Engrish (แตกหน่อ)

H ผมอ่าว่า เอช นะ

จะไปสับสนกับเอส บ่อยๆ   

adobe นี่อ่านว่าอะไรกันแน่ครับ ผมอ่านอะโดบี้นะ เหมือนได้ยินมาจากฝรั่งหรือใครนี่แหละ

แอบอ้างไกลหน่อย

อะโดบี้นะครับ เคยฟังในพวก screencast ของอะโดบี้เอง

แอบอ้างไกลหน่อย

อะโดบี้นะครับ เคยฟังในพวก screencast ของอะโดบี้เอง

และในวิกิฯ ก็ว่า อ่าน "อะโดบี" ค่ะ


- http://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Systems

- http://th.wikipedia.org/wiki/อะโดบีซิสเต็มส์

[มังกร]

H ผมอ่าว่า เอช นะ

จะไปสับสนกับเอส บ่อยๆ   

เวลากลัวคนไทยฟังผิดจะพูดว่าเฮ็ดครับ แต่ไม่แน่ใจจะใช้ที่ภาคอิสานได้มั้ย
แต่เวลาพูดกะฝรั่งจะบอกว่า H Hongkong หรือไม่ก็ Hotel ครับ

ถ้าลูกครึ่งฝรั่เศสอีสาน จะอ่านยังไงละนี่

เอ็ดช์ 

[most dialects]

H ผมอ่าว่า เอช นะ

จะไปสับสนกับเอส บ่อยๆ   

http://en.wikipedia.org/wiki/H


H is the 8th letter in the Latin alphabet. Its name in English is spelled aitch (pronounced /eɪtʃ/) in most dialects,

though in Irish and Indian English it is generally haitch /heɪtʃ/.

สรุปแล้วว่าอักษร H ในภาษาอังกฤษ จะ "เอช" หรือ "เฮช" ก็ไม่ผิด, แล้วแต่อยากอ่านตามภาษาปะักิดสัญชาติไหน

อย่างไรก็ดี "most English dialects" อ่าน "เอช"

[มังกร]

แปลให้หน่อยครับ most English dialects

แปลให้หน่อยครับ most English dialects

อังกฤษปเทสปธานภาส


 

อังกฤษปเทสปธานภาส


 

แปลสันสกฤต ให้ด้วยครับ 

[มังกร]

แปลเป็นไทยอีกทีด่วย 

[มังกร]

ไม่รู็จริงๆ นะนั้น ไอ ไดอะลิแอค อะไรนั่น

แต่เดาเอาว่า เป็น common usage

แปลให้หน่อยครับ most English dialects

la mayoría del dialecto inglés    ล้อเล่นๆ

dialect แปลว่าภาษาทั่วไป ภาษาถิ่น ฮะ (ไปเปิดพจนานุกรมมา)

ไม่รู็จริงๆ นะนั้น ไอ ไดอะลิแอค อะไรนั่น

แต่เดาเอาว่า เป็น common usage

dialect แปลว่า ภาษาถิ่น ค่ะ

ไอ้ most Eng dialects ก็แปลว่า พวกที่พูดภาษาอังกฤษโดยทั่วไปส่วนใหญ่ / กลุ่มผู้ใช้ภาษาอังกฤษทั่วไปโดยส่วนใหญ่ (ประมาณนี้แหละ)

คนไทยบางทีอ่าน Eng ได้แดะ' กว่าเค้าอีกครับ 

[มังกร]

วันนี้นั่งเถียงกับเพื่อนเรื่องชื่อดาราฝรั่งคนนึง
ชื่อ Carmine (คนหล่อๆใน CSI  )
มันอ่าน คา-เมิ้น หรือ คา-มาย

ไปเปิดเว็บแฟนคลับเค้ามา
สรุปคือ อ่าน คา-มาย แหละ
ตอนแรกอุตส่าห์กระแดะออกเสียง คาเมิ้น