ด้วยความบังเอิญเมื่อกลางเดือนธันวา 59 ได้พบกระทู้เก่าของเวบพันทิป กระทู้หนึ่งชื่อ การสูญสิ้นอัตลักษณ์การเขียนภาษาไทย อันมิอาจหวนคืนได้ โดยคุณหนุ่มรัตนะ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9360777/K9360777.html (http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9360777/K9360777.html)
อ่านแล้วตื่นเต้นมาก เป็นความรู้ใหม่สำหรับผมเรื่องการเขียนภาษาไทยแบบโบราณ ซึ่งมีหลักฐานว่าเขียนแบบนี้มาตั้งแต่สมัยอยุธยา จนมายุครัตนโกสินทร์ แล้วเริ่มหายไปเนื่องจากการมีเครื่องพิมพ์ หนังสือ แบบเรียน แล้วพวกเราก็หัดเขียนอักษรไทยจากตัวพิมพ์ (หาความรู้เพิ่มเติมจาก ตำราออนไลน์ของ ม.ราม http://e-book.ram.edu/e-book/inside/html/dlbook.asp?code=FL348(47) (http://e-book.ram.edu/e-book/inside/html/dlbook.asp?code=FL348(47)))
หลายคนต่างกล่าวโทษว่า อักษรไทยแบบโบราณนั้น ยากต่อการทำตัวเรียงพิมพ์ ซึ่งก็จริง แม้กระทั่งยุคนี้ใช้ฟอนต์ ก็ยังมีตัวที่ยากและต้องการความซับซ้อนในการจัดการ เช่น สระอำ ปัญหาวรรณยุกต์ลอย สระที่อยู่กับ ป ฝ ฟ ฎ ฏ ญ เป็นต้น
โดยส่วนตัวมองว่า ที่ผ่านมาก็มีเหตุผลชัดเจนอยู่ แต่ด้วยความสามารถเรื่อง open type ของฟอนต์ในปัจจุบัน เราน่าจะสามารถนำอักษรไทยโบราณให้กลับมาใช้งานได้อีก
(http://img3.f0nt.com/12/aaedccee774c59a39154fba9e10bc308.jpg)
จึงไปศึกษาเพิ่มเติม โดยหางานตัวอย่างที่วัดโพธิ์ดู ปรากฏว่า โอ้โห ขุมทรัพย์จริงๆ จากเดิมที่เคยเดินผ่าน อ่านก็ไม่รู้เรื่อง แต่เอาความรู้ที่คุณหนุ่มรัตนะบอกไว้ในพันทิป คราวนี้อ่านออกอีกเยอะเลย แล้วทำให้การดูจารึกสนุกมาก ได้พบโคลง ฉันท์ กลอน กลบท เจ๋งๆ อ่านสนุกมากมาย และทั้งหมดได้ถูกจารึกไว้มากกว่าร้อยปีแล้ว
(http://img3.f0nt.com/12/cb43025255f78639fbce956d848bd6d7.jpg)
เนื่องจากเป็นอักษรโบราณ จึงอยากคงรูปลักษณ์เดิมไว้ ไม่ได้ออกแบบใหม่ แต่ใช้วิธีเลียนแบบ โดย typeface ที่เลือกมาทำ ได้มาจากสมุดข่อย ลิลิตพระลอ เล่มนี้ http://library.cmu.ac.th/digital_collection/digitalheritage/show.php?RecID=457&FID=32714 (http://library.cmu.ac.th/digital_collection/digitalheritage/show.php?RecID=457&FID=32714)
(http://img3.f0nt.com/12/3d199b0078766ff40f1404fbe3c4dd60.jpg)
ส่วนรูปแบบการเขียนนำมาจาก จารึกในวัดโพธิ์ และสมุดข่อยจินดามณี เล่มนี้ http://library.cmu.ac.th/digital_collection/digitalheritage/show.php?RecID=432&FID=34288 (http://library.cmu.ac.th/digital_collection/digitalheritage/show.php?RecID=432&FID=34288) แล้วก็ได้ขอคำแนะนำจากคุณหนุ่มรัตนะในอีกหลายๆคำที่ไม่มีอ้างอิงด้วยครับ ขอบคุณมา ณ ที่นี้ด้วย
ขอบพระคุณทุกแหล่งข้อมูลครับ
uvSOV
(http://img3.f0nt.com/12/d639d7337cb2125da9c4839534b8d883.png)
(http://img3.f0nt.com/12/b762536530678d25674e9b121061c928.png)
(http://img3.f0nt.com/12/e1e3bc43daca68555b756348ce3243ca.png)
(http://img3.f0nt.com/12/47dfb2cb5a7977e9498ede6404a3d94f.png)
(http://img3.f0nt.com/12/5955ce3f657498fa95dffbef79357686.png)
(http://img3.f0nt.com/16/6976feb214f5918410db3dee7de00ed6.png)
download ฟอนต์ ที่นี่ --> https://mega.nz/#!jUBWWLAQ!6cueMhA25jW--rSZhSzWUYYDww4D7ys8P3Nr53BrSC4 (https://mega.nz/#!jUBWWLAQ!6cueMhA25jW--rSZhSzWUYYDww4D7ys8P3Nr53BrSC4)
ตัวอย่าง การใช้ฟอนต์ สำหรับ ภัททิกาฉันท์ เหมือนรูปด้านบน
(http://img3.f0nt.com/25/78bbcc74c4fa63e2ce0e378a469c6d97.png)
(http://img3.f0nt.com/25/0fa0acdaf60e0a7d1cb935e463feb56b.png)
credit : http://www.sac.or.th/databases/inscriptions/inscribe_detail.php?id=3599 (http://www.sac.or.th/databases/inscriptions/inscribe_detail.php?id=3599)
http://www.jarukwatpho.com/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=1:2011-12-20-04-59-05&Itemid=29 (http://www.jarukwatpho.com/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=1:2011-12-20-04-59-05&Itemid=29)
ฟอนต์ขอมใช้ KhomPaliForXP จากhttp://www.kitmaiwatpho.com/contactus/download.html (http://www.kitmaiwatpho.com/contactus/download.html)
(http://img3.f0nt.com/12/04e820b18be542633915275db6d9f8c5.png)
โอ๊ย :07: สุดอีกแล้วครับ
ชื่อฟอนต์ : จารึก (SOV_Jaruk)
ข้อมูลการติดต่อ : https://www.facebook.com/worawut.thanawatanawanich (https://www.facebook.com/worawut.thanawatanawanich)
ภาพไอคอน :
(http://img3.f0nt.com/04/62e03dc980c2e537645f2ba0ee5de8f4.png)
ภาพตัวอย่าง :
(http://img3.f0nt.com/12/b762536530678d25674e9b121061c928.png)
(http://img3.f0nt.com/12/e1e3bc43daca68555b756348ce3243ca.png)
(http://img3.f0nt.com/12/47dfb2cb5a7977e9498ede6404a3d94f.png)
(http://img3.f0nt.com/12/5955ce3f657498fa95dffbef79357686.png)
(http://img3.f0nt.com/16/6976feb214f5918410db3dee7de00ed6.png)
การใช้งานฟอนต์จารึกบาลี (ขอมบาลี)
(http://img3.f0nt.com/06/77777566ebffb48bf61cdd00d76d6ca5.png)
ภาพโปสเตอร์ :
(http://img3.f0nt.com/04/b7655cf42a6239cea05a66931acbfc72.png)
รายละเอียด :
1. เป็นฟอนต์ไทยโบราณ จัดทำขึ้นเพื่ออำนวยความสะดวกในการคัดลอก สมุดข่อย หรือจารึกต่างๆ เพื่อช่วยในการอนุรักษ์วัฒนธรรมของชาติไทยอีกทางหนึ่ง
ผู้สร้างฟอนต์ ไม่ได้เป็นผู้ออกแบบฟอนต์ แต่เลียบแบบมาจากสมุดข่อย ลิลิตพระลอ เล่มนี้ http://library.cmu.ac.th/digital_collection/digitalheritage/show.php?RecID=457&FID=32714 (http://library.cmu.ac.th/digital_collection/digitalheritage/show.php?RecID=457&FID=32714)
2. ไม่รองรับอักษรละติน และจัดทำอักษรขอมบาลี เพิ่มในฟอนต์จารึกบาลี
3. การเขียนตัวอักษรยึดจากจารึกวัดโพธิ์เป็นหลัก จึงยังไม่รองรับตัวอักษรที่เปลี่ยนแปลงในสมัยต่างๆ และ อักษรย่อต่างๆ
download ฟอนต์ ที่นี่ --> https://mega.nz/#!jUBWWLAQ!6cueMhA25jW--rSZhSzWUYYDww4D7ys8P3Nr53BrSC4 (https://mega.nz/#!jUBWWLAQ!6cueMhA25jW--rSZhSzWUYYDww4D7ys8P3Nr53BrSC4)
อนุญาตให้นำไปใช้ได้ฟรี ดัดแปลงแก้ไขได้ เพื่อประโยชน์ต่อการอ่านอนุรักษ์อักษรไทยโบราณ
ขอบคุณครับ
uvSOV
ได้แรงบันดาลใจ จากการได้อ่านกระทู้นี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9360777/K9360777.html (http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9360777/K9360777.html)
แนวนี้ต้องให้เขาเลย uvSov :45: :45: :45:
สวยงามมากครับ :45:
พออ่านเพิ่มเติมแล้ว พบว่าในบันทึก จารึก โบราณ เมื่อจะเขียนคำบาลี นิยมใช้อักษรขอม เช่น
http://library.cmu.ac.th/digital_collection/digitalheritage/show.php?RecID=572&FID=25551 (http://library.cmu.ac.th/digital_collection/digitalheritage/show.php?RecID=572&FID=25551)
จากการสังเกตพบว่า นิยมเขียนตัวขอมเล็กกว่าตัวไทย และชิดด้านบน จึงได้จัดทำเป็นอีกฟอนต์ มาคู่กัน และใช้เป็น ขอมบาลี เป็นหลัก
ไม่ได้รองรับขอมไทย การใช้งานก็ให้พิมพ์ภาษาไทย แบบบาลี ใช้ตัวพินทุ และ นิคหิต ไม่ใช้สระอะ จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นฟอนต์ จารึกบาลี (SOV_jarukbali)
(http://img3.f0nt.com/06/77777566ebffb48bf61cdd00d76d6ca5.png)
ส่วนรายละเอียดการทำฟอนต์ขอม เยอะมาก เอาไว้จะเล่าให้ฟังอีกที
credit : KhomPaliForXP.ttf
http://www.nlt.go.th/node/183 (http://www.nlt.go.th/node/183)
ขอบคุณครับ
uvSOV
ขอแชร์เบื้องหลัง และแนวคิดการ เผื่อเป็นประโยชน์นะครับ
(http://img3.f0nt.com/16/f0faf8658fb9be7bb8160023caec2eec.png)
ขอแบ่ง 4 ขั้นตอนใหญ่ๆ
(http://img3.f0nt.com/16/19ffc0cd1651a92e7b2ac373ff7ef5cd.png)
1. สร้างตัวอักษร ผมใช้ inkscape วาด vector ทีละตัวอักษร โดยร่างภาพจากสมุดข่อย
(http://img3.f0nt.com/17/fee20005c5f118124c829bda1e20f25a.jpg)
ทำไปเรื่อยๆจนครบทุกตัว
(http://img3.f0nt.com/17/f1455baf9c57b72e14815cb592c2b842.jpg)
จากนั้น ก็เอามาทำเป็นฟอนต์ โดย fontforge แบ่งเป็น 2 ชุด อักษรปรกติ และอักษรพิเศษสำหรับ ฟอนต์ชุดนี้
(http://img3.f0nt.com/17/b73e0790aa364794a389c3e632157b6b.jpg)
2. จัดการเรื่องช่องไฟ เรื่องเล็กแต่ยิ่งใหญ่ พลาดเรื่องนี้ ฟอนต์นั้นแทบดับ .. แนะนำว่าควรวางแผนไว้ก่อน และจัดทำตั้งแต่ตอนออกแบบฟอนต์
(http://img3.f0nt.com/16/f182547eccf442bd49f4b8067baf028b.png)
2.1 ช่องไฟปรกติ
(http://img3.f0nt.com/16/4aa79be0326ff70b4002654ae4322f3e.png)
ให้เว้นระยะ ระหว่างเส้นกั้นหน้า และเส้นกั้นหลัง
(http://img3.f0nt.com/17/130b6c6b83dd624a40d9cb22bc8770b8.jpg)
2.2 การจัดการสระอา ที่จะเขียนติดกับพยัญชนะ
(http://img3.f0nt.com/16/568e7dcab99769c034890952e18e268a.png)
ตรงสระอา ให้วางตำแหน่งล้ำเส้นกั้นหน้า ..แค่นั้นเอง
(http://img3.f0nt.com/17/0c8eaae48e8898b0e8382be5902452ad.jpg)
3. การจัดการสระ วรรณยุกต์ โดยใช้ open type
(http://img3.f0nt.com/16/6d59d8766a40c788bd3101f323a15417.png)
3.1 ไม้โท ตัวเดียว แต่สามารถวางไว้หลายตำแหน่ง ขึ้นอยู่กับว่าประกบกับ อักษรตัวใด
(http://img3.f0nt.com/16/d9717164733729f8c08c6fc9adc1bed9.png)
อยู่บนพยัญชนะ จะอยู่ในตำแหน่งปรกติ ไม่ต้องทำอะไรพิเศษ แต่ไม้โท ต้องวางในตำแหน่ง ล้ำหน้าเส้นกั้นหน้านะครับ เมื่อ 2 ตัวประกอบกัน จะกลายเป็นไม้โท อยู่บน อ.อ่าง
(http://img3.f0nt.com/17/1b09d7469ee95f758c7cae8ebcfb4873.jpg)
กรณีที่ไม้โท ต้องอยู่บนสระอำ จะใช้คุณสมบัติ mark on mark คือ กำหนด ตำแหน่ง Anchor-3 Base ที่นิคหิต และกำหนด Anchor-3 Mark ที่ไม้โท เมื่อเอามาประกบกัน นิคหิตจะมาอยู่บน อ.อ่าง ตามปรกติ แต่ไม้โท จะลอยไปอยู่บน นิคหิต ในตำแหน่ง Anchor-3 ที่กำหนดไว้
(http://img3.f0nt.com/17/ddf38dc7147cedef8ef4630c9dc6433f.jpg)
กรณีสระอึ ตำแหน่ง Anchor-3 จะสูงกว่า นิคหิต ซึ่งเราก็ไม่ต้องทำอะไรแล้ว ไม้โทจะลอยขึ้นไปเอง
(http://img3.f0nt.com/17/531e84d073865b80cb96a9f44b31e589.jpg)
3.2 กรณีที่มีการวาง วรรณยุกต์ ไม่เหมือนกัน เช่น ไม้เอก ไม้โท บนสระอิ อยู่ตำแหน่งเดียวกัน แต่ ไม้เอก ไม้โท บนสระอี อยู่คนละตำแหน่ง จะทำอย่างไร
(http://img3.f0nt.com/17/095fb76f4c44a51855202cbfbbc90cb9.jpg)
สระอิ กำหนด Anchor-3 Base แค่จุดเดียว ก็จะได้ตำแหน่งเดียวกัน
(http://img3.f0nt.com/17/b149c01d588c67867e439d612165068e.jpg)
ส่วน สระอี กำหนด 2 จุด Anchor-3 Base และ Anchor-4 Base และไม้โท มีการกำหนด Anchor-4 mark เพิ่มอีกจุด ไม้โท ก็จะย้ายมาใช้ ตำแหน่งของ Anchor -4 แทน
(http://img3.f0nt.com/17/b9a2702f2e2f7efd570c4733e7b093b5.jpg)
4. โดยปรกติ ก็เสร็จแล้ว แต่เนื่องจาก อักษรโบราณ มีการแปลงรูปพยัญชนะเยอะมาก หลากหลายรูปแบบ จะเล่าให้ฟังทีละแบบนะครับ
(http://img3.f0nt.com/16/5d30fa44f71f8bdf3b0b3ab343b88ca0.png)
อันแรกสุด เรื่องแก้ปัญหา วรรณยุกต์ลอย
1. ปรกติ วรรณยุกต์จะวางตำแหน่ง สูงกว่า ไม้หันอากาศ นิคหิต (สระอำ)
2. ถ้าไม่มีเขียนสูตรจัดการ เมื่อเอา ไม้เอก ไม้โท มาวางบน ก.ไก่ ข.ไข่ ก็จะสูงเกินไป เรามักเรียกปัญหาสระลอย (แต่มันเป็นวรรณยุกต์ไม่ใช่หรอ :43: งง แฮะ)
ต้องเขียนสูตร จัดการดังนี้ ก ถึง ฮ ที่ตามด้วย ไม้เอก ถึง ไม้จัตวา ให้เปลี่ยน ไม้เอก ถึง ไม้จัตวา ให้เป็น ไม้เอก ถึง ไม้จัตวา ชุดที่วางตำแหน่งเตี้ยลงมา
(http://img3.f0nt.com/16/da9d32b92d5039b573b2165ebb126b01.png)
ถัดมา ก็คือสระอำ
1. สระอำที่เรากดแป้นลงไป เอาจริงแล้ว ไม่สามารถใช้อักษร สระอำได้ เนื่องจาก บำ ปำ ตำแหน่งของ นิคหิต ไม่อยู่ตำแหน่งเดียวกัน เนื่องจาก ป.ปลา มีหางยาว เป็นต้น
เราต้องเขียนสูตรว่า ก ถึง ฮ ตามด้วย สระอำ ต้องแยกเป็น นิคหิต สระอา
ส่วนการจัดการตำแหน่งสระอำ ใช้การกำหนด mark base จัดการ โดยกำหนด Anchor-base ป ฝ ฟ และกำหนด Anchor-mark ที่ นิคหิต
(http://img3.f0nt.com/16/b7fdfab18f47e3a8895c68a40d654c05.png)
2. นอกจากนี้ ถ้า เราพิมพ์คำว่า ถ้ำ เราจะพิมพ์ ถ.ถุง ไม้โท สระอำ แต่ ลำดับจริงๆแล้ว ต้องเรียง ถ.ถุง นิคหิต ไม้โท สระอา เราก็ต้องจัดการ
เราต้องเขียนสูตร ให้แปลง ไม้เอก ถึง ไม้จัตวา ให้กลายเป็น นิคหิต ไม้เอก ถึง นิคหิต ไม่จัตวา และแปลง สระอำ เป็น สระอา
ต่อจากนี้ เป็นพิเศษสำหรับ อักษรโบราณ
ศร ศรี ต้องเขียนศ.ศาลา พิเศษ แต่ เศร้า ไศรย เขียนปรกติ เอาไงดี
1. กำหนดสูตรว่า ศร เมื่อไร ก็แปลงไปก่อน
2. จากนั้น ตรวจเพิ่มว่า ถ้ามี สระนำหน้า ศ.ศาลาพิเศษ (ที่เพิ่งแปลงไปในข้อ 1) ก็ให้แปลงกลับ
หรือ ศ.ศาลาพิเศษ ตามด้วย ร.เรือ แต่ไม่ได้สระอี ก็ให้แปลงกลับเช่นกัน
(http://img3.f0nt.com/16/6d8b41321e164d67a2c3d701726fa546.png)
จัดการสระอา ตัวแคบ
กรณี ร ธ สระอา ต้องแคบกว่าปรกติ ก็เขียนสูตรจัดการตัวสระอาไป แล้วก็อย่าลืมเขียนสูตรกรณีมีวรรณยุกต์ด้วยล่ะ
(http://img3.f0nt.com/16/f4e390fdae3515beaeede996f4867338.png)
กรณี ร ธ สระอา อาศัย สูตรสระอำ ที่ทำไปแล้ว แล้วก็ต่อยอดโดย แค่แปลง สระอา เท่านั้น
(http://img3.f0nt.com/16/c06278f6ad36b880f1ee7555efcadcdf.png)
การเปลี่ยนพยัญชนะ เมื่อตามด้วยสระอา ก็ทำการ list พยัญชนะที่ต้องเปลี่ยน แล้วเขียนสูตรแปลงเฉพาะพยัญชนะพิเศษ
(http://img3.f0nt.com/16/4b30cd2b4ce48a665fcc2383527e7a68.png)
(http://img3.f0nt.com/16/5c3ff89b288914a0bd9d9c1b81c9e0dc.png)
กรณีต้องเปลี่ยนทั้ง พยัญชนะ และสระอา ก็ต้องเขียนสูตรแปลงทั้ง พยัญชนะ และ สระอา
(http://img3.f0nt.com/16/bab63e770a487586e8ecb84f569e3e86.png)
(http://img3.f0nt.com/16/c81963bda17eb97b579d5ebfd240c161.png)
ชุดนี้ คล้ายๆ พยัญชนะ ตามด้วยสระอา แต่เป็นตามด้วย สระอิ ถึง สระอือ ก็แค่เปลี่ยนพยัญชนะ เป็นพยัญชนะพิเศษอีกชุดหนึ่ง
(http://img3.f0nt.com/16/c634f0fec3a909f4a66bdb08d2ddae78.png)
จบแล้วจ้า หวังว่าจะเป็นประโยชน์บ้างนะครับ
(http://img3.f0nt.com/16/62de540f483bff1268322750e2b55cf0.png)
โอ้สุดยอดของสุดยอด :07:
ลำพังตัวฟอนต์ก็เจ๋งอยู่แล้ว
แต่นี่มี knowhow อันมีค่าด้วย ขอบคุณมากๆ ครับ :46:
ป.ล.เห็นคำว่าอั้มเขียนด้วยฟอนต์นี้แล้วจั๊กจี้แปลกๆ
สุดยอดครับบบบ :45: :45: :45:
ขอบคุณทุกท่านครับ
อย่างที่เคยบอกไว้ การเขียนภาษาไทยโบราณ นอกจากใช้อักษรไทยโบราณแล้ว มักเห็นการใช้อักษรขอมประกอบด้วย โดยเฉพาะการเขียนคำบาลี ทำให้ผมต้องทำฟอนต์ จารึกบาลี มาประกอบด้วย ตอนอ่านครั้งแรก ยอมรับเลยว่าไม่เข้าใจ จนไปเจอคนสอนเขียน อักษรขอมบาลี ใน youtube แล้วกลับมาอ่านอีกทีจึงเข้าใจมากขึ้น
อ้างอิง เอกสาร http://www.nlt.go.th/th/node/183 (http://www.nlt.go.th/th/node/183) และ http://plugmet.orgfree.com/khom-thai.htm (http://plugmet.orgfree.com/khom-thai.htm)
แต่ใช้ฟอนต์ KhomPaliForXP เป็นต้นแบบ และศึกษาการใช้งาน http://www.kitmaiwatpho.com/contactus/download.html (http://www.kitmaiwatpho.com/contactus/download.html)
ขอเล่าให้ฟังเท่าที่รู้ หากผิดพลาดรบกวนตักเตือน :44:
(http://img3.f0nt.com/17/f49adb645e125abfaccd1b3217b6b3e3.png)
ตัวพยัญชนะ มี 2 ชุด
1.ตัวเต็ม คือตัวปรกติ
2.ตัวเชิง คือตัวที่จะเขียนไว้ด้านล่างของตัวเต็ม
(http://img3.f0nt.com/17/efc784f0958e300490445478bf0394c1.png)
ส่วนสระ ก็มี 2 ชุด
1.สระลอย คือสระที่อยู่ได้ด้วยตัวเอง อ่านได้เลยว่า อะ อา อิ อี
2.สระจม คือสระที่อยู่ประกอบกับพยัญชนะ เช่น กะ กา กิ กี
(http://img3.f0nt.com/17/1f84e5dc7610a9fbeb89d3123184e635.png)
อันนี้ล้ำไปอีกขั้นเลยครับ :25b:
การอ่าน ถ้าพยัญชนะตัวเดียวไม่มีสระประกบ จะถือว่าเป็นเสียง อะ โดยอัตโนมัติ เช่น ก อ่านว่า กะ, ข อ่านว่า ขะ
แต่พอมีสระประกบ ก็ค่อยอ่านเสียงสระ เช่น กา ขา หิ สิ แถมยังเปลี่ยนรูปพยัญชนะด้วยอีกต่างหาก
ส่วนสระลอย ก็จะมีตัวอักษรเฉพาะเลย
คราวนี้ก็มันสิครับ แปลว่ามี พยัญชนะหลายชุด สระอีกหลายชุด แล้วเวลาประกบกับสระอา สระอี ก็มีเปลี่ยนรูปอีก
(http://img3.f0nt.com/17/a82a5784e1676a053b73e900aa218acd.png)
ส่วนตัวเชิง จะใช้เขียนต่อจาก คำแรก เช่น พุทธัง ตัว ธ.ธง จะเขียนข้างใต้ (ใช้ตัวเชิง นั่นเอง) ท.ทหาร ธัมมัง ก็มี ม.ม้า 2 ตัวซ้อนกัน
มีตัวพิเศษคือ ร.เรือ ตัวเชิงจะอยู่ข้างหน้า .. ทำให้ งง เข้าไปอีก พี่น้อง
(http://img3.f0nt.com/17/c4223f1dd2c80881e6606cc24a1d1557.png)
ทีนี้ อ่านก็ยากแล้ว ถ้าจะต้องคอยมาจำอีกว่า เมื่อไรจะพิมพ์ตัวเต็ม ตัวเชิง จะเลือก ก.ไก่ ตัวไหนมาใช้ เพราะ ก.ไก่ 4 ตัว ส.เสือ มี 8 ตัว .... ยากเข้าไปอีก ก็เลยลองพิจารณาพบว่า การเขียนบาลี แบบที่ใช้ พินทุ (ตัวจุดด้านล่าง) และการเขียนสูตร จะช่วยได้ คนใช้งาน ก็แค่เขียนบาลีปรกติ แล้วก็ได้เป็น ขอมบาลี จัดเรื่อง ตัวเต็ม ตัวเชิง ให้เองเลย หรือถ้าไม่คุ้น อักษรขอม ก็ใช้ฟอนต์ไทยปรกติ แล้วค่อยเปลี่ยนฟอนต์ ก็ได้แล้ว
(http://img3.f0nt.com/17/b4af593792f9534cb71b72833d9a9aec.png)
คนใช้งานง่ายแล้ว ต่อไปจะเล่าว่าคนทำ ต้องทำยากแค่ไหน 555
วิธีการ ก็คล้ายๆที่เล่าไปตอนทำฟอนต์จารึก นะครับ แต่เยอะกว่ามากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก จะแปะไว้ให้ดูนะครับ
(http://img3.f0nt.com/17/2a621a72d5e0e8f13432ddf28d7e9daf.png)
(http://img3.f0nt.com/17/ca5ff85863d6f90c5747e7b6bee5b3f0.png)
เริ่มเลยนะครับ
(http://img3.f0nt.com/17/c9e3ab8d2794f5775886698f9cc2db11.png)
(http://img3.f0nt.com/17/24f01454e36068a89720397439b1c5bc.png)
(http://img3.f0nt.com/17/05f6603436bf02c193601f238da750f3.png)
เขียนซะเว่อร์ จริงก็คือใช้ liga แค่นั้นแหละ แต่ว่า ฟอนต์จารึกไม่มีภาษาอังกฤษน่ะ 555 ขอโทษคร๊าบบบบ :46:
ต่อจากนี้ จะเป็นสูตรต่างๆ เพื่อจัดการสระ หรือการสลับตำแหน่ง
(http://img3.f0nt.com/17/a68c0dd32ecd0ec242a460f53b4edd61.png)
(http://img3.f0nt.com/17/ac5596247fd4aaa118fd41d296aad50c.png)
(http://img3.f0nt.com/17/ed50f22525078b543a63886cc21a415b.png)
(http://img3.f0nt.com/17/dd7ceffad5df87eb06d8015e79506846.png)
(http://img3.f0nt.com/17/40604598093c63e9941033b68caf9a98.png)
(http://img3.f0nt.com/17/711e69c44ba648883fa998dd6151c457.png)
(http://img3.f0nt.com/17/a44a82e5667495cd7dca7c4f58823d43.png)
(http://img3.f0nt.com/17/f9a22c623a3066895df77eeb4c800ff1.png)
จบแล้วจ้า ขออภัย เยอะไปหน่อย
หูย สุดยอด
นี่ผมเข้าใจผิดมาตลอดเลยนะครับ
ว่าพวกสระบนล่างอะไรนี่เพิ่งมามีในยุคหลังๆ
(คิดว่าเมื่อก่อนเราเขียนบรรทัดเดียวจอด)
ขอบคุณมากๆ ครับ เป็นนักวิจัยค้นคว้าได้ถึงกึ๋นมากๆ เลย
เท่านั้นยังไม่พอ ยังเอาความรู้มาเผยแพร่ต่ออีกแบบไม่กั๊ก
สุดยอดครับ
อ้างคำพูดจาก: iannnnn เมื่อ 17 ก.พ. 2017, 21:09 น.
นี่ผมเข้าใจผิดมาตลอดเลยนะครับ
ว่าพวกสระบนล่างอะไรนี่เพิ่งมามีในยุคหลังๆ
(คิดว่าเมื่อก่อนเราเขียนบรรทัดเดียวจอด)
ขอบคุณมากๆ ครับ เป็นนักวิจัยค้นคว้าได้ถึงกึ๋นมากๆ เลย
เท่านั้นยังไม่พอ ยังเอาความรู้มาเผยแพร่ต่ออีกแบบไม่กั๊ก
สุดยอดครับ
สมัยเรียน เรื่องพวกนี้น่าเบื่อมากเลยนะครับ แต่ตอนนี้อยากรู้เอง ศึกษาเอง นี่มันโคตร
http://e-book.ram.edu/e-book/inside/html/dlbook.asp?code=FL348 (http://e-book.ram.edu/e-book/inside/html/dlbook.asp?code=FL348)
อ่านแล้วภูมิใจในบรรพบุรุษจริงๆครับ
ส่วนเรื่องแชร์นี่ ต้องขอบคุณ คุณแอนและเพื่อนๆมากกว่า :46: ถ้าไม่มีที่นี่ ผมคงไม่มีฟอนต์ภาษาไทยเจ๋งๆไปใช้งานตกแต่งภาพ
ผมเรียน IT มา ก็เลยไม่ใช่แนวออกแบบฟอนต์สวยๆ แต่อยากเอาความสามารถที่ซ่อนอยู่ของฟอนต์ มาปลดข้อจำกัดต่างๆเพื่อให้เราใช้ภาษาไทยได้เต็มที่กว่าที่เคย พอทำได้บ้าง ก็อยากอวด :30: เอ๊ย! ก็เลยอยากแชร์ประสบการณ์ เผื่อเพื่อนๆ พี่น้อง เอาไปต่อยอดครับ เช่น ฟอนต์จารึกบาลี นี่รองรับแค่คำบาลี "ขอมบาลี" ถ้าเอาไปเขียน "ขอมไทย" ยังผิดอยู่มาก ต้องทำเพิ่มอีกเยอะเลยครับ เนื่องจากภาษาบาลี มีข้อกำหนดชัดเจนไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ดิ้น ไม่อิสระเหมือน ภาษาไทย แถม ทั้งขอมไทย และไทยโบราณ ยังมีการเขียนอักษรย่อ พิเศษๆ งอกออกมากอีกเพียบเลย ตามยุคสมัยที่เปลี่ยนไปครับ ... สุดท้ายมาหายตอนมีการพิมพ์นี่แหละ
ได้รับแจ้งข้อผิดพลาดของฟอนต์จารึก และจารึกบาลี จึงได้ทำการแก้ไขให้ครับ พร้อมทั้งเพิ่มเติมเรื่องอื่นๆเข้าไปด้วยครับ
:09: :09: :09: รบกวนถาม คุณแอน หน่อยครับว่า แก้ไขแล้ว ถ้าจะ update ให้คนที่ load ไปแล้ว มีขั้นตอนยังไงบ้างครับ
download link --> https://mega.nz/#!dyYnVTQZ!xPNZ2qNybB0iPTPD7F6yWc5Rbph2yeftqh0f74l49io (https://mega.nz/#!dyYnVTQZ!xPNZ2qNybB0iPTPD7F6yWc5Rbph2yeftqh0f74l49io)
รายละเอียดการแก้ไข
ฟอนต์จารึก
1. แก้ไข พ ตามด้วย สระอา ของเดิมผิดครับ ลืมแปลงเป็นตัว พ เป็นหางสั้น
2. เพิ่มตัวอักษร พิเศษ
(http://img3.f0nt.com/19/164fb11eaeb1df328bebe989d30c63ca.png)
3. ทำอักษรย่อ
(http://img3.f0nt.com/20/af6e11a40dd1ef1e236e31108325c508.png)
(http://img3.f0nt.com/19/69585dd894d5710f9d78339ff415631d.png)
ฟอนต์จารึกบาลี
แก้ไขหลายจุดมาก เนื่องจากได้โอกาสในการทำ ฟอนต์ปาฏิโมกข์ สำหรับ ภิกฺขุปาฏิโมกฺขํ เป็นฟอนต์ขอมปาฬิ แล้วท่านผู้รู้ตรวจให้เยอะเลย เลยพบว่าของเดิมมีจุดผิด และยังไม่รองรับอีกหลายคำมาก
ได้ครับเดี๋ยวผมจัดการให้เลยบัดนาว
อ้างคำพูดจาก: iannnnn เมื่อ 19 ก.ย. 2017, 16:15 น.
ได้ครับเดี๋ยวผมจัดการให้เลยบัดนาว
ขอบคุณมากครับ
หมายเหตุ ผมทำ download link ผิด ได้แก้ไขแล้วครับ
ได้รับแจ้งปัญหาการใช้งาน ฟอนต์จารึก บน Photoshop ก็เลยลองไป download มาลองใช้ พบปัญหา และหาวิธีตั้งค่าให้แก้ปัญหาดังกล่าว ตามรูปนะครับ
(http://img3.f0nt.com/20/7585fd92fa92a2dab111c4f15937e0fa.png)
ส่วนฟอนต์ จารึกบาลี แก้ปัญหายากกว่า แต่ใช้คุณสมบัติพิเศษของ Photoshop คือ Glyphs ช่วยได้ ตาม 2 รูปด้านล่าง
(http://img3.f0nt.com/20/368c2b5ca27605bcc2c030d45fedc503.png)
(http://img3.f0nt.com/20/6d3f69f0178226406512a441b30f316e.png)
:12: เบื่อโฟโต้ช็อป :3005:
แก้อีกรอบจ้า..
ได้รับแจ้งเรื่อง พยัญชนะซ้อน 3 ตำรวจไม่จับ :18: โห แบบนี้ก็มีด้วย (เป็นเสียงควบ) นอกจาก ว ก็มี ร ด้วย ร เรือ ก็ยากเข้าไปอี๊กกกก :08: เพราะ ร ย้ายไปข้างหน้า แต่ว่าตีกับตัวเชิง ต้องเลือนขมวดลงล่าง และกรณีอื่นๆอีก..
รบกวนคุณแอนอีกแล้ว (คาดว่าจะมารบกวนอีกเรื่อยๆ เพราะอักษรขอมซับซ้อนจุง :50:)
(http://img3.f0nt.com/14/f0f95991cb37f14a575ce891286cd437.png)
download link ใหม่ ที่นี่ https://mega.nz/#!CIAGTBLT!-0sen2FmCKkorTMTSsykK_RWqc4ymleRAsRIk82GGys (https://mega.nz/#!CIAGTBLT!-0sen2FmCKkorTMTSsykK_RWqc4ymleRAsRIk82GGys)
ขอบคุณครับ :46:
เรียบร้อยครับ :12:
update file support win/apple https://mega.nz/#!vBYAwAab!JcWtesTyofWHxhHmsWROL0R17qF698uF2mmPk_vZ-HU (https://mega.nz/#!vBYAwAab!JcWtesTyofWHxhHmsWROL0R17qF698uF2mmPk_vZ-HU)
note : เขียนไว้สักหน่อย เพราะหาวิธีอยู่นาน แล้วเดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ลืมแล้ว
วิธีแก้ไขให้ font ที่ซับซ้อน run บน apple ได้ ในส่วนของอักษรขอมบาลี
1. พบว่า apple จะทำส่วน liga หลังคำสั่งอื่น ในขณะที่ windows ทำตามลำดับบรรทัดที่กำหนดไว้ใน font ทำให้คำสั่งที่ทำกับอักษรที่แปลงโดย liga ไม่ทำงาน จึงแสดงผลผิด (liga ที่ใช้ในฟอนต์ คือการเปลี่ยนอักษรตัวเชิง ก่อนที่จะมาเข้าเงื่อนไขของการเขียนคำแต่ละคำ)
2. วิธีแก้ไข คือย้าย liga ลงมาด้านล่าง เพื่อให้ทำตอนจบ เหมือนกันทั้ง windows และ apple แต่เพิ่มบรรทัดคำสั่งใหม่อีก 1 คำสั่ง เป็น contextual substitution บังคับให้ทำการแปลงอักษรที่ต้องการเป็นตัวเชิงให้เสร็จก่อน (โดยเรียกที่ liga ให้ทำงานนั่นแหละ แต่บังคับมันตรงนี้เลย) จากนั้นก็ปล่อยให้ทำคำสั่งถัดไปตามปรกติ (นอกจากนี้อักษรพิเศษเช่นการสลับที่ซับซ้อนเช่น ขฺโต ก็ทำตรงนี้ด้วย)