โดยองค์รวมแล้ว แปลความได้เหมือนกันครับ
แต่ฉบับ PDF ท่านได้แจ้งไว้ตอนต้นแล้วว่า ได้ปรับเปลี่ยนการอธิบายภาษาให้เข้าใจง่าย
แต่ฉบับที่นำมาโพสท์ น่าจะมาจากฉบับแปลจากคัมภีร์มหาสุบินชาดกเอกนิบาต คือยังเป็นภาษาเดิมอยู่
ถ้าจำไม่ผิดพระสุบินนิมิตรนี้เคยเรียนและแปล ตอนเรียนนักธรรมโท
ฉบับแปล มีทั้งแบบร้อยแก้ว และร้อยกลอง โคลง ฉันฑ์
เช่น
พระสุบินนิมิตร
หนึ่งฝันว่าไม้รุ่นเจริญผล
ดูวิกลเหมือนไม้ใหญ่ในไพสัณฑ์
พุทธทำนาย
พระทรงสัตย์ตรัสทายทำนายพลัน
ภายหน้านั้นชายหญิงจะทิ้งราว
จะคบชู้สู่หาสมาคม
เสกสมกันมาแต่รุ่นสาว
กุมารีจะมีบุตรแต่ยังเยาว์
อายุไม่ยาวด้วยยากเย็นทุกข์เข็ญมี