ฟอนต์ฟอรั่ม

ผมเห็นว่า สาวกหลายท่านในบอร์ดนี้ เชี่ยวชาญโชกโชนชุกชมในภาษาฝรั่งเศส
เป็นโอกาสดีครับ ที่ผมจะได้ถามเรื่องภาษาที่ผมไม่เคยรู้เรื่องมาก่อนด้วย  :46:
อาจจะขอช่วยแปลภาษาไทย/อังกฤษ เป็นฝรั่งเศสน่ะครับ

รบกวนด้วยนะครับ :42:

(เห็นว่าลุงเป็ด กับเอ็ม ก็เชี่ยวฝรั่งเสศนี่ครับ  :47:)

Bonjour  :37:

Good day  :37:

:k ;k g[u' maxi

อรเรียนฝรั่งเศส ม.4-ม.6

ตกทุกเทอมเลยแหละ  :52:

อิอิ crossword ภาษาฝรั่งเศส  :30:

   
Bonjour.
Je porte.
J'ai très bien.
Je lovely.

Et très sexy.

แปล


สวัสดี
ฉันหมี
ฉันสวย
ฉันน่ารัก

และเซ็กซี่มาก  :37:

ฉันหมี  :37: :30:

 :30: ขอบคุณครับ พี่หมีอร บวกให้เลย
เอ๊ะๆ หรือให้สอน/ถาม-ตอบ ภาษาฝรั่งเศสก็ดีนะครับ :25:

Je veux une paire alors.  :37:

ขอถามเรื่องพื้นฐานก่อนเลยนะครับ
สำหรับคนที่ไม่เคยรู้เลย

สระและพยัญชนะ
วิธีอ่านออกเสียงและผสมคำ
:46:

ถึงจะแปลไม่ออกแต่จะได้อ่านออกซะที  :05:

อา เบ เซ เด :37:

อา เซ เด เฮ  :37:

เริ่มจาก อา เบ เซ เด ละกันเนอะ  :37:

อ้างอิง

การอ่านตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสจ้ะ  

A = อา
B = เบ
C = เซ
D = เด
E = เออ
F = แอฟ
G = เช
H = อาช
I = อี
J = ชี
K = กา
L = แอล
M = แอม
N = แอน
O = โอ
P = เป
Q = กู
R = แอร์ (ออกเสียงเหมือนมีอะไรติดคอ แบบว่า แอ-เครอะ)
S = แอส
T = เต
U = อู
V = เว
W = ดูเบลอเว
X = อิกซ์
Y = อีแกรก
Z = แซด

เคยท่องด้วยแหละ  :25:

สมัยเด็กๆ เรียนสายวิทย์ท่องเอถึงแซดภาษาฝรั่งเศสได้โคตรเท่ห์  :30:

 :25: :46:

Au revoir

Merci beaucoup

เพิ่งพูดตอนลงเครื่องเมื่อกี้เอง :08:

ไฟลท์กรุงเทพ แต่ปาครีซียงเต็มเครื่อง :07:

เมื่อก่อนเขียนว่า ฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ 3

ตอนนี้เป็นภาษาที่ 4 ไปแล้ว เพราะพูดได้ง่อยมาก

ขนาดวันนี้เสิร์ฟปลา

ไอ้ตาล.บอกว่า "ปัวซง" มัดมัวแซล เอ มงซิเออร์ ตาแหกกันใหญ่

ที่สายการบินนี้จะให้แดกยาพิษ  :30:

จริงๆมันต้องพูดว่า "ป๊วดซง"

(Poissonป๊วดซง=fish, Poison ปัวซง=ยาพิษ)

ผิดถูกประการใด ขอผู้รู้มาแก้ด้วย

ฝรั่งเศสข้าพเจ้าง่อยถึงขั้นใช้การไม่ได้แล้ว

แต่เกาหลีตูสู้ตาย :07:

อ้อ เจออีกอันที่งงแต่

"ออเคร้น"  :38:

งงพักใหญ่ ... มงซิเออร์ออกเสียงตัว แอร์(ค) ชัดมากกกกกก

เป็นคนสอนคนไม่ค่อยเป็นนะ ตามนี้ๆ  :37:

สระในภาษาฝรั่งเศส ก็คล้ายอังกฤษ  

คือ

a อา
e เออ
i  อี
o โอ
u อู
y อีแกรก (สระอี)


สระผสมเช่น

an en  em   อ่านว่า ออง

on om         อ่านว่า อง

au eau        อ่านว่า โอ

oi               อ่านว่า อัว

ai   ei          อ่านว่า เอ/แอ

aille            อ่านว่า อาย


มันเยอะมากเอาไปแค่นี้ก่อน (ซะอย่างงั้น)  :37:

อ้างคำพูดจาก: ไอ้ตาล. เมื่อ 06 มี.ค. 2009, 02:43 น.
อ้อ เจออีกอันที่งงแต่

"ออเคร้น"  :38:

งงพักใหญ่ ... มงซิเออร์ออกเสียงตัว แอร์(ค) ชัดมากกกกกก

เขาบอกว่า "โอเค"  :52:

ปล่าว จะเอาน้ำส้มน่ะ

orange  :30:

ออเคร้น

ใช่ๆ เค้าจะพูดภาษาอังกฤษแบบตัว R จะติด เครอะ

ถ้าอ่านจริงๆมันจะอ่าน

โอ คร็องช์   นั่นคือ orange   

an จะเป็น สระ ออง อย่างนี้นี่เอง

เขียนเหมือนอังกฤษ

แล้วไอ้คำนี้ มันแปลว่าอะไรครับ...

Soutenir un Amgot.  :07:

เอา "นุ้กไม้โท" ไปแปลใน กูเกิ้ลช่วยแปล...

จาก ไทย เป็น ฝรั่งเศส ได้คำนี้...

แค่อ่านยังอ่านไม่ออกเลย...  :05:

soutenir = support
amgot ไม่รู้
อ่าน ซู-เตอะ-นี-เอิง-น็อง-โก

ภาษาฝรั่งเศสนี่ลืมเกือบหมดแล้ว ให้พูดคงนึกคำไม่ออก

Comment ça va ?

ภาษาฝรั่งเศสเรียนแล้วเครียด  :39:

คำแบ่งเป็นสุภาพ สนิท ไม่สนิท แล้วยังเพศอีก  :48:

ภาษาอังกฤษก็คงมี สุภาพ ภาษาพูด สนิท ไม่สนิท เหมือนกันมั้ง  :09:

http://royin.go.th/th/profile/index.php?PageNo=2&PageShow=172&SystemModuleKey=122 (http://royin.go.th/th/profile/index.php?PageNo=2&PageShow=172&SystemModuleKey=122)
หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย

 :25: อ๊าง ขอบคุณครับ ไล่บวกให้หมดเลย

อ้างคำพูดจาก: X11 เมื่อ 06 มี.ค. 2009, 08:14 น.
Comment ça va ?

กอมมอง ซา วา? (อ่านแบบนี้มั้ยครับ  :44:)
น่าจะแปลว่า มีความคิดเห็นอื่นมั้ย หรือเปล่าครับ  :44:

เหมือนคุ้นๆ ว่าต้องตอบว่า

ไส่ ว๊ะ

อ้างคำพูดจาก: นายก่อ เมื่อ 06 มี.ค. 2009, 14:50 น.
:25: อ๊าง ขอบคุณครับ ไล่บวกให้หมดเลย
กอมมอง ซา วา? (อ่านแบบนี้มั้ยครับ  :44:)
น่าจะแปลว่า มีความคิดเห็นอื่นมั้ย หรือเปล่าครับ  :44:

แปลเหมือน How are you? จ้ะ
ตอบ Ça va bien.  (ซา-วา-เบียง) สบายดีจ้ะ

กอมมองตะเลวู้ :37:

Je vais bien, merci. Et vous?

 :44:

แอ่มฟายแต๊งกิ้วแอ่นยู้

bien, merci

ไม่เคยสัมผัสภาษานี้มาก่อนเลยค่ะ
แต่จะมาคอยติดตามเรื่อยๆ เผื่อได้จำอะไรไปบ้างสักเล็กน้อย..   :25:

 :07: อ๊ากซ์เดาผิด
แต่ขอบคุณป้าหน่อยมากๆ ครับ  :25:

เข้ามาดู :25:

เคยเลือกเรียน ศิลป์ ฝรั่งเศสตอน ม.4 เรียนไปได้เกือบปี

แล้วก็ออกมาเรียน พานิช  :30:




:05:

 :32: :32: :32: :32: :32:

asseyez-vous.

Merci.  :47:

Lyon
Lens
non
Oui

เลียน
เลน
นอน
จอนจัด  :37:

 :30: :30: :30:

Pardon? :55:

ซีนาดีนซีดาน   

อองรี

บักสีดาน๊อยน้อย  :52:

ลองมองดูซิเออ  :37:

อ้างคำพูดจาก: psyfer เมื่อ 06 มี.ค. 2009, 18:15 น.
เลียน
เลน
นอน
จอนจัด  :37:

:30: :30: :30:

 :30: :30: เริ่มเป๋

อ่ะกลับมาต่อ

สรรพนาม  :37:

ฉัน             - Je         เชอ

เธอ            - Tu        ตู

เขา(ช)        - Il          อิล

หล่อน         - Elle       แอล

พวกเรา       - Nous     นู

พวกเขา (ช) - Ils         อิล

พวกหล่อน   - Elles   แอล


กิริยา Verbes 

กิริยา ที่ตามหลังสรรพนามในภาษาฝรั่งเศส จะผันตามเวลาและพจน์ของประธาน มี 4 จำพวก

เช่น


1. ถ้าเป็นกิริยาทั่วไปส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วย   ___er

ถ้าเป็น Present tense (ปัจจุบันอ่ะ) ผันดันนี้

je   กิริยาลงท้ายด้วย ...e
tu              "           ...es
il/elle         "           ... e
ืnous          "           ...ons
vous          "           ...ez
ils/elles      "           ...ent

ex. v. manger ม๊องเช่ แปลว่า กิน
je         mange               เชอ-ม๊องช์
tu         manges             ตู -ม๊องช์ (s ท้ายประโยคไม่ออกเสียง)
il/elle    mange               อิล/แอล ม๊องช์
ืnous      mangeons           นู มองชอง
vous      mangez             วู ม๊องเช่
ils/elles  mangent            อิล/แอล ม๊องช์


2. ทุกตัวที่ลงท้ายด้วย ...ir

je   กิริยาลงท้ายด้วย ...is
tu              "           ...is
il/elle         "           ... it
ืnous          "           ...issons
vous          "           ...issez
ils/elles      "           ...issent


3. ทุกตัวที่ลงท้ายด้วย ...oir

je   กิริยาลงท้ายด้วย ...ois
tu              "           ...ois
il/elle         "           ...oit
ืnous          "           ...evons
vous          "           ...evez
ils/elles      "           ...oivent



4. ทุกตัวที่ลงท้ายด้วย ...re

je   กิริยาลงท้ายด้วย ...s
tu              "           ...s
il/elle         "           ... -
ืnous          "           ...ons
vous          "           ...ez
ils/elles      "           ...ent



แต่กิริยามีหลายตัวที่ใช้บ่อยแต่ไม่ผันตามนี้ เรียกว่า อปกติกิริยา หรือกิริยาที่ไม่ปกตินั่นเอง

ไว้ขยันจะมาเพิ่มเติม หรือไม่ก็เปลี่ยนเรื่องพูดไปซะอย่างนั้น

:37:

       

อ.เกดลดา  :25:

 :25: ขอบคุณครับ บวกๆ

ที่ร่ำเรียนมาลงหม้อแทบจะสิ้น  :05:

จริงๆเรียนจบมา เลี้ยงหมาเต็มเลยนะ แต่จะพยายามระลึกชาติ ขุดมันออกมาจากก้นบึ้ง  :37:

Dog  = Chien  :47:

   
Cat médecin. = หมอแมว  :47:

:42: :42: :42:

:46:

เกดลดาจริงๆ ผัน verb manger ด้วย  :43:

แว๊บ นี้ แปลว่า กิน  :30:


:37:/ เรียนฝรั่งเศสมาเหมือนกัน


จำได้หลักๆเลยคือ Je T'aime  :22: แปลว่า ฉันรักเธอ

คือมันต้องผันแว๊บตามประธาน  :31: (งงมั๊ย?)


ตัวอย่าง

สำหรับชมผู้หญิงนะ
vous etes tres belle คุณสวยมาก อ่านว่า วูเซตเทรแบล
vous etes tres jolie  คุณน่ารักมาก   อ่านว่า วูเซตเทรโจลี่

แต่ถ้าอยากชมผู้ชาย
vous etes tres beau คุณหล่อมาก     อ่านว่า วูเซตเทรโบ
vous etes tres joli  คุณน่ารักมาก    อ่านว่า วูเซตเทรโจลี่     
                             
ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่มีเพศ เพราะฉะนั้น ต้องสังเกตตรงตัวท้ายให้ดี
ถ้าเติมe ด้านหลัง90%มักจะเป็นเพศหญิง
ไม่เฉพาะแต่คำนามเท่านั้น adj advก็ต้องผันตามเพศเหมือนกันจ้า

แต่ภาษาฝรั่งเศสมีการแยกประธานของประโยคที่มากกว่านั้น
เมื่อรู้จักกันดีแล้ว หรือ ประธานอายุน้อยกว่าเรา(ผู้พูด)
เราจะเปลี่ยนจาก Vous เป็น tu
เช่น
tu es tres belle    เธอสวยมาก      อ่านว่า ตูเอเทรแบล

สังเกตได้ว่าเมื่อประธานเปลี่ยน การผัน verb จะเปลี่ยนรูปตามไปด้วย
ตรงนี้ไม่เหมือนภาษาอังกฤษที่มีแค่การเติม e,ed,ing,s
ภาษาฝรั่งเศสยากที่สุดที่การผันverb ตามประธานซึ่งมีถึง6ตัวหลักๆ
และtenseซึ่งยากกว่า ภาษาอังกฤษอีกเป็น10ตัว


:27:

 La Vie en Rose  แปลว่าอะไรเหรอครับ
ขอบคุณครับ

ชีวิตโรยด้วยกลีบกุหลาบ มั้งคะ  :37: :37: :37: :37: :37:

นานาก็เรียนแหละ
สนุกดีนะตอนเรียน แต่ตอนสอบเครียดมากๆ  :30:

La Vie en Rose  ชีวิตเป็นสีชมพู  :37:
หรือหมายถึง (http://www.iksentrik.co.uk/images/la-vie-en-rose-model.jpg) ในกันดั้มก็ได้

 :30: หมอแมว
ขอบคุณครับพี่ฟ้า  :25:
บวกๆ

ลองมองดูซิเออ  :56:

ลามองดูวัว ยูบนราเบียง

 :30:

ตอนนี้อินเลิฟ

พูดได้ประโยคเดียวว่า

Mon coeur est pour toi.  :22:

อ้างคำพูดจาก: รอธชิลส์ เดอ อ๊ะอ๋าห์ เมื่อ 09 มี.ค. 2009, 00:00 น.
ลามองดูวัว ยูบนราเบียง

ลออองน้าอ๋าห์ หายเปรียง

บองสรันเนียง บองสรันโอน :37:

 :30: :30: :30:

จรอนจรัดเตรียง ฝรั่งเศสจังเร้ยยย
:30:

ปะโดน :27:

อ้างคำพูดจาก: จอนจัดตั้งห์ เมื่อ 09 มี.ค. 2009, 00:10 น.
บองสรันเนียง บองสรันโอน :37:

ปกติคนพูดภาษาเขมรได้ จะพูดสำเนียงฝรั่งเศสได้ดีมาก  :42:

เมื่อกี้ลองอ่าน ฮากันทั้งห้องเลย  :30: :30:

อ่านการผันแล้วจำไม่ลงเลย :08:

อ้างคำพูดจาก: นานาาา เมื่อ 08 มี.ค. 2009, 14:23 น.
นานาก็เรียนแหละ
สนุกดีนะตอนเรียน แต่ตอนสอบเครียดมากๆ  :30:

จริงไง  :37:/