Engrish (แตกหน่อ)

บางเรื่องก็ขำยาก
..
มีคนหลายคนที่ผมเคยเจอ อ่านไม่เคยผิดเลยสักคำ
เขาขับรถ เขาทำงาน เขารับเหมา
เขาทำได้ทุกอย่างตามปกติ เหมือนคนทั่วไป
หลายอย่างทำได้ดีกว่าพวกอ่านวรรณกรรมแคลสสิค
วิธีคิดเลข คือ การนับเติมเอาในใจ วิธีอ่าน คือ จำคำนั้นๆ เป็นภาพ
เป็นภาพอักษรยึกยือที่มีลักษณะเฉพาะ
ไม่ใช่อ่านด้วยการสะกด
อ่านหนังสือไม่ออกเลยสักตัว
เขา อ่าน ไม่ ออก จริงๆ ครับ
..
ออกเสียงถูก ไม่ได้แปลว่าอ่านออก
อ่านออก ไม่ได้แปลว่าเข้าใจ
เข้าใจ ไม่ได้แปลว่าทำตาม
ทำตาม ไม่ได้แปลว่าทำดี
ทำดี ไม่ได้แปลว่าอ่านถูก

[มังกร]

อ่านยากไม่ได้แปลว่ามันยาก
อ่านง่ายไม่ได้แปลว่ามันง่าย
อธิบายที่ยากๆ ให้เข้าใจง่าย
นั้นละคนที่เข้าใจอะไรยากๆ

ความเข้าใจ มันมาง่าย ไม่ยาก
แต่ความลืม และขาดสติ เริ่มเคลิ้มคล้อย ไหลไป
หลงไปกับประเด็นลวง ความจริงขั้นต้น หรือความผิดขั้นปฐม
ยึดมั่นกับความถูกต้องแบบมองมุมเดียว นั่นเองที่ทำให้สับสน
..
กลิ่นอักษร มันไม่หอมลึก
ไร้เสียง มีแต่การแทนค่าของคำ
ไม่มีทางที่อักษรไทยจะสะกดได้ถูก
เสียงที่ถูก ไม่เคยมาจากการแปล แปร
มันมาจากลิ้นและหัวใจที่มีความหมาย
คน พูด ถูก ทุก คน ถ้า มี เสียง เฉพาะ และ มี คน ฟัง

resume เรซูเม่ = พวกประวัติย่อๆ
resume  รีซูม = ทำต่อไป etc....

คิดว่าที่จั๊วตอบถูกแล้วล่ะ

ตัวแรกเป็น Verb
ตัวที่สองเป็น  Noun

ตัวแรกเป็นนาม (มาจากภาษาฝรั่งเศส resumé)

ตัวที่สองเป็นกริยา

นะ

[มังกร]

ตัวแรกเป็นนาม (มาจากภาษาฝรั่งเศส resumé)

ตัวที่สองเป็นกริยา

นะ

พิมพ์สลับข้อซะงั้น   

ว่าแต่สงสัยมานานแล้วว่า น้องภัทรเรียนอักษรเอกฝรั่งเศส หรือเอกบาลีฯจ๊ะ?

พิมพ์สลับข้อซะงั้น   

ว่าแต่สงสัยมานานแล้วว่า น้องภัทรเรียนอักษรเอกฝรั่งเศส หรือเอกบาลีฯจ๊ะ?

เอกอิ๊ง

โทฝรั่งเศสค่ะ

บาลีไม่ (คิดจะ) เรียน 

อ่านยากไม่ได้แปลว่ามันยาก
อ่านง่ายไม่ได้แปลว่ามันง่าย
อธิบายที่ยากๆ ให้เข้าใจง่าย
นั้นละคนที่เข้าใจอะไรยากๆ

กรี๊ด ถูกใจ +

[มังกร]

คำว่า เรซูเม่เนี่ย
ในอังกฤษไม่ใช้นะครับ ก็มีใช้แหละ
แต่ผมไม่เคยเห็นในชีวิตประจำวัน ไม่เคยได้ยินใครใช้พูดด้วย

ใช้แต่คำว่า CV ย่อมาจากคำละตินอะไรสักอย่าง
แปลเหมือนกัน ประวัติย่อ

[มังกร]

เซอริคิวลั่ม วิเต้ รึเปล่าครับ

[มังกร]

  ปกติใช้ CV เหมือนกันค่ะ

เพราะอ.มาจากล๊อนด๊อน แก้สำเนียงนร.กระจุยเลยค่ะ

[เคอร์]

เซอริคิวลั่ม วิเต้ รึเปล่าครับ

นึกว่าอ่าน "เคอร์ริคิวลัม" เสียอีก... ไม่ใช่หรอ 

ก็ cursum perficio = เคอร์ซุม... / canto = คานโต ฯลฯ

[มังกร]

นั่นแหละครับ ผมอ่านมั่ว

[มังกร]

curriculum vitae กะ resume คำไหนดูดีมีชาติตระกูลกว่ากันคะ
กำลังใช้เลย.. เป็นรอบที่ 6  

curriculum vitae กะ resume คำไหนดูดีมีชาติตระกูลกว่ากันคะ
กำลังใช้เลย.. เป็นรอบที่ 6 

curriculum vitae = เป็นภาษาคลาสสิกของฝรั่งเขา เปรียบเสมือนภาษาบาลีสันสกฤตในบ้านเรา

resume = เป็นภาษาที่ฝรั่ง (แต่ก่อน) ถือว่าป็นภาษาของชนชั้นสูง เหมือนราชาศัพท์บ้านเรา (แต่ก่อนพวกเจ้าอังกฤษถือฝรั่งเศสเป็นภาษาสูง)


จำได้ว่าหนังสือแบบเรียนภาษาอังกฤษตอน ม. ๖ กะ ปี ๑ ใช้ resume, CV นี่เพิ่งมาจ๊ะเอ๋ในกระจู๋นี่แหละ 

แต่ไม่รู้อันไหนนิยมใช้กว่ากันนะคะ

[มังกร]

ไม่ทราบว่าอันไหนดูดีกว่านะครับ
ที่แน่ๆ บนเกาะอังกฤษใช้แต่ CV อย่างเดียว

ถามฝรั่งมาแล้วครับ
เขาก็บอกว่า Resume นิยมใช้ันทั่วโลกมากกว่า
เพราะว่าอเมริกาใช้ ส่วน CV อังกฤษและยุโรป
บอกว่า ดูเหมือนความหมายจะต่างกันนิดหน่อย
แต่มันบอกไม่รู้เหมือนกันว่าต่างกันยังไง
อยากใช้อันไหนก็ใช้ ครือๆกันนั่นแหละ

เป็นคำตอบที่ดีมาก