ฟอนต์ฟอรั่ม

keep the fire burning แปลว่าอะไรครับ  :09:
ประมาณว่าไฟแรง ขยัน อะไรประมาณนี้หรือเปล่า?

จู๋นี้เอาไว้รวบรวมสำนวนภาษาอังกฤษกันดีกว่า มีอะไรบ้างที่เขาใช้ๆ กัน

Keep in touch = ติดต่อมาบ้าง (รึปล่า??)

(ปล. ภาษาห่วยแตก แต่อยากรู้ไว้ประดับสมองบ้าง เหอๆ  :08:)

keep in touch == ดูแล เอาใจใส่

keep the fire burning

เก็บ ไฟ เผาไหม้

:42:

รู้จักแต่ keep the home fires burning น่ะครับ ความหมายประมาณว่า จัดการความเป็นอยู่ในบ้านให้อบอุ่นเรียบร้อยเวลาหัวหน้าไม่มีหัวหน้าครอบครัว

ไม่รู้ว่าอันนี้จะเหมือนกันไหม

อ้างคำพูดจาก: นายโอ้เอ้ เมื่อ 12 พ.ค. 2006, 13:24 น.
keep the fire burning แปลว่าอะไรครับ  :09:

Keep in touch = ติดต่อมาบ้าง (รึปล่า??)

Keep in touch แปลตามนั้นแหละครับ Ex, Please keep me in touch

keep the fire burning แปลประมาณว่า จุดไฟให้ร้อนเสมอ (อันนี้ตรงตัว)  :30:

ถ้าเป็นสำนวนก็แปลตามนี้อะครับ ลองอ่านดู ไม่รู้จะให้คำว่าอะไรดี

"Anyone who wishes to achieve their dreams must have desire. It
may be the only thing to keep you going when all else seem to
fail. But how do you keep the fire burning and your dreams alive
when there's doubt and uncertainty all around you?"

รอผู้รู้มาให้ความหมายที่ดีกว่านี้

Keep in touch ประมาณนั้นอ่ะคับ ติดต่อมาบ้าง
หรือใช้ในความมหมายว่ารักษาการติดต่อกันไว้นะ ประมาณนั้น

ส่วน Keep fire burning นั้น ไม่เคยได้ยินเหมือนกันครับ

ไปเปิดดิก Oxford มาให้

คำว่า Keep in toch
เอามาให้ดู ทั้งกับ somebody และ something

be, get, keep, etc. in 'touch (with sb)
to communicate with sb, especially by writing to them or telephoning them:
- Are you still in touch with your friends from college?
- Thanks for showing us your products—we'll be in touch.
- I'm trying to get in touch with Jane. Do you have her number?
- Let's keep in touch.
- I'll put you in touch with someone in your area.

be, keep, etc. in 'touch (with sth)
to know what is happening in a particular subject or area:
- It is important to keep in touch with the latest research.


่ส่วน Keep the fire burning ยังหาไม่เจอ  :42: ศัพท์เยอะมาก ตาลาย

keep the fire burning
น่าจะแปลตามที่ว่าๆกันมาครับ

เห็น keep กันจังเลย
ก็เลยขอ keep ด้วยคนครับ

keep a poker face แปลง่ายๆว่า ตีหน้าซื่อครับ

่ไปค้นจากในกูเกิ้ง (http://www.google.co.th/search?hl=en&q=%22keep+the+fire+burning%22&btnG=Search&meta=)มาเจอหลายบทความเลยที่ใช้ "Keep the fire burning" อ่านแล้วสรุปความหมายคร่าว ๆ ได้ว่า "ทำตัวให้กระตือรือร้นกระฉับกระเฉงอยู่เสมอ" เทียบเป็นสำนวนไทยก็ "ไฟยังไม่มอด" ประมาณนี้ครับ

keep my finger crossed for you
เด็กๆ ใช้กัน ประมาณว่า ขอให้โชคดี

กลายเป็นกระจู่สำนวนที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า keep ไปซะแล้วเหรอครับ :09:

อ่า..ไม่เป็นไรครับ
keep this กระจู๋ going...ละกัน

เอาแบบที่ไม่ต้องขึ้นด้วยคำว่า Keep ได้ไหมครับ จะได้ลองหามาให้ได้อ่านกัน

The most pitiful temperament in one's life is selfabasement.

สิ่งที่น่าสังเวชที่สุดในชีวิตเรา ก็คือ การถดถอยของตัวเอง

Long time no see.
ไม่เจอกันนาน  :42:

Don't cry because it is over, smile because it happened.

อย่าร้องไห้ กับสิ่งที่จบไปแล้ว แต่จงยิ้ม กับสิ่งที่เกิดขึ้น

:22:

Longtime no see.

หมอกิ๊กอยู่ไหน

// :03:

อ้างคำพูดจาก: Saa3 เมื่อ 12 พ.ค. 2006, 18:09 น.
Longtime no see.

หมอกิฟอยู่ไหน

นี่ กิ๊ก Longtime ไม่ใช่ หมอกิ๊พ StayWithMe นะ  :08:

THE END


จบ :42:

มีหลายสำนวนเหมือนกัน
แต่เอาไว้วันหลังนะ  ตอนนี้จะไปดูหนังอ่ะ

It is a good day to Die.

คล้ายๆกับ

วันนี้เป็นวันตายของเจ้า

It's a good gay for Kums.

It is a Good your Ass To Me... Saam  :26:

 :19:



But, my name is Saa3....

เอ่อ...  :08:

what the hell you're talking?

เห้ย คุยเรื่องไรกันวะ :39:

What a Fuck talking about it
แล้วพูดเกี่ยวกับอะไรมาวะเฮ้ย

LOL

:30: :30: :30: :30:

:08:

 :05:

Tradictio bevi manu = การส่งมอบด้วยมืออันสั้น (ละติน)

อธิบายความ:
เป็นการเปลี่ยนการครอบครอง (Possessio) ที่ปรากฎเจตนาในการครอบครอง (animo) ชัดเจนกว่าการยึดถือจริงตามกายภาพ (corpore) กล่าวคือ corpore ไม่เปลี่ยนแปลงแต่ animo มีการเปลี่ยนมือ  เจ้าของเดิมเปลี่ยนจาก animo เพื่อตนเอง  เป็น animo เพื่อผู้ครอบครองคนใหม่   ส่วนผู้ครอบครองคนใหม่ก็เปลี่ยน animo เพื่อผู้ครอบครองคนเดิม เป็น animo เพื่อตน

ตัวอย่าง:
นายแอนยืมรองเท้าทักษิณ  ต่อมาติดใจไม่อยากคืนเลยขอซื้อต่อ  นายทักษิณก็เห็นดีเห็นงามด้วยเลยขายรองเท้าให้นายแอนไป

ความเกี่ยวข้องกับกฎหมายไทย:
ม.1367 เรื่องสิทธิครองครอง

ปล.หวังว่าจะคุยสำนวนละตินกันได้ด้วยนะครับ  เพราะเป็นสำนวนภาษาที่มิใช่ภาษาไทยเพียงไม่กี่ภาษาที่ผมรู้

อ้างคำพูดจาก: icez เมื่อ 12 พ.ค. 2006, 21:28 น.
what the hell you're talking?

เห้ย คุยเรื่องไรกันวะ :39:

What the hell are you talking about?

อ้างคำพูดจาก: -Kums- เมื่อ 12 พ.ค. 2006, 21:30 น.
What a Fuck talking about it
แล้วพูดเกี่ยวกับอะไรมาวะเฮ้ย

What the fuck are we talking about?

 :30: ผู้เชียวชาญด้านไวยากรณ์มาแล้ว  :30:




แจมมั่ง


็" He who makes no mistake makes nothing. "

คนที่ไม่ทำผิด ก็คือคนที่ไม่ได้ทำอะไรเลย                   :33:

Sticky Cookies  :26:

ไม่ค่อยจะได้ใช้พวกที่ว่ามากันเลย  :42:
เอาจริงๆแล้วคือไม่ใช้เองนั่นแหละ

เคยใช้อันนึง it's a pain on the neck.

Cookies as sticky as shit

คุกกี้เหนียวๆ  เปรียบเสมือน ขี้เหนียวๆ 


:42:

and it taste like shit.

รสก็เหมือนขี้

:42:

เฮ้ยๆๆ ลืมใส่คำว่า Sticky ที่แปลว่าเหนียวนะน้องๆที่รัก  :26:

 :42: :42:

อ้างคำพูดจาก: Susansaraly เมื่อ 12 พ.ค. 2006, 22:03 น.
Tradictio bevi manu = การส่งมอบด้วยมืออันสั้น (ละติน)

อธิบายความ:
เป็นการเปลี่ยนการครอบครอง (Possessio) ที่ปรากฎเจตนาในการครอบครอง (animo) ชัดเจนกว่าการยึดถือจริงตามกายภาพ (corpore) กล่าวคือ corpore ไม่เปลี่ยนแปลงแต่ animo มีการเปลี่ยนมือ  เจ้าของเดิมเปลี่ยนจาก animo เพื่อตนเอง  เป็น animo เพื่อผู้ครอบครองคนใหม่   ส่วนผู้ครอบครองคนใหม่ก็เปลี่ยน animo เพื่อผู้ครอบครองคนเดิม เป็น animo เพื่อตน

ตัวอย่าง:
นายแอนยืมรองเท้าทักษิณ  ต่อมาติดใจไม่อยากคืนเลยขอซื้อต่อ  นายทักษิณก็เห็นดีเห็นงามด้วยเลยขายรองเท้าให้นายแอนไป

ความเกี่ยวข้องกับกฎหมายไทย:
ม.1367 เรื่องสิทธิครองครอง

ปล.หวังว่าจะคุยสำนวนละตินกันได้ด้วยนะครับ  เพราะเป็นสำนวนภาษาที่มิใช่ภาษาไทยเพียงไม่กี่ภาษาที่ผมรู้

^
^
^
pacta sunt servanda
.
.
.
สัญญาต้องเป็นสัญญา~ พูดแล้วนึกภาพพี่((ลุง))เบิร์ดด้วยนะค๊าาาา.. :22:

ว่าแต่..
   ๐ เรียนอะไรเกี่ยวกับกฎหมายรึเปล่าคะ?
   ๐ คำนี้เคยเจอตอนเรียน กฎหมายโรมัน

ไม่อยากนึกถึงวุ้ย..

:05:


...สวัสดีค่ะ...

pacta sunt servanda   ชอบคำนี้มากๆ  แพคต้า ซุน ซาวันด้า  เหมือนๆกับได้พูดภาษาอูกันดาประมาณนั้น

เหอๆ  หลอนมั้ยครับวิชานิติกรรม  แต่ผมไม่เคยเจอเลยนะเพราะเรียนกับอ.ที่จบจากเยอรมัน

ศัพท์กฎหมายโรมันนั่นแหละครับ  เพิ่งเรียนผ่านไปไม่กี่วันลืมเสียแล้ว

จำได้แค่  res perish domino  "กรรมของใคร  คนนั้นก็รับไป"  (อันนี้แปลเอง  เพราะไม่เคยได้ยินอ.ท่านพูดเป็นภาษาไทยเสียที  ความจริงมันเป็นเรื่องการรับผลภัยพิบัติในกรรมสิทธิ์ธรรดาๆ  ไม่เกี่ยวกับกรรมทางศาสนาเลย

แล้วก็ periculum est emperish  "หลักการโอนความเสี่ยงภัย"

ทั้งสองตัวนี้ไม่แน่ใจว่าเขียนถูกหรือปล่าว  แต่คงจะประมาณนี้

ส่วนถามว่าเกี่ยวข้องอะไรกับกฎหมายนั้น  ขอตอบว่าเกี่ยวเพราะเพิ่งเรียนวิชาเลือกกฎหมายโรมันจบไปเมื่อไม่กี่วันนี้เองครับ


nullum cirmen , nulla poena , sine lege  คุ้นมั้ยครับ

สำนวนภาษาละติน

นึกถึงแต่ memento mori

Take care of yourself.
ดูแลตัวเองด้วย

Forget me not.
อย่าลืมฉัน

Leges sine moribus vanae ("Laws without morals are useless")

ให้ทายว่าเป็น motto ของ U อะไร

อ้างคำพูดจาก: มะนุช เมื่อ 12 พ.ค. 2006, 22:42 น.
ไม่ค่อยจะได้ใช้พวกที่ว่ามากันเลย  :42:
เอาจริงๆแล้วคือไม่ใช้เองนั่นแหละ

เคยใช้อันนึง it's a pain on the neck.

แปลว่าไรอะฝน?
ประมาณว่าไฟลนก้นป่าว?

ปล. แถม
a piece of cake = ง่ายๆ หมูๆ :12:

อาจจะมีคนรู้แล้ว แต่ก็ขอเอามาแปะหน่อย

http://www.voanews.com/specialenglish/wordmaster/topics_idioms.cfm

หนึ่งใน URL แนะนำสำหรับผู้ต้องการพัฒนาภาษาอัีงกฤษ  :40:

อ้างคำพูดจาก: chaosuaa เมื่อ 13 พ.ค. 2006, 01:07 น.
Leges sine moribus vanae ("Laws without morals are useless")

ให้ทายว่าเป็น motto ของ U อะไร

ทายๆๆๆ   ขอตอบว่าเป็นของ
Havard law school ครับ หรือ
Cambridge ครับ หรือ
Oxford ครับ
เอาสามตัวนี้ถ้ายังไม่ถูกก็เฉลยเลยแล้วกันครับ

who has no imagination who has no wings
ไม่รู้ถูกรึเปล่า เคยอ่านเจอชอบมาก :31:

This is a book!

This is an AHHHHHH~  :42:

อ้างคำพูดจาก: ภูกระดึง เมื่อ 13 พ.ค. 2006, 10:31 น.
This is a book!

No !, This is pencil !


:42:

อ้างคำพูดจาก: ภูกระดึง เมื่อ 13 พ.ค. 2006, 10:31 น.
This is a book!

เห็นอันนี้แล้วนึกถึง มุข i don't like pop music ขึ้นมาจับใจ ..

.

I'm short of vitamin M


:42:

sticky cookie  :42:

็้็็Hurry go die where? (รีบไปตายที่ไหน)

อิอิ ล้อเล่นครับ
:43:

Where there's a will,  there's a way.

ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่นครับ

Easy come, easy go.

ได้มาง่าย ก็ไปง่าย


:33:

I dont like pop music

Easy Easy - ใจเย็นๆ
(เคยเจอซับนรก
ผู้ก่อการร้ายจับตัวประกัน ตำรวจเข้ามาบอกว่า

ง่าย ง่าย  :42: )


Fire in the Hole - เอาไว้พูดระหว่างปาระเบิด ประมาณว่าหาที่หลบ
(เจอซับนรกของเรื่อง เดอะ ติน เรด ไลน์
มันแปลว่า

ระเบิดในหลุม!!  :42:)

Behide my back = ลับหลัง

ครูภาษาอังกฤษคนนึงชอบพูดว่า
I know what are you doing behide my back .


:42:

แล้ว Broke back ล่ะ น้องหนิง~~  :42:







money talk - ความหมายประมาณว่า
อยากเอาของผิดกฎหมยเข้าประเทศ แล้วยัดเงินเจ้าหน้าที่
ก็เรียก Money talk

หรืออยากจะแอบเข้าไปงานงานหนึ่ง แต่ไม่มีบัตร ก็ Money talk กับคนที่คุมทางเข้า

เบสิกเลย It's a pity.
น่าเสียดายจัง ประมาณนั้นค่ะ  :42:

เอาสำนวนฝรั่งที่ใกล้เคียงกับสำนวนไทย

ก่อแล้วต้องสาน = Never do things by halves.
กันไว้ดีกว่าแก้ = Prevention is better than cure.
กาเข้าฝูงกา หงส์เข้าฝูงหงส์ = Birds of a feather flock together.
ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง = Fine feathers make fine birds. The tailor makes the man.
ไกลตา ไกลใจ = Long absent, soon forgotten. / Out of sight, out of mind.

ขี่ช้างจับตั๊กแตน = Burn your house to frighten away the mice.
ขี้ใหม่หมาหอม = A new broom sweeps clean.
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม = When in Rome do as the Romans do.
เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา = To go into one ear and come out of the other.

คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย = Two heads are better than one.
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น = Where there's a will, there's a way.
ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ = Health is better than wealth.
ใครดี ใครได้ = Finder's keeper; loser's weeper.

just kidding (น่าจะประมาณนี้)

ล้อเล่น,ขำขำ

Sh_t da F_ck UP :07:

เอา ขี้ ขึ้น  :04:

อ้างคำพูดจาก: -Kums- เมื่อ 13 พ.ค. 2006, 17:17 น.
อยากเอาของผิดกฎหมยเข้าประเทศ แล้วยัดเงินเจ้าหน้าที่

ตกตัว อ ครับ

อ.อ๊าง~~~~~~ง  :27:

อ้างคำพูดจาก: นาๆ เมื่อ 13 พ.ค. 2006, 20:02 น.
just kidding (น่าจะประมาณนี้)

ล้อเล่น,ขำขำ

ใช้ just a joke ก็ได้ครับ เหมือนกัน

That's all joke. = You are cheated.

You're funny = คุณตลกจัง  :42:

ครูเคยสอนเรื่อง Naughty ว่า
ไม่ได้แปลว่า ซุกซน แบบน่ารัก แต่แปลว่าซุกซนแบบดื้อ
เวลาไปว่าลูกใครเค้าว่า Your boy is naughty.
ระวังโดน แม่เค้าเตะปาก  :42:

 :30: แม่เค้าเตะเลยเหรอ โหดไปปล่าว  :30:

BS.
หมายถึงขี้วัวครับ :26:

Bull S h - t  ประมาณนี้ปล่าว  :26:

ถุๆๆๆๆ ถูกต้องนะค้าบบ :45:

Shut Upp!!
อาจหมายถึง ไม่น่าเชื่อว้าาาาวว อะไรทำนองนั้นก็ได้

Shit up ขี้ขึ้น  :24:

อ้างคำพูดจาก: -Kums- เมื่อ 14 พ.ค. 2006, 04:06 น.
Shit up ขี้ขึ้น  :24:

ทำไมอย่างนั้ล่ะครับ
ชอบย้อนสอน? :21:

อ้างคำพูดจาก: Buob Marley เมื่อ 14 พ.ค. 2006, 03:59 น.
ถุๆๆๆๆ ถูกต้องนะค้าบบ :45:

Shut Upp!!
อาจหมายถึง ไม่น่าเชื่อว้าาาาวว อะไรทำนองนั้นก็ได้

แปลว่า หุบปาก!!! :07: ไม่ใช่เหรอคะ

แปลว่าปิดให้แน่นก็ได้นะ   :40:

อ้างคำพูดจาก: นาๆ เมื่อ 14 พ.ค. 2006, 05:09 น.
แปลว่า หุบปาก!!! :07: ไม่ใช่เหรอคะ

เป็นแสลง ความหมายตามที่บอกได้ด้วยครับ
ไปดูใน princes diary ภาคแรกก็มีครับ (ตอนที่ย่าบอกนางเอกว่าต้องไปปกครองประเทศน่ะครับ)

เวลาประหลาดใจ อย่างในรายการ pimp my ride
พอเจอหน้า ตา X (พิธีกร) ก็มีประมาณว่าอุทานว่า

Shut up!! ด้วยเหมือนกันครับ

ยู ซัก ฟัก ยู  :27:

Shut the door now!!

เอ่ิอ..


อ่า...














ปิดประตูเดี๋ยวนี้

Fu** it all fu** this world fu** every things that you stand for  :38:

shut up น่าจะได้แนวเดียวนะ
ไม่น่าแปลได้ว่าไม่น่าเชื่อ  :09:

ไม่เคยได้ยินเหมือนกัน  :42:

บอกกันขนาดนั้ก็ไม่มีใครเชื่อ :11:

ไปดูซะ princess diary ภาคแรกน่ะ
ต้อง rip มาให้ดูปะ์?

ปล. มันไม่ใช่ two word verb เป็นแสลง วัยรุ่นๆ อเมริกา แก่ๆ แล้วไม่รู้เรื่องหรอก  :29:

มีสองกรณี ค้ือ มันแปลได้ อีกกรณีหนึ่ง ไอ้บวบฟังผิด

ปล ที่เอ็งว่ามันแก่น่ะ
มันเกือบจะเป้นว่าที่รุ่นน้อง soad นะเว้ย ย   ย    ย   ย

แต่ตอนนี้มันหนีไปเข้า มัลติแล้ว  :08:

ยังจะมีคนว่าตููฟังผิดอีก :15:

ไม่ผิดเว้อยยยยย!! :23: :23: :23: :23:

ปล. น้องน่ะแบ่งไปเข้าที่อื่นบ้างก็็ดีแล้ว เฉพาะสอบตรงก็สองร้อยกว่าคนแล้ว
ปล.2 ฝนเลือกถูกแล้วล่ะ ที่ไปเรียนในเมือง  :05:

ยืนยันตามน้องบ๊วบครับ


ในหนังเจ้าหญิงฝึกหัดเรื่องนั้นมีหลายฉากที่ใช้ shut up โดยมีความหมายในเชิงไม่น่าเชื่อ

 :02: :02: :02: :02: :02: :02:
เย่ๆๆ

ในที่สุดก็มีคนเข้าใจ :12:

แต่.. บวบ ไม่บ๊วบ เหอะ  :05:

วันนี้ครูสอนพิเศษอังกฤษสอนสำนวนที่ว่า

Good things come to those who wait  :25:

สิ่งที่ดีมักจะมาหาผู้ที่รอคอย

omfg!  อื้ม ใช่ค่ะ วัยรุ่นบางครั้งก็อุทานว่า shut up! ประมาณว่า เงียบไปเลย ให้ตายเถอะ มันไม่น่าเป็นไปได้
เวลาเจอเรื่องไม่น่าเชื่อน่ะค่ะ แบบใน Princess diaries


bullshit แปลว่า เหลวไหล เรื่องแหกตา ประมาณนั้นไม่ใช่เหรอคะ  :09:

by the way,

อ้างอิงสำนวนภาษาอังกฤษ

งั้น เริ่มเข้าประเด็น หัลังจากเกริ่นมานาน  :26:

on the way , by the way เหมือนกันไหม?
แล้วอีกอัน on my way ล่ะ  :09:

on the way อยู่ระหว่างทาง (กำลังเดินทาง)
by the way ประมาณว่าพูดอยู่แล้วจะเปลี่ยนเรื่อง
on my own ไปตามทางของฉัน ของฉันเอง

all by myself   โดดเดี่ยวเดียวดาย

มันจะเป็นเพลงนะคะนัทว่า 


by myself น่ะ   :39:

up to youเรียนมา12ปีรู้จักคำนี้คำเดียว :42:

อ้างคำพูดจาก: คนมีรู เมื่อ 15 พ.ค. 2006, 01:01 น.
มันจะเป็นเพลงนะคะนัทว่า 


by myself น่ะ   :39:

All by myself - Jann Arden เพราะมาก ๆ (ประกอบหนังบันทึกรักสาวอวบภาคแรกด้วย)

:45: :45: :45: :45: :45:

หมายถึงบริตเจตโจนส์ป่าวครับ?

อ้างคำพูดจาก: Oui! เมื่อ 15 พ.ค. 2006, 01:07 น.






All by myself - Jann Arden เพราะมาก ๆ (ประกอบหนังบันทึกรักสาวอวบภาคแรกด้วย)

:45: :45: :45: :45: :45:

ฺBy myself ของ Linkin park ก็มีค่ะ

แต่ความหมายน่าจะคือ ๆ กัน   :08:

อ้างคำพูดจาก: อิคคิว เมื่อ 15 พ.ค. 2006, 01:02 น.
up to youเรียนมา12ปีรู้จักคำนี้คำเดียว :42:

ใช้เวลาเราไม่มีความเห็นน่ะครับ

แต่ถ้าชวนเพื่อนแล้วเพื่อนไม่ไปใช้ suit yourself จะเหมาะกว่า

อ้างคำพูดจาก: คนมีรู เมื่อ 15 พ.ค. 2006, 02:01 น.
ฺBy myself ของ Linkin park ก็มีค่ะ
แต่ความหมายน่าจะคือ ๆ กัน   :08:

ไม่เคยฟัง Jann Arden น่ะครับ เลยไม่รู้ว่าคล้ายๆกันหรือเปล่า  :42:

ใช้ depend ดีกว่านะ
ดูมีระดับกว่า   :42:

ตูใช้แต่ depend on  เลยรู้สึกว่า up to gu เท่กว่าเยอะ  :42:

I miss you so much  ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน  ประโยคง่ายๆ  ที่นายพลฮัมเมล  เอ่ยหน้าหลุมศพภรรยา ขณะที่ฝนตก  ก่อนจะไปทำภารกิจที่ขัดแย้งกับประเทศตนเอง  โอวววว อย่างเท่  จากเรื่อง The rock

อ้างคำพูดจาก: Bugs01 เมื่อ 15 พ.ค. 2006, 11:48 น.
I meet you so much  ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน  ประโยคง่ายๆ  ที่นายพลฮัมเมล  เอ่ยหน้าหลุมศพภรรยา ขณะที่ฝนตก  ก่อนจะไปทำภารกิจที่ขัดแย้งกับประเทศตนเอง  โอวววว อย่างเท่  จากเรื่อง The rock

miss :06:

 :05:  พิมพ์ผิด  แก่ดีกว่า

อ้างคำพูดจาก: Bugs01 เมื่อ 15 พ.ค. 2006, 12:32 น.
:05:  พิมพ์ผิด  แก่ดีกว่า

เอ่อ... :42:



The burnt child dreads the fire. - Experience is the best teacher. :12:

 :05:.................... :07:

Up to gu = Gulife

:42:

Practice make perfect.

I rest your case. นั่นไงหล่ะ  :42:

http://bickboon.exteen.com/

อ้างอิง"Humor me ..."
ฮิวเมอร์ ไม่ได้แปลว่าอารมณ์ขันเสมอไปครับ
อย่างในสำนวน humor me ที่แปลว่า 'น่านะ ตามใจฉันหน่อย' นั่นไงล่ะ
เช่น

เมื่อเพื่อนยกเค้กวันเกิดรูปการ์ตูนก้อนใหญ่ที่ปักเทียนไว้ 50 เล่มออกมา
และหลังจากเพลงแฮ้ปปี้เบิร์ธเดย์จบลง
เพื่อนก็ยื่นเค้กให้คุณเป่าเทียนและอธิษฐาน

"ไม่เอาหรอก ไม่เป่าล่ะ
แก่จะตายแล้วจะมาให้เป่าทงเป่าเทียนอธิษฐานอะไรกันอีก"
เพื่อนก็บอกว่า
"Come on, humor me ..."
เอาน่า ตามใจฉันหน่อยน่า อุตส่าห์ทำให้ขนาดนี้แล้ว

หรือเมื่อคุณไปคาราโอเกะกับเพื่อน
โดยตั้งใจจะสมัครเป็นคนฟัง (และนั่งกิน) เฉยๆ
แต่เพื่อนกลับพยายามลากคุณออกไปร้องเพลงคู่ด้วยกัน
คุณก็ทำท่ากระบิดกระบวนเกี่ยงงอนต่างๆ เขินอายต่างๆ
จนเพื่อนชักรำคาญแกมหมั่นไส้
"Come on, humor me ... One song is not gonna kill you"
เหอะน่า ร้องเอาใจฉันหน่อยสิ เพลงเดียวไม่ถึงกับตายหรอก

จา่ก http://bickboon.exteen.com/

นานานี่สาวก exteen ตัวจริงเลยนะเนี่ย  :43:

อ่านไปเรื่อยๆ สนุกดี

เรื่องของการใช้ภาษา สำนวนและคำต่างๆ อย่าลืมฟังน้ำเสียง อารมณ์ และพิจารณาสภานการณ์ในขณะนั้นด้วยนะครับ

บางทีการเอามาแปลตรงๆ ตัวเลยก็อาจจะได้ความหมายที่ตรงๆ เกิดไป และอาจไม่สื่อความเท่าไรนัก

หลายต่อหลายครั้งที่ผมฟังไม่ทันแต่ผมก็รู้เรื่องหนังและการพูดคุยนั้นๆ ได้ไม่ยากเย็นก็เพราะฟังจากโทนเสียงและวิเคราะห์เอาจากสถานการณ์ครับ

กรณีตัวอย่าง

นส ก และ นส ข แฮงค์เอ้ากันอยู่ในบาร์แห่งหนึ่งในต่างประเทศ

สถานการณ์ที่ 1
นส ก :ผู้ชายหล่อๆ คนนั้นเขามองเธออยู่น่ะ (that cute guy is looking at you)
นส ข :(สีหน้าแดง ทีท่าเอียงอาย) หุบปากน่ะ (shut up!)

กรณีนี้อาจตีความได้ว่าสาว ข รู้อยู่แล้วว่ามีผู้ชายมาแอบมองอยู่ และมีทีท่าว่าจะชอบเขาอยู่เหมือนกัน ไม่อยากแสดงออก
แต่โดนเพื่อนทักเลยเกิดอาการเขินอาย

สถานการณ์ที่ 2
นส ก :ผู้ชายหล่อๆ คนนั้นเขามองเธออยู่น่ะ (that cute guy is looking at you)
นส ข :(สีหน้าหงุดหงิด น้ำเสียงรำคาญ) หุบปากน่ะ (shut up!)

กรณีนี้ สาว ข อาจรู้หรือยังไม่รู้ก็ได้อยู่แล้ว แต่อาจจะไม่อยากคิดเรื่องนี้หรือไม่อยากฟัง ...
อารมณ์อาจจะประมาณว่าปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ อะไรประมาณนั้น อย่ามายุ่งกับฉันเลย ..ฉันรำคาญ

สถานการณ์ที่ 3
นส ก :ผู้ชายหล่อๆ คนนั้นเขามองเธออยู่น่ะ (that cute guy is looking at you)
นส ข :(สีหน้างุนงง ปนตกใจ) หุบปากน่ะ (shut up!)

กรณีนี้ สาว ข อาจจะยังไม่รู้ตัว แต่พอสาว ก บอกเลยพึ่งรู้ และอาจจะไม่มั่นใจในตัวเอง กรณีนี้ คำว่าหุบปากน่ะ อาจจะเป็นแค่การอุทานก็ได้

เพราะฉะนั้น อย่าแปลแบบทื่อๆ ครับ ต้องดูปัจจัยอื่นร่วมด้วย ถึงจะเข้าถึง context ของ conversation ได้

อีกอย่างหนึ่งที่อยากเตือนน้องๆ ไว้ว่า "อะไรที่ดีๆ ก็รับมาไว้ใช้ ไม่เสียหลายอะไรนะครับ แต่อะไรชั่วๆ ของฝรั่ง อย่าไปเอามาจำให้รกสมองเลยครับ เพราะต่อให้เอามาใช้ก็ไม่ได้ทำให้ตัวเองดูดีขึ้นแต่อย่างใด มีแต่จะทำให้ฝรั่งมองอย่างเหยียดหยามได้อีกต่างหาก"

ท้ายที่สุด ก่อนจะมานั่งเล่นคำเล่นสำนวน ใช้ภาษาให้ถูกหลักไวยากรณ์และใช้คำให้เหมาะสมก่อนจะดีที่สุดครับ เพราะถ้าใช้สำนวนได้แต่ใช้คำผิดๆ ถูกๆ  ก็คงไม่น่าประทับใจเท่าไรครับ

ขอให้สนุกกับการใช้ภาษาครับ

You have the right to remain silent ! = คุณมีสิทธ์ที่จะไม่พูด   

(เพราะคำพูดของคุณสามารถนำไปใช้ในศาลได้) :02: :02: ดูหนังมากไปหน่อย :17:

i am a book!

Tomorrow Never Die อมตะตลอดกาล  :17:

Together-to get her

This is a book !!!  :26:

This is Forum

This is a book - แปลตามตัว นี่คือหนังสือ
แต่ถ้าเป็นสำนวนจะแปลว่า  หุบปาก แล้วไปไกลๆทีนเลยไป๊


(อ่านหนังสือเตรียมสอบโทเฟิ่วอยู่ครับ)

 :18: อู้ววว

อ้างคำพูดจาก: toxin เมื่อ 16 พ.ค. 2006, 15:12 น.
เรื่องของการใช้ภาษา สำนวนและคำต่างๆ อย่าลืมฟังน้ำเสียง อารมณ์ และพิจารณาสภานการณ์ในขณะนั้นด้วยนะครับ

บางทีการเอามาแปลตรงๆ ตัวเลยก็อาจจะได้ความหมายที่ตรงๆ เกิดไป และอาจไม่สื่อความเท่าไรนัก

หลายต่อหลายครั้งที่ผมฟังไม่ทันแต่ผมก็รู้เรื่องหนังและการพูดคุยนั้นๆ ได้ไม่ยากเย็นก็เพราะฟังจากโทนเสียงและวิเคราะห์เอาจากสถานการณ์ครับ

กรณีตัวอย่าง

นส ก และ นส ข แฮงค์เอ้ากันอยู่ในบาร์แห่งหนึ่งในต่างประเทศ

สถานการณ์ที่ 1
นส ก :ผู้ชายหล่อๆ คนนั้นเขามองเธออยู่น่ะ (that cute guy is looking at you)
นส ข :(สีหน้าแดง ทีท่าเอียงอาย) หุบปากน่ะ (shut up!)

กรณีนี้อาจตีความได้ว่าสาว ข รู้อยู่แล้วว่ามีผู้ชายมาแอบมองอยู่ และมีทีท่าว่าจะชอบเขาอยู่เหมือนกัน ไม่อยากแสดงออก
แต่โดนเพื่อนทักเลยเกิดอาการเขินอาย

สถานการณ์ที่ 2
นส ก :ผู้ชายหล่อๆ คนนั้นเขามองเธออยู่น่ะ (that cute guy is looking at you)
นส ข :(สีหน้าหงุดหงิด น้ำเสียงรำคาญ) หุบปากน่ะ (shut up!)

กรณีนี้ สาว ข อาจรู้หรือยังไม่รู้ก็ได้อยู่แล้ว แต่อาจจะไม่อยากคิดเรื่องนี้หรือไม่อยากฟัง ...
อารมณ์อาจจะประมาณว่าปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ อะไรประมาณนั้น อย่ามายุ่งกับฉันเลย ..ฉันรำคาญ

สถานการณ์ที่ 3
นส ก :ผู้ชายหล่อๆ คนนั้นเขามองเธออยู่น่ะ (that cute guy is looking at you)
นส ข :(สีหน้างุนงง ปนตกใจ) หุบปากน่ะ (shut up!)

กรณีนี้ สาว ข อาจจะยังไม่รู้ตัว แต่พอสาว ก บอกเลยพึ่งรู้ และอาจจะไม่มั่นใจในตัวเอง กรณีนี้ คำว่าหุบปากน่ะ อาจจะเป็นแค่การอุทานก็ได้

เพราะฉะนั้น อย่าแปลแบบทื่อๆ ครับ ต้องดูปัจจัยอื่นร่วมด้วย ถึงจะเข้าถึง context ของ conversation ได้

อีกอย่างหนึ่งที่อยากเตือนน้องๆ ไว้ว่า "อะไรที่ดีๆ ก็รับมาไว้ใช้ ไม่เสียหลายอะไรนะครับ แต่อะไรชั่วๆ ของฝรั่ง อย่าไปเอามาจำให้รกสมองเลยครับ เพราะต่อให้เอามาใช้ก็ไม่ได้ทำให้ตัวเองดูดีขึ้นแต่อย่างใด มีแต่จะทำให้ฝรั่งมองอย่างเหยียดหยามได้อีกต่างหาก"

ท้ายที่สุด ก่อนจะมานั่งเล่นคำเล่นสำนวน ใช้ภาษาให้ถูกหลักไวยากรณ์และใช้คำให้เหมาะสมก่อนจะดีที่สุดครับ เพราะถ้าใช้สำนวนได้แต่ใช้คำผิดๆ ถูกๆ  ก็คงไม่น่าประทับใจเท่าไรครับ

ขอให้สนุกกับการใช้ภาษาครับ

นั่นแหละที่อยากจะบอก
รุ้สึกว่าใน พรินเซสไดก้คงเป็นอุทานล่ะมั้ง ไมใ่ช่ ไม่น่าเชื่อ

ปล ยังไม่ได้ดูเรื่องนี้เลยไม่รู้   :33:
แต่เอาเหอะยังไงก็ได้

Do you like pop music?

No, I like pop corn.

อ้างคำพูดจาก: zodaa-fire` เมื่อ 14 พ.ค. 2006, 14:46 น.
วันนี้ครูสอนพิเศษอังกฤษสอนสำนวนที่ว่า

Good things come to those who wait  :25:

สิ่งที่ดีมักจะมาหาผู้ที่รอคอย

แถมอีกหน่อยได้ปล่าวครับ

ผู้ที่รอคอยและเตรียมพร้อมเสมอ ด้วย !!!

 :43:

ด็อกป๋วย หัวเราะอะไร  :26:

อ.เปเป้ จะไม่โชว์อะไรเลยเหรอครับ มาหัวเราะร่วนอย่างเดียวเลย  :26:

โหย... ว่องไวปานวอก ...  :31:
สองคนรวด

ไม่มีอะไรจะโชว์อ่ะครับ ...

Wow!! as quick as a blink of an eye!!

:41:

You are the apple of my eye.  :42:
เธอคือที่รักของฉัน

Your apples are very big

:02:



// แก้แล้ว  :42:

แปลว่าไรอะหนิง

(apple เติม s ก็ต้องใช้ are ดิ)

อ้างคำพูดจาก: MINI~ เมื่อ 17 พ.ค. 2006, 21:29 น.
Your apples is very big

:02:

นมบะเริ่มเลยนะ เอ็ง~~~  :42:

 :30:


คือตอนแรก ไม่ได้ เติม s
ก็เลยใช้ is
แล้ว พอเติม s
ก็เลยลืมเปลี่ยน  :42:

ถามครับ  ได้ยินในหนังบ่อยมาก

Kiss my Ass  กับ  Asshole  เขียนงี๊รึเปล่า 

ประมาณว่าด่าเชิงดูถูก ค่ะ  :42:

(ถ้าเข้าใจไม่ผิดนะ รอคนต่อไปมายืนยัน  :42:)

A:Miss you
B:Miss my Ass

:08:

อ้างคำพูดจาก: Bugs01 เมื่อ 20 พ.ค. 2006, 10:17 น.
ถามครับ  ได้ยินในหนังบ่อยมาก

Kiss my Ass  กับ  Asshole  เขียนงี๊รึเปล่า 

เขียนงั้นแหละครับ เป็นคำด่า หรือสบถ ครับ Son of a Bitch ก็ใช่
( Bitch แปลว่า สุนัขตัวเมีย โสเภณี etc.)

แรงขนาดไหนครับ  แล้วเล่นกันได้ในระดับไหน

อ้างคำพูดจาก: Bugs01 เมื่อ 20 พ.ค. 2006, 12:24 น.
แรงขนาดไหนครับ  แล้วเล่นกันได้ในระดับไหน

เป็นคำพูดที่แรงมากครับ ไม่สมควรจะนำไปใช้กับเพื่อนหรือใครก็ตาม

แรงขนาดคนด่าอาจโดนกระทืบหน้าแหกได้ครับ


ระดับเดียวกับคำว่า stupid, fat น่ะแหละ

เข้าใจแล้วครับ  จะพยายามไม่นำไปใช้   :42:

ในหนังมันแปลประมาณว่า  ไอ้รูตูด   และ  มาจูบก้นกูเถอะมึง    มันก็ฟังดูหยาบนะแต่ในหนังเด็กมันสบถไง

Best things gone from those who just wait.

สิ่งที่ดีที่สุดมักไปจากผู้ที่มัวแต่รอคอย

แต่ถ้าจะเอาแค่ดีพอประมาณนั้นก็ >>>

Good things come to those who wait 

ดังนี้แหละ  โยม

ปล.แปลงมาจ๊ะ 

why oh why  L la la la Line is coming to the hole beam just in the long pute in.

สำนวนภาษาปังย่าครับ

 :30:

คำด่าคำไหนก็ไม่สมควรจำมาใช้ทั้งนั้นแหละครับ คนมีการศึกษาเค้าไม่พูดกัน

Impressive :45:

Here's one question for everyone to answer

"FINE FOR PARKING HERE"

What does it really mean?

:27:( :43:)

Does it mean that, it is fine to park there

or

Does it mean, you'll get booked for parking there?

:22:

shouldn't be a tricky one, should it?

:33:

เห็นมีบนๆ พูดถึง apple

เคยอ่านเจอ คำว่า ลูกกระเดือก หรือ Adam's apple

เห็นว่าที่มามาจากตอนที่ อีีฟเอาแอปเปิ้ลให้อดัมกิน แล้วทีนี้มันไปติดตรงคอของ อดัมก็เลยปูดโปนมาเป็นกระเดือก

---------
ผิดพลาดก็ขออภัย

อ้างคำพูดจาก: zigaratte เมื่อ 21 พ.ค. 2006, 22:23 น.
เห็นมีบนๆ พูดถึง apple

เคยอ่านเจอ คำว่า ลูกกระเดือก หรือ Adam's apple

เห็นว่าที่มามาจากตอนที่ อีีฟเอาแอปเปิ้ลให้อดัมกิน แล้วทีนี้มันไปติดตรงคอของ อดัมก็เลยปูดโปนมาเป็นกระเดือก

---------
ผิดพลาดก็ขออภัย

ถูกครับ  มายืนยันอีกทีนึง

มีอีกสำนวน ดังมากในหมู่นักกฎหมายรั้วธรรมศาสตร์

Absolute power,Corrupt Absolutly.

Sometimes....
Doing right things is do unright things
บางครั้ง การทำสิ่งที่ถูกต้อง คือ ทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
(เอามาจากหนังอ่ะ จำไม่ได้ว่าเรื่องไหน)
:08:

อ้างคำพูดจาก: Susansaraly เมื่อ 21 พ.ค. 2006, 23:15 น.
ถูกครับ  มายืนยันอีกทีนึง

มีอีกสำนวน ดังมากในหมู่นักกฎหมายรั้วธรรมศาสตร์

Absolute power,Corrupt Absolutly.

เอ้อ ได้ยินมานาน เท่โคด พอจะรู้ไหมสลด
ว่าใครเป็นคนกล่าวไว้ น่าจะเป็นบุคคลสำคัญ
เหมาะกับสถานการณ์

นี่นับเป็นสำนวนไหมหวา แต่มันเท่ดี ถ้าคนเรียนนิติฮิตคำนั้น
คนเรียนเขียนรูปก็น่าจะมีคำในใจนี้ด้วย

When you draw beauty,
Be beauty yourself , then draw it naturally.

ทำนองนี้แหละ เอ เหมือนจะไม่ค่อยตรงเท่าไหร่ จำไม่ค่อยได้

อ้างคำพูดจาก: เก้อ เมื่อ 22 พ.ค. 2006, 03:38 น.
เอ้อ ได้ยินมานาน เท่โคด พอจะรู้ไหมสลด
ว่าใครเป็นคนกล่าวไว้ น่าจะเป็นบุคคลสำคัญ
เหมาะกับสถานการณ์

นี่นับเป็นสำนวนไหมหวา แต่มันเท่ดี ถ้าคนเรียนนิติฮิตคำนั้น
คนเรียนเขียนรูปก็น่าจะมีคำในใจนี้ด้วย

When you draw beauty,
Be beauty yourself , then draw it naturally.

ทำนองนี้แหละ เอ เหมือนจะไม่ค่อยตรงเท่าไหร่ จำไม่ค่อยได้

กลับไปกรุงเทพฯจะมาโพสต์ตอบครับ  พร้อมคำแปลสวยๆ  จำได้ลางๆว่าเป็นของผู้พิพากษาชาวอังกฤษชื่อก้องโลกท่านกล่าวไว้

อีกสำนวน

the force be with you.  :03:

เคยเห็นแต่ May the force be with you = ขอพลังจงอยู่กับท่าน (ของStar wars) :42:

อ้างคำพูดจาก: Camelot เมื่อ 22 พ.ค. 2006, 15:03 น.
เคยเห็นแต่ May the force be with you = ขอพลังจงอยู่กับท่าน (ของStar wars) :42:

เล่นมุกครับ  เห็นไหมว่า  :03: อยู่ข้างหลัง 

แต่ทำใจไว้แล้วว่าแป๊ก :08:

ชอบวลีที่ว่า Come what may และ Life Go On อะ

The show must go on.

คิดถึงสำนวนนี้ทีไร  คิดถึงคาบาเร่ต์โชว์ทุกที

อ้างคำพูดจาก: Susansaraly เมื่อ 22 พ.ค. 2006, 17:58 น.
The show must go on.

คิดถึงสำนวนนี้ทีไร  คิดถึงคาบาเร่ต์โชว์ทุกที

นึกถึง Moulin Rouge! ครับ

สำหรับทุกท่้านที่มีความรัก ------ Please remember :

Let us not love with words or tongue but with actions and in truth. -- 1 John 3:18


Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never ends. -- Corinthians 13:7-8

ตกอังกฤษ อะ รอผู้รู้มาช่วยแปล

อ้างคำพูดจาก: อ๊ะ  เปลี่ยนชื่อเรียก เมื่อ 22 พ.ค. 2006, 17:58 น.
The show must go on.

คิดถึงสำนวนนี้ทีไร  คิดถึงคาบาเร่ต์โชว์ทุกที

นึกถึงโฆษณา โชว์วงแขน  :08:

You are what you eat. นี่ ทำให้ป้าฮึด ได้ทุกครั้งเลยค่ะ  :33:

ฮึดกินเข้าไป ใช่ไหมคะ  :25:

Don't give up

คำเดียวฮึดมากตอนสอบ :12:

รบกวนช่วยให้ความหมายภาษาไทยด้วยครับ  :08:

อ้างคำพูดจาก: นายโอ้เอ้ เมื่อ 25 พ.ค. 2006, 22:16 น.
รบกวนช่วยให้ความหมายภาษาไทยด้วยครับ  :08:

นั่นสิครับ

อ้างคำพูดจาก: Camelot เมื่อ 25 พ.ค. 2006, 20:28 น.
Don't give up

คำเดียวฮึดมากตอนสอบ :12:

ก็ อย่ายอมแพ้ไงคะ  :42:

อ้างคำพูดจาก: MINI~ เมื่อ 25 พ.ค. 2006, 22:58 น.
ก็ อย่ายอมแพ้ไงคะ  :42:

นึกว่าแปลว่่า อย่าให้ขึ้น   :43:

อ้างคำพูดจาก: MINI~ เมื่อ 25 พ.ค. 2006, 22:58 น.
ก็ อย่ายอมแพ้ไงคะ  :42:

ขอบคุณหนิง  ที่ทำให้พี่รู้จักคำว่า อย่ายอมแพ้  :22:

ไม่เป็นไรค่ะ  :42:

อีกคู่แล้วเหรอ
เสียใจด้วยนะหนิงห์

(อ๊ะ เป๋)

แก่ไปอะ  :42:

Sometime  the old version is better than new version. :33:

Sometime new version is interesting more than old version  :42:

อ้างคำพูดจาก: MINI~ เมื่อ 26 พ.ค. 2006, 22:49 น.
Sometime new version is interesting more than old version  :42:

:05:


:11:

ทำไมต้องขึ้นด้วย
Somtimes
ทำไมต้องมีข้อยกเว้น
:08:

อ้างคำพูดจาก: Eighka เมื่อ 27 พ.ค. 2006, 13:40 น.
ทำไมต้องขึ้นด้วย
Somtimes
ทำไมต้องมีข้อยกเว้น
:08:

เคยเห็นอะไรที่ดีที่สุดในทุกสถานการณ์มั้ยครับ

ถ้ามีขอ 1 ตัวอย่าง :07:

they charged the people a dollar
and a half to see them

เอามาจากเพลง แต่แปลไม่ออก ใครรู้ช่วยหน่อย :44:

พวกเขา ชาร์ต ประชาชน หนึ่ง ดอลล่า
และ หนึ่ง ครึ่ง เพื่อ ดู พวกเขา


:31:

 :06: จริงหรือนี่  :06:

จริงค่ะ

อ้างคำพูดจาก: Camelot เมื่อ 13 มิ.ย. 2006, 22:21 น.
they charged the people a dollar and a half to see them

เอามาจากเพลง แต่แปลไม่ออก ใครรู้ช่วยหน่อย :44:

เก็บตังค์ ดอลล่าครึ่ง เพื่อดูมัน

หรือเปล่า ?

"They took all the trees, put 'em in a tree museum, and they charged the people a dollar and a half just to see 'em, don't it always seem to go that you don't know what you've got till it's gone, they paved paradise and put up a parking lot." Joni Mitchell, Big Yellow Taxi