Engrish (แตกหน่อ)

เว็ดเจ๊ดทะเบิ้ล
ฮิสตอรี่

เจอคำที่ฮาสุดคงเป็นคำนี้ค่ะ
 THE
เพื่อนอ่านว่า ทะฮี

[มังกร]

  ทะฮี


มีเพื่อนคนนึง
ตอนนั้นแข่งเปิด student weekly
แล้วอาจารย์ถามประมาณ  เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นวันไหน

เปิดๆๆพลิกๆๆ

26^th   July

เพื่อนยกมือตอบอย่างมั่นใจ

"ทเวนตี้ซิกท์ จูลี่"

ฮาทั้งห้อง

[มังกร]

  นานา 555555555+

เพื่อนผมคนนึงอ่าน


Difficult   =   ดิฟฟิคิ้วท์


ฮากันทั้งห้องเช่นกัน

[มังกร]

รู้สึกคำที่เถียงกันอย่าง DotA H สุดท้ายก็อ่านได้ทั้งสองอย่าง

[มังกร]

ถ้าอ่านผิดเคยมีเหมือนกัน

จำได้ว่านั่งดูหนังกับเพื่อน
แล้วมันจะลุกไปเข้าห้องน้ำ มันก็บอกให้ พะยูส ไว้ก่อน
ก็มองหน้ามัน อะไรของมึง มันก็ชี้ที่รีโมต เนี่ยอะอันนี้ บอกแล้วมึงก็กดซิ

มองตามมา PAUSE

มันอ่าน พะยูส 

นึกถึง หมูเต๊ะ พี่โน้ส อุดม

MUTE 

[มังกร]

vegetable เคยได้ยินใครเคยสอนว่าให้อ่าน เว๊ดทะเบิ้ล นี่แหละ

นึกถึงสมัย ป.6 ตอนนั้น PS1 กำลังบูม ก็ไปเล่นเกมกับเพื่อน ระหว่างที่รอโหลด
บนจอภาพก็ขึ้นตัวหนังสือ Now Loading... เพื่อนยืดอกแล้วอ่านให้ฟังอย่างภาคภูมิ

"นิว ลอนดอน"

ขำตกสี่อี้ 

[มังกร]

resume

มันอ่านว่า "รีซูม" หรือ "เรซูเม่" อ่ะ 

[มังกร]

เรซูเม่ 

[มังกร]

  แล้วแต่ความหมายมั้งคะ

น่าจะเป็น  

resume เรซูเม่ = พวกประวัติย่อๆ
resume  รีซูม = ทำต่อไป etc....

[มังกร]

คิดว่าที่จั๊วตอบถูกแล้วล่ะ

ตัวแรกเป็น Verb
ตัวที่สองเป็น  Noun



ส่วนคำว่า vegetable เนี่ย
โดนสอนว่าให้อ่านว่า เว็จชเทเบิ้ล

อืม..ถ้าเรื่องอ่านผิดนะ  มีเรื่องนึง จำจนวันตายเลยอ่ะ

อยู่ในห้องคอมฯ มหาลัยซึ่งคนโคตรเยอะ  ตะโกนถามเพื่อน..เฮ้ย แกทำไมไม่ทำต่อวะ จะกลับแล้วเหรอ?

เพื่อนตะโกนตอบกลับมา..เปล่ากลับ พอดีคอมมันแอร์โรว์์ว่ะ  ก็เลยลุกแป๊บนึง

ทุกคนในห้องนั้นนิ่ง........เงียบ...........สายตาทุกคู่หันมามองเราสองคนเป็นตาเดียว  แล้วก็มีเสียงคิกคักๆ ขึ้น

ตามมุมต่างๆ ของห้อง  ตรูอยากแทรกแผ่นดินหนีเล้ย อายอย่างแรง!!!