ถอดเพลง

[มังกร]

ชอบเพลงนี้มากๆ .. แล้วก็รักหนังเรื่องนี้เลยล่ะ..
ลืมโพสไว้ที่ทู้หนังประทับใจได้ไงเนี่ย.. 

[มังกร]

ชอบแฮะ + จ๊ะ 

http://www.youtube.com/watch?v=mv1206kvh-E

ศิลปิน: Melee
เพลง: Built to Last

I've looked for love in stranger places,
but never found someone like you.
Someone whose smile makes me feel I've been holding back,
and now there's nothing I can't do.

ฉันมองหาความรักตามสถานที่ที่ไม่เคยเห็นเรื่อยมา
แต่ไม่เคยเจอใครเหมือนคุณมาก่อน
ใครบางคนที่มีรอยยิ้มที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับกำลังถอยกลับ
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้

'Cause this is real, and this is good.
It warms the inside just like it should,
but most of all it's built to last.

เพราะนี่เป็นความจริง และนี่เป็นเรื่องดี
รู้สึกอบอุ่นอยู่ภายในแบบที่ควรเป็น
แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งนี้มีขึ้นเพื่อดำรงอยู่ (หมายถึงคงอยู่ตลอดไปอ่ะนะ)

All of our friends saw from the start.
So why didn't we believe it too?
Whoa yeah, now look where you are.
You're in my heart now.
And there's no escaping it for you.

เพื่อนเราทุกคนได้เห็นมาตั้งแต่ต้น
แล้วทำไมเราไม่เชื่อด้วยล่ะ
ดูสถานที่ที่ตอนนี้คุณยืนอยู่ซิ
คุณอยู่ในใจฉันแล้วนะตอนนี้
และจะไม่มีการหนีจากสิ่งนี้ไปเพื่อคุณ

'Cause this is real, and this is good.
It warms the inside just like it should,
but most of all it's built to last.

เพราะนี่เป็นความจริง และนี่เป็นเรื่องดี
รู้สึกอบอุ่นอยู่ภายในแบบที่ควรเป็น
แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งนี้มีขึ้นเพื่อดำรงอยู่

Walking on the hills that night with those fireworks and candlelight
You and I were made to get love right

เดินอยู่บนเขาในคืนนั้นที่มีพลุและแสงเทียน
คุณและฉันเกิดมาเพื่อได้รับความรักที่ถูกต้อง

'Cause this is real, and this is good.
It warms the inside just like it should,
but most of all it's built to last.

เพราะนี่เป็นความจริง และนี่เป็นเรื่องดี
รู้สึกอบอุ่นอยู่ภายในแบบที่ควรเป็น
แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งนี้มีขึ้นเพื่อดำรงอยู่

'Cause you are the sun in my universe,
considered the best when we've felt the worst
and most of all it's built to last.

เพราะคุณคือพระอาทิตย์ในจักรวาลของฉัน
นึกถึงเรื่องที่ดีที่สุดเมื่อเรารู้สึกแย่ที่สุด
แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งนี้มีขึ้นเพื่อดำรงอยู่

 
เพราะโคตร

ปล. ไม่ได้ถอดเองนะ ไปถามมาจากอาจารย์กู้... แล้วเจอมา

  :27:ชอบบบบ เพลงนี้มากมายยยยยย 

[มังกร]

ว่าจะถอด ode to my family ให้จบ
แต่ก็ยังคิดไม่แตกเสียที

พอดีวันนี้ฟังเพลงนี้ของ Keane
เลยลองแปลแบบเกาะประโยคดู
(ไม่ค่อยสละสลวยแฮะ  )

<a href="http://www.youtube.com/v/pwLVAg0m3Dc&amp;hl=en&amp;fs=1" target="_blank">http://www.youtube.com/v/pwLVAg0m3Dc&amp;hl=en&amp;fs=1</a>

Somewhere only we know
ณ ที่นั้นมีแค่เราที่รู้กัน

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete

ฉันเดินผ่านเพียงความว่างเปล่า
ที่ฉันคุ้นเคยกับมันอย่างกับหลังมือ
ฉันรู้สึกได้ถึงโลกที่อยู่ใต้เท้า
ริมน้ำที่ได้เคยนั่งและเติมเต็มตัวฉัน

*** Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

โอ้ เธอหายไปไหนมา
ฉันอายุมากขึ้นและต้องการสิ่งที่ไว้ยึดเหนี่ยว
บอกฉันได้ไหม เมื่อไหร่ที่เธอจะให้ฉันผ่านเข้าไป
ฉันเริ่มเหนื่อยและต้องการที่จะเริ่มต้น

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

ฉันข้ามผ่านไม้ล้ม
ฉันรู้สึกว่ากิ่งของมันกำลังเฝ้ามองฉัน
นี่ใช่ไหม คือสถานที่ที่เราเคยรักกัน
นี่ใช่ไหม คือที่ที่ฉันเคยฝันถึงมันอยู่

ซ้ำ ***

** And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?

หากเธอมีเวลาสักนิด
ทำไมไม่พูดถึงมัน ณ ที่นั้นที่เรารู้กัน
แล้วเรื่องค้างคาใจจะได้จบลง
แล้วทำไมเราถึงไม่ไปกัน

ณ ที่นั้นมีแค่เราที่รู้กัน

ซ้ำ ***/**

เราจะได้ยินเสียงเปียโนเป็นเครื่องดนตรีหลักๆ
เพราะนี่เป็นแนวเพลงร็อคที่ใช้เปียโนนำแทนกีตาร์

เพลงนี้ให้อารมณ์ เหงาอย่างบอกไมุ่ถูก
ณ ที่นั้นอาจจะเป็นสถานที่
เป็นช่วงเวลา เป็นความทรงจำ หรือ
อาจจะเป็นอะไรก็ได้
ที่ทำให้ความรู้สึกดีๆ
ของคนสองคนกลับมา

จะกลับมาเพื่อเริ่มต้นใหม่
หรือเพื่อจบกันไป
แต่เก็บความรู้สึกดีๆไว้
ให้มันมีคุณค่าในความทรงจำ

เชื่อว่า หลายๆ คน คงมี
ณ ที่นั้นมีแค่เราที่รู้กัน  นะครับ 

[มังกร]

ความหมายโดนใจอย่างแรงค่ะ.. 
ยิ่งสรุปตรงท้ายของป๋าณตยิ่งโดนใจ..

ยูตู๊บเป็นไรน้อ.. เปิดไม่ได้.. ไม่เป็นไร เดี๋ยวหาฟังจนได้แหละ..

  เป็นกำลังใจให้สำหรับ Ode to my family นะคะ ..

[มังกร]

Mv เท่แฮะ เพิ่งได้ดู
เพลงนี้ร้องตามได้เวลาไปเที่ยว
แต่เพิ่งประจักษ์ความหมาย ขอบคุณป๋าณตนะคะที่แบ่งปัน 
 
 
ส่วนของปริ้นซ์คุง (อ่านงี้ป่ะเนี่ย)
เพลงนี้เพิ่งเคยฟัง ก็เพราะดีนะ 

[มังกร]

ขอประเดิมแปลเพลงที่ผมโปรดที่สุดในอัลบั้ม American Idiot ของ Green Day เลยแล้วกัน

เป็นเพลงปิดท้ายของมหากาพย์ American Idiot ครับ (อัลบั้มนี้เป็นคอนเซปท์อัลบั้ม คือเนื้อหาทุกเพลงจะต่อเนื่องกันหมด มีพระเอก นางเอก)

ชื่อเพลงว่า Whatsername ครับ เป็นบทส่งท้ายที่ไม่แฮปปี้เอ็นดิ้งเหมือนนิยายทั่วไป พระเอกโดนคนที่เค้ารักทิ้งไปอย่างไม่ใยดี

มพระเอกชื่อ Jesus of Suburbia ที่เป็นวัยรุ่นหัวกบฏ ต่อมาเจอด้านมืดครอบงำ เปลี่ยนชื่อเป็น St.Jimmy แล้วกลายเป็นหัวหน้ากบฏต่อต้านอเมริกา ต่อต้านทุกสิ่งทุกอย่างในโลก แล้วไปพบรักกับสาวที่หัวกบฏเหมือนตัวเอง คือ whatsername แล้วสุดท้าย whatsername ก็ทิ้ง St.Jimmy ไป St.Jimmy เลยเศร้า สำนึกผิด แล้วกลับมาเป็น Jesus of Suburbia เหมือนเดิม

(ผมขอแปลเพลงนี้ก่อนแล้วกันนะครับ เพลงอื่นที่เป็นเนื้อเรื่องก่อนหน้านี้ เอาไว้มีโอกาสจะเขียนอีก )

ความหมายและบทละครที่แท้จริง ที่ทางวงสื่อจริงๆ ผมไม่แน่ใจนะครับ เพราะเค้าเขียนไว้ลึกซึ้งมาก ตีความไปได้หลายอย่าง แบบนี้เลยมั่วๆเอานิดหน่อย

<a href="http://www.youtube.com/v/AqDe7D5KzMM&amp;hl=en&amp;fs=1" target="_blank">http://www.youtube.com/v/AqDe7D5KzMM&amp;hl=en&amp;fs=1</a>


Green Day - Whatsername

Thought I ran into you down on the street,
Then it turned out to only be a dream,
I made a point to burn all of the photographs,
She went away and then I took a different path,
I remember the face, but I can't recall the name,
Now I wonder how whatsername has been...

ตั้งแต่ที่ฉันได้เจอเธอ บนถนนเส้นนั้น
กลายเป็นเพียงความฝัน ที่มีฉันและเธอเคียงกัน
ฉันจะเผารูปถ่ายของเธอ ของเราสองคนทุกใบ
เพราะตั้งแต่เธอจากฉันไป ชีวิตฉันก็พลันมลาย
ฉันจำภาพเธอได้ แต่จำชื่อเธอไม่ได้
และฉันก็คิดถึงเธอขึ้นมา

(นางเอกรู้สึกจะเป็นบุคคลนิรนามครับ คือไม่มีใครรู้ัจักชื่อ
แต่ชื่อในเรื่องก็คือ whatsername ที่มาจากคำว่า What's her name นั่นเอง
พระเอกเลยบอกมาว่าเค้าจำชื่อไม่ได้ เพราะไม่มีให้จำนั่นเอง)
(หรือถ้าคิดให้ลึกกว่านั้น ก่อนหน้านี้ซักสามเพลง พระเอกดื่มกาแฟไปหลายถ้วยมากครับ
เพราะเครียดที่ถูก whatsername ทิ้งไป เลยอาจทำให้สมองเลอะเลือน จำไม่ได้แม้กระทั่งว่า whatsername ไม่มีชื่อให้เค้าจำ)

Seems that she disappeared without a trace,
Did she ever marry old whatshisface,
I made a point to burn all of the photographs,
She went away and then I took a different path,
I remember the face, but I can't recall the name,
Now I wonder how whatsername has been...

เธอจากฉันไป ไม่บอกลา
แล้วเธอได้วิวาห์ กับ whathisface มั้ย
ฉันจะเผารูปถ่ายของเธอ ของเราสองคนทุกใบ
เพราะตั้งแต่เธอจากฉันไป ชีวิตฉันก็พลันมลาย
ฉันจำภาพเธอได้ แต่จำชื่อเธอไม่ได้
และฉันก็คิดถึงเธอขึ้นมา

(whathisface ก็อาจจะเป็นชายที่เค้าไม่เคยเห็นหน้าครับ
เลยตั้งชื่อให้เหมือน whatsername ว่า whathisface)

Remember, whatever,
It seems like forever ago!
Remember, whatever,
It seems like forever ago!
The regrets are useless,
In my mind,
She's in my head,
I must confess!
The regrets are useless,
In my mind,
She's in my head,
From so long ago!


จำไว้ซะ มันผ่านมานานหลายปีแล้ว
จะไปเศร้าอยู่ใย
แต่ลืมไม่ได้ เธอยังคงอยู่ในใจ
ตั้งแต่วันนั้นที่ได้พบเธอ

And in the darkest night,
If my memory serves me right,
I'll never turn back time!
Forgetting you, but not the time

ในค่ำคืนที่มืดมิด
ถ้าความทรงจำของฉันกลับมาอีกครั้ง
ฉันจะเลือกที่ไม่จำ...

ไม่จำเธอ แต่จะไม่ลืมเวลาที่ได้อยู่กับเธอ

(โคตรชอบประโยคสุดท้ายเลยครับ โดนมากกกก )

[มังกร]

รออ่านภาคก่อนหน้านะครับ 

มาเสริมเล็กน้อย
จริงๆ เพลงนี้ เนื้อหาจะว่าไปก็คล้ายๆ กับเพลง
ไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ ของ อพาร์ตเม้นต์คุณป้า
เรียกว่ามี กลิ่นอายคล้ายๆ กันดีกว่า

ตูถอดเพลงนี้เป็นแบบนี้นะ
จริงๆ แล้ว St.Jimmy กำลังตัดใจ
เพื่อให้ลืม Whatsername(ภาษาอังกฤษมาจาก What is her name?
เวลาฝรั่งพูดกันก็จะเป็น What's her name?
และบางสำเนียง ตัว h จะเป็น silent letter คือไม่ออกเสียง
ก็เลยกลายมาเป็น Whatsername)

จากประโยคที่บอกว่า
I made a point to burn all of the photographs
ก็อารมณ์ประมาณ กูโคตรรักมึงเลย
ูแต่เห็นรูปถ่ายทีไร ก็เจ็บแปลบทุกครั้ง
ทรมาณจนทนไม่ไหวแล้ว ตัดใจเผาแม่งทิ้งเลยดีกว่า
(เชื่อว่าวัยรุ่นทุกคน คงเคยมีอารมณ์นี้  )

ทีนี้พอกำััลังจะเผารูป
ก็เอ๊ะ เธอชื่ออะไรวะ
ฉิบหายแล้ว กูจำชื่อเธอไม่ได้
คือจำได้แต่หน้า แล้วก็เริ่มสงสัยว่าเธอจะเป็นยังไงมั่งตอนนี้
ก็เลยเสือกคิดถึงเธอขึ้นมาเสียฉิบ
( I wonder how whatsername has been)

คำทักทายปกติก็จะเป็น how are you, how are you doing
แต่เวลาที่ไม่ได้เจอกันนานๆ ก็จะใช้
How have you been? หรือ
What have you been up to? ทีกลายเป็น What's up? ในที่สุด
(แต่ปัจจุบันก็เห็นใช้เหมือนกันหมด
โดยเฉพาะพวกไอ้มืด เวลามันเจอกัน
ก็ What's up man? ตลอด
ทั้งๆ ที่พวกเมิงเพิ่งเจอกันเมื่อวาน)

เพลงนี้ สะท้อนให้เห็นถึง
ความฉาบฉวยในเรื่องของความรัก
ของวัยรุ่นอเมริกัน

ลองนึกดู บอกว่าโคตรรักกัน
เศร้าเสียใจคร่ำครวญปางตาย
ตอนโดนเขาทิ้งไป
แต่มึงจำชื่อเขาไม่ได้เนี่ย
มันรักกันภาษาอะไร 

ความหมายที่ซ่อนไว้ในเพลง
ก็อาจจะบอกได้กลายๆ ว่า
นี่มันไม่ใช่ความรักหรอก
เป็นแค่ช่วงเวลาที่เคยมีความสุขเท่านั้นเอง

แต่ที่เสียใจก็เพราะ รู้สึกรับไม่ได้
เนื่องจากถูกเขาทิ้ง กลายเป็นผู้แพ้

เพราะสังคมอันป่วยไข้ของอเมริกัน
ที่ทุกคนอยากเด่นอยากดัง
ทุกคนอยากจะเอาชนะคนอื่น
แต่ดันไม่มีใครเคยชนะใจตัวเอง
ผลก็คือ เวลาผิดหวัง
ก็จะอาการหนักกว่าคนปกติอย่างที่เห็นๆ กัน 
(รู้สึกว่า St.Jimmy จะฆ่าตัวตาย
เพราะผิดหวังจากความรักด้วยมั๊ง)

ป.ล. บางคนเขาก็ตีความเนื้อหาของเพลงนี้
ต่างจากตูนะ อย่างเช่น รักผู้หญิงคนนี้มาก
พอผิดหวังก็เลยกลายเป็นเกลียด
ไม่อยากจำชื่อนี้อีก อะไรทำนองนี้

ขอคั่นจังหวะของกันย์ด้วยเพลงนี้นิดนึง...
ไปคุ้ยๆหามาลงอีกแล้ว

http://www.youtube.com/watch?v=hWzrr__wYMQ&feature=related

ศิลปิน: Kelis
เพลง: Lil Star

There is nothing special about me
I am just a lil star
If it seems like I'm shining brightly
It's probably a reflection of something you already are

ไม่มีอะไรพิเศษในตัวฉัน
ฉันก็แค่ดาวดวงเล็กๆดวงหนึ่ง
ถ้าดูเหมือนฉันส่องแสงสุกใสอยู่
บางทีมันอาจเป็นเงาของบางสิ่งที่เธอเป็น

I forget about myself sometime
When there's so many other around
When deep inside you feel darkest
That is where I can always be found
That is where I can always be found
That is where I can always be found...

บางทีฉันก็ลืมเรื่องของฉันเอง
เมื่อมีคนมากมาย
เมื่อลึกๆแล้ว เธอรู้สึกถึงความมืดมน
นั่นเป็นสถานที่ที่เธอจะพบฉันได้เสมอ
นั่นเป็นสถานที่ที่เธอจะพบฉันได้เสมอ
นั่นเป็นสถานที่ที่เธอจะพบฉันได้เสมอ...

Just keep trying and trying
It's just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don't let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner or later you'll find it
It's surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you're all I can see
and you sure look like a star to me

แค่พยายามต่อไป ต่อไป
แค่เป็นเรื่องของเวลา
ถึงแม้การทำงานหนักจะน่าเบื่อ
แต่ก็อย่าปล่อยให้มันทำให้เธอหยุดยิ้มได้
แค่พยายามต่อไป ต่อไป
ไม่ช้าก็เร็วเธอจะพบว่า
น่าประหลาดใจว่ามันให้กำลังใจ
ที่ได้เห็นเธอประสบความสำเร็จ
เพราะว่ายามค่ำคืนอันมืดมิด สิ่งที่ฉันเห็นก็มีแต่เธอ
และเธอดูประดุจดั่งดวงดาวสำหรับฉัน


There is nothing special about me
I am just a lil star
If you try to reach out and touch me
you'll see I'm not really that far

ไม่มีอะไรพิเศษในตัวฉัน
ฉันก็แค่ดาวดวงเล็กๆดวงหนึ่ง
ถ้าเธอพยายามเอื้อมมาสัมผัสตัวฉัน
เธอจะเห็นว่าฉันไม่ได้อยู่เกินเอื้อมขนาดนั้นจริงๆ

Oh, I may not be the brightest nor am I the last one you’ll see
But as long as you notice, that’s just fine with me
Everything’s just fine with me
Everything’s just fine with me...

ฉันอาจไม่ใช่ดาวที่สุกสกาวที่สุด และฉันก็ไม่ใช่ดวงที่เธอจะได้เห็นเป็นดวงสุดท้าย
แต่ตราบที่เธอมองหา นั่นก็ดีสำหรับฉันมาก
ทุกสิ่งเป็นใจดีต่อฉันจริงๆ
ทุกสิ่งเป็นใจดีต่อฉันจริงๆ...

Just keep trying and trying
It's just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don't let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner or later you'll find it
It's surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you're all I can see
and you sure look like a star to me

แค่พยายามต่อไป ต่อไป
แค่เป็นเรื่องของเวลา
ถึงแม้การทำงานหนักจะน่าเบื่อ
แต่ก็อย่าปล่อยให้มันทำให้เธอหยุดยิ้มได้
แค่พยายามต่อไป ต่อไป
ไม่ช้าก็เร็วเธอจะพบว่า
น่าประหลาดใจว่ามันให้กำลังใจ
ที่ได้เห็นเธอประสบความสำเร็จ
เพราะว่ายามค่ำคืนอันมืดมิด สิ่งที่ฉันเห็นก็มีแต่เธอ
และเธอดูประดุจดั่งดวงดาวสำหรับฉัน

There is nothing special about me
I am just a lil star
I’ve been running and jumping, but barely
Getting, getting over the bar


ไม่มีอะไรพิเศษในตัวฉัน
ฉันก็แค่ดาวดวงเล็กๆดวงหนึ่ง
ฉันวิ่งและกระโดดมาตลอด แต่ไม่ค่อยจะ
ก้าวพ้นอุปสรรคนั้นได้

I plan on being much more than I am but that's in do time
But until then I'm guilty, and being humans my crime
Being human that is my crime
Being human that is my crime...

ฉันวางแผนจะเป็นมากกว่าที่ฉันเป็นมากมาย แต่ก็ต้องค่อยเป็นค่อยไป
จนเมื่อฉันรู้สึกผิด การเป็นมนุษย์คือความผิดร้ายแรงของฉัน
การเป็นมนุษย์คือความผิดร้ายแรงของฉัน
การเป็นมนุษย์คือความผิดร้ายแรงของฉัน...

Just keep trying and trying
It's just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don't let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner or later you'll find it
It's surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you're all I can see
and you sure look like a star to me

แค่พยายามต่อไป ต่อไป
แค่เป็นเรื่องของเวลา
ถึงแม้การทำงานหนักจะน่าเบื่อ
แต่ก็อย่าปล่อยให้มันทำให้เธอหยุดยิ้มได้
แค่พยายามต่อไป ต่อไป
ไม่ช้าก็เร็วเธอจะพบว่า
น่าประหลาดใจว่ามันให้กำลังใจ
ที่ได้เห็นเธอประสบความสำเร็จ
เพราะว่ายามค่ำคืนอันมืดมิด สิ่งที่ฉันเห็นก็มีแต่เธอ
และเธอดูประดุจดั่งดวงดาวสำหรับฉัน...

แถมๆ เพลงนี้ดัง... ขุดเจอมาอีกแล้ว
เอาอีกหน่อย

เพลงนี้ จะพูดในทำนองเกี่ยวกับความเชื่อเล็กน้อยครับ... เกี่ยวกับการกลับชาติมาเกิด
คือ ผู้คนที่เราเป็นกันอยู่ทุกวันนี้ บางคนก็เป็นวิญญาณที่กลับชาติมาเกิด
แต่ตัวของ Yael Naim เธอมีความเชื่อว่า เธอเป็นวิญญาณดวงใหม่...
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนบนโลกนี้เลย และเธอกำลังค่อยๆเรียนรู้เรื่องราวในโลกครับ

แหมเกริ่นมาพอสมควรแล้ว ดูกันเลยแล้วกันเนอะ

 

http://www.youtube.com/watch?v=-YUxbDEPFiM

ศิลปิน: Yael Naim
เพลง: New Soul

I'm a new soul I came to this strange world
hoping I could learn a bit about how to give and take.
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake

ฉันเป็นวิญญาณที่เพิ่งมาเกิดใหม่
ฉันได้เข้ามาสู่โลกแห่งความแปลกประหลาด
และหวังว่า ฉันจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการให้และการรับ
แต่ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่ ฉันก็รู้สึกได้ทั้งความสุข และความกลัว
และพบว่า ตัวเองก้าวพลาดตลอดเวลา

La-la-la-la-la-la-la-la...

I'm a young soul in this very strange world
hoping I could learn a bit about what is true and fake.
But why all this hate?
Try to communicate.
Finding trust and love is not always easy to make.

คือว่า ฉันเป็นวิญญาณที่เพิ่งมาเกิดใหม่ในโลกแห่งความแปลกประหลาดนี้
และหวังว่า ฉันจะได้เรียนรู้ว่าอะไรจริง อะไรปลอม
แต่ทำไมถึงมีความเกลียดชัง
ลองพยายามคุยกันสิ
และก็พบว่า ความไว้ใจ และความรักไม่ได้สร้างขึ้นมาง่ายๆ

La-la-la-la-la-la-la-la...

This is a happy end
cause' you don't understand
everything you have done
why's everything so wrong

นี่คือตอนจบที่มีความสุข
เพราะคุณไม่เข้าใจ
ในทุกสิ่งที่คุณได้ทำลงไป
ทำไมทุกอย่างถึงผิดไปหมด

This is a happy end
come and give me your hand
I'll take your far away.

นี่คือตอนจบที่มีความสุข
เข้ามาและยื่นมือของเธอมาให้ฉันเถอะ
แล้วฉันจะพาเธอไปไกลๆ

[Refrain]:
I'm a new soul I came to this strange world hoping I could learn a bit about how to give and take
But since I came here felt the joy and the fear finding myself making every possible mistake

ฉันเป็นวิญญาณที่เพิ่งมาเกิดใหม่
ฉันได้เข้ามาสู่โลกแห่งความแปลกประหลาด
และหวังว่า ฉันจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการให้และการรับ
แต่ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่ ฉันก็รู้สึกได้ทั้งความสุข และความกลัว
และพบว่า ตัวเองก้าวพลาดตลอดเวลา

The new soul in this very strange world
Possible mistakes (2x)
Every possible mistakes (5x)
From mistakes (5x et plus.)

La-la-la-la-la-la-la-la...

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la...

[มังกร]

ชอบเพลงนี้ล่ะ เพลง: New Soul 

[มังกร]

+ prince นะ ชอบๆๆๆ    เข้าใจเลือกเพลงมาแปลนะ เพลงนี้น่ารักมากๆ

[มังกร]

http://www.youtube.com/v/upMUeJkNyOU&hl=en&fs=1&rel=0

Boulevard of Broken Dreams
เพลงก่อนหน้านี้ (Holiday) พี่แกสามคนนั่งรถมาครับ แล้วมันก็พัง 

I walk a lonely road                                           ฉันเดินอยู่บนถนน
The only one that I have ever known                   สายเดียวที่ฉันรู้จัก
Don't know where it goes                                   ไม่รู้หรอกว่ามันจะพาฉันไปไหน
But it's home to me and I walk alone                   แต่มันเหมือนเป็นบ้านของฉัน

I walk this empty street                                      ฉันเดินอยู่บนถนนว่างเปล่า
On the Boulevard of Broken Dreams                    บนถนนของคนฝันสลาย
Where the city sleeps                                         ที่ ๆ เมืองทั้งเมืองหลับใหล
and I'm the only one and I walk alone                  ฉันเหลือเพียงคนเดียว และเดินอยู่โดดเดียว

I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว
I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว

I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว
I walk a...                                                         เดินอยู่ค..

My shadow's the only one that walks beside me    เงาสีดำเป็นสิ่งเดียวที่เดินกับฉัน
My shallow heart's the only thing that's beating     หัวใจบางเบาของฉันเป็นสิ่งเดียวที่ยังเต้นอยู่
Sometimes I wish someone out there will find me บางทีฉันหวังว่าซักคนจะพบฉัน
'Til then I walk alone                                          จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันคงเดินอย่างโดดเดี่ยวต่อไป

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,                             :18:อาอา  :41:อ๊าอา  :07:อาอา  :42:อา - อ่า
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah                                           :18:อาอา  :41:อ๊าอา  :07:อาอา  :42:อา - อ่า

I'm walking down the line                                   .
That divides me somewhere in my mind               .
On the border line                                             .
Of the edge and where I walk alone                     .
                                                                        ท่อนนี้แปลไม่ออก
Read between the lines                                       .
What's fucked up and everything's alright             .
Check my vital signs                                            .
To know I'm still alive and I walk alone                .

I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว
I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว

I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว
I walk a...                                                         เดินอยู่ค..

My shadow's the only one that walks beside me    เงาสีดำเป็นสิ่งเดียวที่เดินกับฉัน
My shallow heart's the only thing that's beating     หัวใจบางเบาของฉันเป็นสิ่งเดียวที่ยังเต้นอยู่
Sometimes I wish someone out there will find me บางทีฉันหวังว่าซักคนจะพบฉัน
'Til then I walk alone                                          จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันคงเดินอย่างโดดเดี่ยวต่อไป

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,                             :18:อาอา  :41:อ๊าอา  :07:อาอา  :42:อา - อ่า
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah                                           :18:อาอา  :41:อ๊าอา  :07:อาอา  :42:อา - อ่า

I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว
I walk a...                                                         เดินอยู่ค..

I walk this empty street                                      ฉันเดินอยู่บนถนนว่างเปล่า
On the Boulevard of Broken Dreams                    บนถนนของคนฝันสลาย
Where the city sleeps                                         ที่ ๆ เมืองทั้งเมืองหลับใหล
and I'm the only one and I walk a...                    ฉันเหลืออยู่ตัวคนเดียวและฉันเดินค...

My shadow's the only one that walks beside me    เงาสีดำเป็นสิ่งเดียวที่เดินกับฉัน
My shallow heart's the only thing that's beating     หัวใจบางเบาของฉันเป็นสิ่งเดียวที่ยังเต้นอยู่
Sometimes I wish someone out there will find me บางทีฉันหวังว่าซักคนจะพบฉัน
'Til then I walk alone                                          จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันคงเดินอย่างโดดเดี่ยวต่อไป

[มังกร]

Boulevard of Broken Dreams เป็นเนื้อเรื่องตอนที่ Jesus of Suburbia ถูกทิ้งเดียวดาย ไร้ที่พึ่ง เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เค้ากลายเป็น St.Jimmy