ฟอนต์ฟอรั่ม

จะใส่ซัพไตเติ้ลใน avi แล้วไรท์ลงแผ่นให้เวลาดูแผ่นมีซัพอะค่ะ

วีใช้โปรแกรม GOM Player มันแค่ดูกับซัพไตเติ้ลได้อะค่ะ พอปิดแล้วเปิดมาใหม่มันก็หายไปละ

จะทำยังไงดีคะ  :09:

ต้องใช้วิธีฝัง Sub นั้นลงไปในหนังนะ
(หนังที่ถูกฝัง Sub ไปแล้ว จะเรียกว่า Subbed นั่นน่ะแหละ)

โดยจะใช้โปรแกรม VirtualDub (http://virtualdub.sourceforge.net/) เข้าช่วยครับ
แล้วก็ VobSub (http://www.free-codecs.com/download/VobSub.htm) ด้วย (มันจะได้เป็น filter ใน VirtualDub อีกที)

ส่วนวิธี ขอเวลาแป๊บนึงจ่ะ :08:

//ตอนลง VobSub ให้เลือก "VobSub for VirtualDub" ด้วยนะคร้าบ
(http://divxstation.com/img/articles/100/VobSubInstallOne.png)

อันนี้อีกอันค่ะ
http://techbio.md.kku.ac.th/postdetail.php?contentsid=71
อันไหนสะดวกกว่ากันคะ เพราะอันบนต้องลงตั้งสามอันแน่ะ = =

เดี๋ยวมาบวกให้นะคะ ไปอ่านหนังสือก่อนแล้วววว

วิธีเดียวกันจ้า แต่ในนั้นเค้าคงลง VobSub ทิ้งไว้แล้ว

โอเค ไม่ต้องเขียนวิธีละเน้อ เอาแบบในเว็บนั้นแหละ :42:

ขอบคุณมากค่ะ :22:
(+1)
เอ๊ะ ไฟล์ avi นี่ไรท์แล้วดูในทีวีได้รึเปล่าคะ

ทำยังไงดีคะ อยากตาย  :05: :05:
กำลังเปิดไฟล์ avi ในโปรแกรม virtualdub ค่ะ

(http://img.f0nt.com/image/11220.jpeg)

คืดว่ามันไม่มี codec นะ
ลง K-Lite ยังจ้ะ รู้สึกว่าในตัวนี้มันมีครบนะ ลองดู ได้ไม่ต้องหาเองอีก

ลองเอา K-Lite Codec Pack มาลงจ้ะ

555 กดช้าไป มีคนตัดหน้าซะแล้วหนู

:39:

โหลดแบบไหนดีคะ
(โหลดแบบเบาสุดยังใช้ไม่ได้)
(อ้ะต้องรีเครื่องรึเปล่า)
(บวกให้พี่สามกะพี่เอ้ค่า :22:)
(มีเยอะพอๆกันเลย :39:)

โหลดแบบอลังการล้านแตกเลยจ้ะ :27:

เรียบร้อยแล้วค่ะ :22:

นิ่งอยู่หน้าจอนี้ไปพักนึงนานมากเลย ให้ทิ้งไว้เรื่อยๆเลยรึเปล่าคะ = =
(http://img506.imageshack.us/img506/9519/subtitle176xf.gif)

avi ต้อง convert ก่อนจ้า จะเป็น VCD (mpeg1)  รือ DVD (mpeg2 - vob ) ก็เลือกเอา

โปรแกรม convert ก็ procoder หรืออาจจะมีโปรแกรมฟรีอื่นๆก็ได้จ้า

อ้างคำพูดจาก: วี เมื่อ 26 ก.ย. 2006, 23:28 น.
เรียบร้อยแล้วค่ะ :22:

นิ่งอยู่หน้าจอนี้ไปพักนึงนานมากเลย ให้ทิ้งไว้เรื่อยๆเลยรึเปล่าคะ = =
(http://img506.imageshack.us/img506/9519/subtitle176xf.gif)

มันคืออะไรเรอะ :08:

(http://img.f0nt.com/thumb/11233.jpeg) (http://img.f0nt.com/view/11233)

http://techbio.md.kku.ac.th/postdetail.php?contentsid=71
อยู่กลางๆค่ะ เป็นตอนที่เอาซับใส่ avi

ของพี่สามปกติทำยังไงหรอคะ :05:

อ้างคำพูดจาก: Layiji เมื่อ 26 ก.ย. 2006, 23:45 น.
avi ต้อง convert ก่อนจ้า จะเป็น VCD (mpeg1)  รือ DVD (mpeg2 - vob ) ก็เลือกเอา

โปรแกรม convert ก็ procoder หรืออาจจะมีโปรแกรมฟรีอื่นๆก็ได้จ้า

ขอบคุณมากค่า :22:

ดูใน ฟด. ของพี่นะวี

Total Video Converter 2.603
Canopus ProCoder v2.04  :33:

อ้างคำพูดจาก: วี เมื่อ 27 ก.ย. 2006, 00:52 น.
http://techbio.md.kku.ac.th/postdetail.php?contentsid=71
อยู่กลางๆค่ะ เป็นตอนที่เอาซับใส่ avi

ของพี่สามปกติทำยังไงหรอคะ :05:

เฮ้ย เพิ่งอ่านวิธีจนครบ โคตรยุ่งยากเลย :41:
แต่ filter ที่ใช้ใส่ซับของพี่เป็น TextSub 2.23 นะ พรีวิวสดได้ด้วย
พอเสร็จแล้ว ก็ Save As... เลย (ใช้ XViD เป็นตัว Compression ออกมาคุณภาพดี)

ใช้วิธีนี้คือการ Save หนังที่ฝังซับเป็นไฟล์อันใหม่เลย

จากนั้นก็ค่อยไป Convert เป็น Mpeg แล้วก็ไรท์เอาเลยจ๊ะห์ :22:

อ้างคำพูดจาก: วี เมื่อ 26 ก.ย. 2006, 19:16 น.
ทำยังไงดีคะ อยากตาย  :05: :05:

อย่าตายนะครับจานวี :44:




ป.ล.ไอ้สามคุยกะน้องจานวี มันลงท้ายด้วย จ้ะ ทุกประโยคเลยวุ้ย :39:

ถ้าจะทำ sub title แบบ DVD (คือเลือกเปิด ปิด หรือ เปลี่ยนภาษาได้)
ก็ใช้ adobe encoreDVD นะจ๊ะ

หรือมันมีโปรแกรมอื่นง่ายกว่านี้เปล่าครับ

ขอบคุณค่ะ :22:

เซฟแล้วไฟล์ใหญ่เบ้งเลยค่ะ (จากสามร้อยเม็กเป็นสามหมื่น = =)
มีวิธีอื่นไหมคะเนี่ย หรือว่าต้องทำใจ :05:

คาดว่าวีไม่ได้เลือก encode เสียง หรือ วีดีโอ เพราะตามลิงก์ที่เปิดดูนั้นมันไม่ได้บอกวิธีทำ

(http://img.f0nt.com/image/11248.jpeg)

ค่าปกติมันจะทำการ full processing mode ให้ใหม่ ถ้าไม่รู้กำหนดอะไรก็เลือก normal recompress
แต่ถ้า full processing mode ก็ต้องกำหนด compression

(http://img.f0nt.com/image/11247.jpeg)

ค่าเริ่มต้น compression จะเห็นว่ามัน uncompress ซึ่งไม่บีดอัดเลย แน่นอนไฟล์ออกมาอ้วนแน่ๆ
ถ้าเลือกกรณีนี้ ก็ต้องกำหนดเลือก codec สักตัวนึง divx หรือ xvid ก็แล้วแต่ใจอยากจะเลือก

แต่ถ้าไม่มั่นใจก็เอาของเดิม normal recompress  คงจะง่ายสุด

(http://img.f0nt.com/image/11246.jpeg)

ในส่วนของ audio ก็ทำนองเดียวกัน ถ้า direct copy ก็ไม่ต้องทำอะไร แต่ถ้า full processing mode
ก็ต้องกำหนด compression



พอจะเข้าใจรึยัง  :22:

อ้างคำพูดจาก: Saa3 เมื่อ 27 ก.ย. 2006, 01:08 น.
พอเสร็จแล้ว ก็ Save As... เลย (ใช้ XviD เป็นตัว Compression ออกมาคุณภาพดี)

เลือกตอนเซฟก็ได้จ้ะ :22:

(http://img.f0nt.com/image/11250.jpeg)

เชียร์ XviD หรือ DivX นะ :12:

ว๊ากกก พิมพ์แล้วเจอเออเร่อ :05:

ของพี่สามหาตอนล่างไม่เจอค่ะ ส่วนของพี่เอ้มันยังใหญ่เหมื๊อนเดิม :05:

อ้างคำพูดจาก: วี เมื่อ 27 ก.ย. 2006, 14:41 น.
ว๊ากกก พิมพ์แล้วเจอเออเร่อ :05:

ของพี่สามหาตอนล่างไม่เจอค่ะ ส่วนของพี่เอ้มันยังใหญ่เหมื๊อนเดิม :05:

อ้าว ไม่มีเหรอ :08:
ไปเลือกแบบพี่เอ้ละกันนะ (เพราะถึงยังไงก็เข้าเมนูเลือก encoder แบบเดียวกัน)

เลือก Uncompressed อยู่ละป่าวล่ะ มันถึงใหญ่ :08:
หรือว่าใช้ XviD, DivX แล้วยังใหญ่เหมือนเดิม

ถ้าแปลงไฟล์ใช้ procoder เถอะจ้ะ อย่าไปฝืน (คุณภาพตอนแปลงเสร็จก็ดีด้วย)

ตอนนี้วีเซฟมาได้แล้วค่ะ..... ปรากฎว่าไม่มีซัพไตเติ้ล  (ไม่ติด) :08:
หน้าพรีวิวมันหายไปด้วยแหละ มาแต่เสียง

เครี๊ยดดดดดด นั่งงมต่อ :05:
บวกให้ทุกค่ะ ขอบคุณมากๆเลยค่า :22:
(เยอะๆทั้งน้านนนน :39:)

ถามหน่อยค่ะๆๆ
มีโปรแกรมเล่นวิดีโออันไหนแสดงตัวเลขเวลายังงี้บ้างคะ
00:00:00,000 (มีเศษวินาที)

ขอบคุณมากค่า

โอ. ไม่ต้องแล้วค่ะ

แหม... จู๋นี้คึกคักกันจริงเว้ย  :23:

ลองโปรแกรมนี้ดูไหมครับ ใช้ง่าย

http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi2Dvd.html

.

บวกให้พี่ๆดีกว่าค่ะ วีไม่รู้อะไรเลย ตอนนี้ก็ยังทำำลงแผ่นไม่ได้  :08:

ตอนนี้ฝังซัพลง avi ได้แล้ว ขอบคุณพี่สามกับพี่เอ้ค่ะ
ส่วนถ้าเกิดจะไรท์ลงไปในซีดีหรือดีวีดีก็ต้องตามที่ป๋าเลย์บอกคือ
VCD (mpeg1)  DVD (mpeg2 - vob ) ใช่รึเปล่าคะ

แล้วถ้าเกิดแปลงไฟล์เรียบร้อยแล้ว ใช่ nero ไรท์ได้เลยรึเปล่าคะ  :09:

(ของวีแปลงเป็น mpg ไรท์ไม่ได้ ไม่รู้ว่าผิดตระกูลไฟล์หรือว่าแผ่นเสีย  :08:)

วิธีการนี่ถูกต้องแล้ว


แปลงเป็น mpg1 แล้วใช่มั้ยจ๊ะ
ใช้ nero burn แบบเป็น VDO cd เน้อ


ถ้าไม่ได้คงเป็นปัญหาเกี่ยวกับ ระบบ VDO pal หรือ ntsc แล้วล่ะครับ

ตอนนี้ต้องไปดูว่า ไฟล์ที่ฝัง sub แล้วเป็น pal หรือ Ntsc 
แล้วแปลงแล้วต้องเป็นระบบเดี่ยวกัน   (mpg pal หรือ ntsc)



แต่ๆๆ
ถ้าเป็น mpg2  ใช้ procoder แปลง เป็น VOB (มันจะมีให้เลือก)
จะได้เป็น folder VideoTS   แล้วข้างในจะมีไฟล์เยอะๆๆ (.vob)

ให้ลากทั้งหมดเข้า Nero burn (ระบบ DVD Video ซึ่งจะมี 2 folder มาให้คือ AudioTS  VideoTS)
ลากมาใส่ใน VideoTS   แล้วรอ Burn

จบ

ขุดขึ้นมาถามค่ะ = =
procoder นี่มีส่วนให้ใส่ซับไหมคะ
หรือว่าต้องใส่ซับก่อนแล้วค่อยมาแปลงคะ...

ไม่มีจ้ะ

ว่าแต่ตกลงจะทำแบบ sub ติดกับภาพ หรือ sub แยกกับภาพล่ะ เพราะวิธีการไม่เหมือนกันน่ะ
ไอ้ sub ติดกับภาพถ้ามันไม่เยอะมากผมใช้ premire ไปเลย (ทำแบบอื่นไม่เป็นแฮะ)

แต่ถ้า sub แยก นี่ก็เรื่องยาวเอาการ

ติดหรือแยกไม่มีปัญหาค่ะ ยังไงก็ได้
ตอนนี้วีใช้ ulead dvd workshop แล้วละค่ะ เท่าที่ทำดูมันใส่ avi + ส่วนใส่ซับได้เลย
ไม่รู้จะมีปัญหาภายหลังรึเปล่า (มันดีเวอร์ๆ เลยกลัวค่ะ = =)

แต่ต้องมานั่งเคาะบรรทัดให้ซับ เลยใช้ Subtitle Workshop ไปด้วย

ตอนนี้กำลังทำอยู่ค่ะ แอบกลัวนิดๆว่าจะล้มเหลว (แหม)
ขอบคุณมากค่ะ :22: (จานเลย์จะครบห้าร้อยแล้ว  :25:)

ขุดครับ

พอดีรับงาน มาจากนาย
ต้องใส่ซับ ให้กับ presentation จากเกาหลี
ตอนนี้แปล เรียบร้อย เหลือ เอาซับใส่เข้าไป

อยากถามว่า ไฟล์ ซับ เนี่ยใช้โปรแกรม Subtitle Workshop ทำใช่มั้ยฮะ (พวก.srt)
แล้วค่อยเอาไปฝังในภาพ โดยใช้ VirtualDub รึเปล่า
ตอนนี้ งงๆ โหลดโปรแกรมมาหมดแล้ว ยังไม่รู้จะเริ่มจากไหนดี  :05:

ขอบคุณครับ

ผมมีปัญหาเรื่องภาพแตกครับ
ใช้ EDIUS  ตัดต่อ แล้วแปลงด้วย Canopus ProCoder เป็น.mpg
ใช้ Nero ไร้ท์เป็น VCD พอมาดูมันไม่ชัดครับ
แก้ไขได้ยังไงบ้าง หรือมันเป็นปกติแล้วที่อัดลง Nero แล้วคุณภาพและขนาดแย่และเล็กลง  :09:

-

ออ ขอบคุณครับ
แล้วถ้าเป็น AVI ยัดใส่ Nero จะชัดกว่าใช่มั้ย :31:

-

อ้างคำพูดจาก: วี เมื่อ 07 ต.ค. 2006, 00:18 น.
บวกให้พี่ๆดีกว่าค่ะ วีไม่รู้อะไรเลย ตอนนี้ก็ยังทำำลงแผ่นไม่ได้  :08:

ตอนนี้ฝังซัพลง avi ได้แล้ว ขอบคุณพี่สามกับพี่เอ้ค่ะ
ส่วนถ้าเกิดจะไรท์ลงไปในซีดีหรือดีวีดีก็ต้องตามที่ป๋าเลย์บอกคือ
VCD (mpeg1)  DVD (mpeg2 - vob ) ใช่รึเปล่าคะ

แล้วถ้าเกิดแปลงไฟล์เรียบร้อยแล้ว ใช่ nero ไรท์ได้เลยรึเปล่าคะ  :09:

(ของวีแปลงเป็น mpg ไรท์ไม่ได้ ไม่รู้ว่าผิดตระกูลไฟล์หรือว่าแผ่นเสีย  :08:)

ใช้ nero ได้เลยครับ
แต่เลือกเป็น VCD หรือ DVD video
แล้วลากไฟล์ avi ใส่
ตอน write มันจะ convert ให้เองหมด

Help Me !!  :05:

ตอนนี้ทำ ซับ เสร็จแล้ว ในโปรแกรม Subtitle Workshop (ได้ไฟล์ .srt มา)
แล้วจะฝังซับ ในไฟล์ mpeg โดยใช้โปรแกรม VitualDub 1.7.0
พอเซฟออกมา ซับ มันไม่ติดลงไปอะครับ
จะแก้ยังไงดีครับ ช่วยผมที  :05:

(http://img2.f0nt.com/15/5ceb3292dc79a4645255f2e39c1ac439.jpg)

มันมีแค่นี้เองฮะ ไม่มีพวก DivX หรือ Xvid ให้เลือกเลย

ลองตอบดู ไม่รู้ว่าช่วยรึเปล่านะคะ = = (ป่านนี้คงแก้ได้แล้วมั้งคะ..)
- ลง divx รึยังคะ (น่าจะลงแล้ว :08:)
- ในเครื่องมีโปรแกรมที่ทำให้ดูซับไตเติ้ลได้รึเปล่าคะ (อย่างเช่น VobSub)

ขอบคุณจารย์วีมากจ้ะ  :25: (รอพวกลุงๆ ทั้งหลายมาตอบ ไม่มีใครมาช่วยเลย)
ที่งงตอนแรกเพราะลง divX แล้วมันยังไม่ขึ้นให้ เลยงง ฮะ
ตอนนี้แก้ได้แล้วครับผม ลง k-lite codec เข้าไปแทน

ตอนนี้ยังมีใครสนใจเรื่อง ใส่ subtitle อยู่อีกไหม

พอดีไปเจอมา เลยหยิบมาฝาก

http://thaisubtitle.com/forum/viewtopic.php?t=2178&postdays=0&postorder=asc&start=0


เครดิต http://thaisubtitle.com/

ขอบคุณครับ ที่ยังไม่ลืม จู๋ นี้  :05:

ไหนๆขุดมาก็ถามนิดนึงค่ะ *-*

ถ้าเกิดวีมีไฟล์หนัง.avi แล้วก็ไฟล์ซับ.srt โดยที่ชื่อไฟล์ avi กับ srt เป็นชื่อเหมือนกัน
ถ้าเกิดวีไรท์สองไฟล์นี้ไปในแผ่น dvd จะสามารถดูได้ในเครื่องเล่นดีวีดีที่สามารถเล่น divx ได้รึเปล่าคะ
หรือว่าต้องแปลงไฟล์ :09:

แล้วก็ มีโปรแกรมทำ capture หนังดีๆไหมคะ ไม่ใช่แคบเจ้อพรีวิวนะคะ captures เป็นภาพละไฟล์เลย = =

อ้างคำพูดจาก: วี เมื่อ 12 เม.ย. 2007, 12:59 น.
ไหนๆขุดมาก็ถามนิดนึงค่ะ *-*

ถ้าเกิดวีมีไฟล์หนัง.avi แล้วก็ไฟล์ซับ.srt โดยที่ชื่อไฟล์ avi กับ srt เป็นชื่อเหมือนกัน
ถ้าเกิดวีไรท์สองไฟล์นี้ไปในแผ่น dvd จะสามารถดูได้ในเครื่องเล่นดีวีดีที่สามารถเล่น divx ได้รึเปล่าคะ
หรือว่าต้องแปลงไฟล์ :09:

ไม่แน่ใจอ่ะน้องวี น่าจะได้นะ ตามทฤษฏีอ่ะ แต่ก้ไม่เคยลอง




ส่วนโปรแกรม capture ปกติใช้แต่ premiere แต่โปรแกรมตัดต่อทั่วไปก็ทำได้นะ
ulead
movie maker
vegas

ขอบคุณมากค่ะ จะลองดูนะคะ :22:
(+1)

ปกติแล้วหา subtitle จากไหนอ่ะ

อยากได้ sub เรื่อง the others

ที่ thaisubtitle  ไม่มี เรื่องนี้อ่ะ


มีที่อื่นอีกไหม

วีมีแต่เว็บหาซับภาษาอังกฤษค่ะ
ซับไทยส่วนตัววีว่า thaisubtitle นี่จะมีมากที่สุดแล้ว(มั้งคะ) :09:

อ๊ะ มาถึงโอกาสที่ต้องใช้ subtitle กันจริงๆจังๆแล้วครับ


พอดีมีงานจากลูกค้าให้ให้มาเป็น DVD แล้วให้ช่วยเพิ่ม sub ให้

ผมลองทำจาก subtitle workshop แล้วครัย จ้าบมาก
ได้ไฟล์เป็น ssa เรียบร้อย

แต่ที่นี้พอลอง play ด้วย DVD player (กดที่ไฟล์ vob )
ปรากฎว่ามันไม่ขึ้นเหมือนใน sub workshop ครับ

ทีนี้ผมควรทำยังไงต่อดีครับ

เคยเห็นที่ thaisub เค้าสอน มันต้องมีขั้นตอนการซิงค์ซับด้วยนะคะป๋า

ไม่เหมือนหมายถึงขึ้นไม่ตรง (ช้าหรือเร็วกว่า) รึเปล่าฮะป๋า

มันไม่ขึ้นเลยอ่ะ  :30:

อ้างคำพูดจาก: Vee เมื่อ 12 เม.ย. 2007, 12:59 น.
ไหนๆขุดมาก็ถามนิดนึงค่ะ *-*

ถ้าเกิดวีมีไฟล์หนัง.avi แล้วก็ไฟล์ซับ.srt โดยที่ชื่อไฟล์ avi กับ srt เป็นชื่อเหมือนกัน
ถ้าเกิดวีไรท์สองไฟล์นี้ไปในแผ่น dvd จะสามารถดูได้ในเครื่องเล่นดีวีดีที่สามารถเล่น divx ได้รึเปล่าคะ
หรือว่าต้องแปลงไฟล์ :09:

แล้วก็ มีโปรแกรมทำ capture หนังดีๆไหมคะ ไม่ใช่แคบเจ้อพรีวิวนะคะ captures เป็นภาพละไฟล์เลย = =

อยากลองอยู่เหมือนกัน
ลองแล้วเป็นยังไงบอกด้วยละกัน
แต่เราว่าอาจจะไม่ได้(มั้ง)