ฟอนต์ฟอรั่ม

บังเอิญไปเห็นโปสเตอร์หนัง ก้านกลัวย มันเขียน ก เป็น K ทั้งๆที่น่าจะใช้ G เพราะศัพท์ Eng ที่ขึ้นต้นด้วย K ไม่ค่อยมีคำไหนอ่านออกเสียง ก ซักที
แล้วชื่อเพิ่อนๆที่เป็น ก ก็ใช้ K กันหมด อยากรู้ว่าทำไมครับ :32:

ปล. ก้านกล้วย อ่านภาษาอังกฤษที่ขึ้นต้นด้วย K แล้วมัน......  :27:

ในเชิงจิตวิทยามันดูสวยกว่าครับ

เวลาฝรั่งออกเสียงก็ดูดีกว่าด้วยครับ

"กานกลวย"

"คานคลวย"  :42:

(มั่วไปเรื่อย :42:)

มันอะไรเหรอ  :08:

ก็เห็นใช้เค ทั้งนั้นนี่

ชื่อ กานต์ = Kan
      แกง   =  Kang
       กวาง =  Kwang
       ก้อย  =  Koy
ใช้ตัวจี เดะดูแปลก  :38:

ผมว่ามันดูสวยกว่าจริงๆนะ...  :25:

เหตุผลมีแค่นั้นแหละ(มั้ง)

ใคร  ขาย  ไข่  ไก่

KAI  KAI  KAI  KAI   :32:

 :08:

คือ มันคงเป็นความเหมาะสม ของการออกเสียง มั้ง

เรื่องการอ่าน และเขียน มันก็งี้ถกกันไม่จบ  :31:

koh kood = เกาะกูด

Kannika


ชื่อหนิงก็ใช้ k
แม่บอกให้เขียนอย่างงี้ก็เขียนตาม  :42:

แล้วนามสกุล คำว่า สุข ครอบครัวหนิงเขียนว่า sook
แต่ ทางญาติ เขียน suk กันหมดเลย :42:

ยังมีที่ใช้ Kh ด้วย Ch ด้วย
เยอะแยะไปหมดเลย :41:

Kantana 

:43:

หรอ!!!!

งั้นถ้าชื่อ กิฟ  ก็ต้องเขียน kift อ่ะดิ :43:

ชื่อผมก็ใช้ K แทน G ครับ
เคยอ่านมาว่า วิธีแปลชื่อไทย คำไทย (วิสามาญนาม) เป็นคำอังกฤษ
เราใช้วิธีตามการแปลงของ บาลี สันสกฤต (ประมาณนั้น) ที่แปลงเสียง ก ด้วยตัว K
เราเลยยึดหลักเดียวกันมาตลอดครับ

ถ้าอ่านตามหลักของการเขียนแบบ phonetic ตัว k จะออกเสียงคล้าย ก. มากที่สุดค่ะ
เสียงมันจะออก "เค่อะ" อยู่ในคอ อ่ะค่ะ   :42:

รู้สึกจะใช้วิธีการถอดอักษรไทยเป็นโรมันแบบถ่ายเสียง ตามหลักของราชบัณฑิตยสถาน นะครับ

http://www.royin.go.th/upload/246/FileUpload/416_2157.pdf

โอ... ขอยอมรับตรง ๆ เลยค่ะว่า พวกภาษาคาราโอเกะเนี่ย ไม่ถนัดอาซะเลย งอ่าน และเขียน
เพิ่งรู้เดี๋ยวนี้เองว่า มีวิธีการถอดอักษรไทยเป็นโรมันตามหลักของราชบัณฑิตยสถานด้วย

ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ที่ให้ความกระจ่าง

+1 ไปเลยทั้ง 3 ท่าน  :45: กระจ่างแล้ว :33:

ในพันทิปมีกระทู้นึงบอกว่าฝรั่งอ่านเป็นคัน :36:ครับ
ก้านกล้วยกันตนาเขียน Khan Kluay ฝรั่งจะเข้าใจผิดว่าเป็นข่านที่แปลว่าราชาในภาษามองโกเลียหรือเปล่าครับ(เช่น เจงกีสข่าน)
จริงๆควรเป็น Kan Kluai นะครับ :36:

อ้างคำพูดจาก: หมีเล็ก เมื่อ 18 พ.ค. 2006, 00:11 น.
ถ้าอ่านตามหลักของการเขียนแบบ phonetic ตัว k จะออกเสียงคล้าย ก. มากที่สุดค่ะ
เสียงมันจะออก "เค่อะ" อยู่ในคอ อ่ะค่ะ   :42:

เสริมตรงนี้คับ... เพราะชื่อผมเขียนเป็น K พวกคนที่เมกา ก็ออกเสียงเรียกชื่อผมเป็นเสียง K
ซึ่งผมก็ไม่ได้รู้สึกว่ามันแปลกแต่อย่างใด... แต่เคยมีคนที่ถามผมว่าจริงๆชื่อผมออกเสียงยังไงถ้าเป็นภาษาไทย... ผมบอกเค้าว่าจริงๆเสียงเป็นตัว G มากกว่า (ในขณะเดียวกันตัวลงท้ายที่เป็น L ควรเป็น N)... แล้วเวลาเค้าลองออกเสียงด้วยเสียง G ผมว่ามันฟังแหลมๆ บาดๆหูชอบกล

ศัพท์เฉพาะ เขียนยังไงก็ถูกค่ะ

ไม่มีใครอ่านเป็น คันค... บ้างเหรอ :04:

พี่อู่อ่าน  :04:

โหลดโปรแกรมนึงมา ชื่อโปรแกรม ไทย โรมันไนเซชั่น
เห็นจากหน้าตาก็เดาว่าคนทำมาจากอักษรจุฬา
พิมพ์อะไรไปจะออกมาเป็นภาษาคาราโอเกะหมดเลยครับ


Lot Prokraem Nueng Ma   Chue Prokraem   Thai   Roman Nai Se Chan
Hen Chak Nata Ko Dao Wa Khon Tham Ma Chak Akson Chula
Phim Arai Pai Cha Ok Ma Pen Phasa Kha Ra O Ke Mot Loei Khrap

ตลกดี
โหลดมาจากไหนครับ
:02:

บิต


พรุ่งนี้ ฟด

 :25: ขอบคุณครับ

เพิ่งนึกออก  :03:

โปรแกรมที่แอนว่าเขามีให้โหลดนะ อ่านเจอมาจากหนังสือ
แต่ดันเอา link ไปทิ้งไว้ที่ไหนแล้วก็ไม่รู้  :05:

////
อ้อ เจอแล้ว  :02:

http://www.arts.chula.ac.th/~ling/tts/

(http://www.arts.chula.ac.th/~ling/tts/thairoman.gif)