ปัญหาภาษาไทย ปัญหาระดับโลก

ทุกคนที่ทำงานกราฟิก อย่างน้อยขี้หมูขี้หมา
ก็ต้องเคยเจอปัญหาเรื่องภาษาไทยในการออกแบบกันบ้างแน่นอน

วันนี้ตูได้อีเมลแนบแบบฟอร์มมาอันนึง
อันเดียวกะอันนี้ : http://www.tgdc.info/font_form.pdf
อ่านๆ ข้างในก็คือ สหพันธ์อุตสาหกรรมการพิม์เขาจะจัดทำฟอนต์ชุดใหม่ขึ้นมา
โดยพัฒนารูปแบบที่มีอยู่เดิม เปลี่ยนให้เป็นแบบ Unicode ทั้งหมด

ซึ่งแน่นอนว่าตูต้องยินดีให้ความร่วมมือแน่ๆ

แล้วตะกี้ คุณ บ.ก.CG+ ก็ให้ลิงก์อันนี้มาอ่านประกอบครับ
- แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความจริงของปัญหาภาษาไทย

น่าสนใจและน่าติดตามมากๆ
เพราะเป็นเรื่องของอนาคตในการพิมพ์ๆ กดๆ บนแป้นของเราทุกคน
ก็เลยเอามาชวนคุยกันครับ (แสดงความเห็นกันเถอะครับ ไม่รู้ก็แสดงได้)

 
เค้าจะขายของอะนะ

อ้าว ไม่ได้ทำแจกฟรีเหรอครับ

จริงเหรอ

ถ้าทำแล้วเก็บตังค์ ไม่สนับสนุนนะ

[มังกร]

ถ้าทำแล้วเก็บตังค์ ไม่สนับสนุนนะ

 /

[มังกร]

 ถ้าไม่แพงและดีก็พอลุ้นนะ

เห็นพี่ขจรเค้าผลักดันการแก้ปัญหาเรื่องนี้อยู่ตลอด


เราได้แต่นั่งดูอยู่ห่าง ๆ 

[มังกร]

ติดตามข่าว อย่างใกล้ชิด

หารือได้หรือไม่ อย่างไร
วานแอนเอามาแปะ ให้ผมผู้ยังใช้ อีลัส 10
รับทราบด้วยขะรับ 

[มังกร]

เห็นพี่ขจรเค้าผลักดันการแก้ปัญหาเรื่องนี้อยู่ตลอด


เราได้แต่นั่งดูอยู่ห่าง ๆ 

พี่ขจรแกอยากให้ encoding ภาษาไทยอยู่ในมาตรฐานเดียวกันทั้งพีซี แมคและือื่นๆ สามารถแชร์ไฟล์ หรือส่งไฟล์หากันได้อย่างไม่มีปัญหา ไม่ต้องมาคอยนั่งแปลง encode ใหม่ทุกครั้งที่ส่งเมล์หากัน แต่ใครจะสามารถผลักดันเรื่องนี้ได้

ลองมาสรุปปัญหาง่ายๆ กันครับ

ถ้าคิดว่าปัญหาที่ keyboard layout
ทุกวันนี้เราใช้แบบ Kedmanee (TIS-820-2529) -> เปลี่ยนเป็น มอก. 820-2538 -> มันก็ยังใช้ Unicode ตัวเดิมอยู่ดี แค่เิ่พิ่มอักขระพิเศษเข้ามา ซึ่งไอ้อักขระที่เพิ่มขึ้นมานี้ส่วนใหญ่เราไม่ได้ใช้กันเลย


ถ้าปัญหาอยู่ที่ Font
แบบแก้ปัญหาได้ชัวร์ ฟอนต์ดั้งเดิมเป็น ASCII (ซึ่งก็มีทั้ง Mac Ascii กับ Win Ascii) -> เปลี่ยนเป็น Unicode -> เพิ่ม OTF -> เขียนโปรแกรม convert เอกสาร จาก ASCII to Unicode -> จบ

แบบแก้ปัญหาเฉพาะหน้า ฟอนต์ดั้งเดิมเป็น ASCII (ซึ่งก็มีทั้ง Mac Ascii กับ Win Ascii) -> เปลี่ยนเป็น Unicode โดยใช้เทมเพลตนายพล -> เพิ่ม OTF (เทมเพลตนายพล) -> แก้ได้ในระดับหนึ่ง แต่ไม่เป็นมาตรฐาน เพราะจะพบปัญหาอีกข้อคือ ใช้อักขระ latin ที่มี accent ไม่ได้ ถึงแม้คนไทยส่วนใหญ่จะไม่ค่อยได้ใช้ แต่เราจำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษ

ถ้าปัญหาอยู่ที่ OS
อันนี้เรื่องใหญ่เลยครับ.. เพราะจะต้องไปแก้ที่ code ของ OS ซึ่งก็เป็นไปได้ว่า MS หรือ Apple อาจจะไม่ทำให้

เห็นด้วยกับลุงทัชชี่ครับ เรื่อง Keyboard Layout
เพราะกลุ่มคนที่จะใช้งานอักขระพิเศษจริงๆ ไม่ได้มีมากขนาดที่จะเพิ่มปุ่ม


นั่นแสดงว่า ถ้าจะแก้แบบมองการณ์ไกลสุดก็ต้องผลักดันเล็กนิ่มกับแอปเปิ้ล
ซึ่งยาก

ผมคิดว่า ถ้าจะให้ปัญหาจบจริงๆ จะต้องเชิญ คนเหล่านี้มาประชุมกันก่อน

๑. คนจาก สมอ.
๒. คนจาก MS
๓. คนจาก Apple
๔. คนจาก Adobe
๕. คนจาก Unicode.org (ซึ่งเชิญตัวมายากมากๆ)
๖. คนจาก Nectec
๗. คนจากสมาคมสิ่งพิมพ์ ฯลฯ
๘. คนทำฟอนต์ทั่วไทย ทั้งมือมืด มือสมัครเล่น มืออาชีพ
๙. นาย ก (เชิญมาเป็นประธานเจ๋ยๆ)
๑๐. ผู้แทนจาก มหาวิทยาลัย ทุก ม. ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการออกแบบเรขศิลป์
๑๑. ตัวแทนจาก บริษัทที่เกี่ยวข้องกับ Font และมาตรฐานด้านการพิมพ์
๑๒. ข้าพเจ้า ๕๕๕ (คนนี้ไม่ต้องเชิญก็ได้)
๑๓. ตัวแทนจากประเทศเพื่อนบ้าน (พม่า ลาว เขมร) เนื่องจากเจอปัญหาเดียวกัน จะได้ช่วยกันแก้

อาจจะต้องจองหอประชุม ม. อะไรสัก ม. ที่กว้างๆ หน่อยแล้วมาเสวนากันครับ ว่าจะจัดการกับมาตรฐานยังงัย

อาจจะไม่เกี่ยวเท่าไหร่
แต่อ่านอันนี้แล้วดีใจมากครับ



http://wcgstudio.wordpress.com/2007/10/02/flash-player-10-astro-sneak-peek-at-max-chicago-2007-keynote/
Flash Player 10 (Astro) Sneak Peek at MAX Chicago 2007 Keynote « WCG Studio’s BLOG


Flash Player 10 สนับสนุนการตัดคำภาษาไทยแล้วครับ 

ใช่อย่างคุณ ทัชชี่ว่าครับ
ที่สำคัญคือ คนไทยคนไหนจะให้ แอปเปิล กับ ไมโครซอฟท์ รื้อโอเอสตัวเอง

จบข่าว

ใช่อย่างคุณ ทัชชี่ว่าครับ
ที่สำคัญคือ คนไทยคนไหนจะให้ แอปเปิล กับ ไมโครซอฟท์ รื้อโอเอสตัวเอง

จบข่าว

ใช่อย่างคุณ ทัชชี่ว่าครับ
ที่สำคัญคือ คนไทยคนไหนจะมีพาวเวอร์พอที่จะบอกให้ แอปเปิล กับ ไมโครซอฟท์ รื้อโอเอสตัวเอง