one could ever see me
ไม่เคยมีใครได้เห็นความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน
Seems you're the only one who knows
ดูเหมือนว่า จะมีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นที่ได้รู้
What it's like to be me
ว่าตัวตนจริงๆของฉันเป็นเช่นไร
Someone to face the day with
คนที่จะร่วมเดินทางไปด้วยกัน
Make it through all the rest with
ฝ่าพันอุปสรรคไปด้วยกัน
Someone I'll always laugh with
คนที่ฉันจะหัวเราะไปด้วยกัน
Even at my worst I'm best with you, yeah
แม้จะเป็นวันที่ซวยสำหรับฉัน... ฉันก็ยังรู้สึกดีเพราะเธอ..เย้ๆๆๆ
แล้วก็ย้อนๆๆๆๆๆ ท่อนฮุคๆๆๆอ่ะค้าาาาาา

I love Friends
