ฟอนต์ฟอรั่ม

(ชื่อกระจู๋เอื้อเฟื้อโดยพี่บวบฮ่ะ)

เรื่องของเรื่องคือ นั่งลอกเล็กเชอร์อยู่
แล้วมีตัวนึงเขียนว่า De Broglie (อ่านว่าอะไรเอ่ย ไม่ใช่เด็กวิทย์จะอ่านถูกมั้ยเนี่ย :30:)
อ่านว่า เดอ บรอย แต่เวลาเขียนก็นึกคำว่า เดอ บร๊อกลี่ ทุกที :37:

แล้วมันมีคำอื่นๆ อีกหลายคำ ที่มันสะกดด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษ
แต่มาจากประเทศไหนไม่รู้ อ่านยากชิบอีกตะหาก :48:

เพิ่งรู้ว่า Guy Laroche อ่านว่าอะไรเมื่อไม่นานมานี้นี่เอง อ่านว่ากีลาโรชฮ่ะ
อ่านว่า กาย ลาโรเช่ มาโดยตลอด :37:



มาช่วยนึกกันว่าศัพท์พวกนี้มีคำว่าอะไรบ้าง เวลาไปอ่านจะได้ไม่โชว์หมีไปให้คนอื่นเค้าฟัง :25:


ป.ล. ไปอ่านเจอจากบล็อกพี่บองเต่าด้วยล่ะ
คุณอ่านชื่อแบรนด์พวกนี้ถูกต้องหรือเปล่า? (http://bongtao.exteen.com/20081216/entry)
โคตรยากอ่ะ อ่านถูกไม่กี่อันเอง :05:

แอล โฮสปิทอล :52:



ที่จริงมันคือ กฎโลปิตาล (L'Hopital's Rule)
เอาไว้แก้ลิมิตหนะ

Suite  นี่ล่ะครับ ไปพรีเซนต์งาน แหมคำนี้หวานหมู ซูท ไปซะเต็มเสียง  :30:
เพื่อนข้างๆ กระซิบมา เค้าอ่านว่า สวีท ว้อยไอ้เซ่อ   :07: อ่าวแหม กรูก็นึกว่าคำเดียวกับเสื้อสูท  :05: :05: :05:
Deluxe อีกคำ แรกๆ พูดกับอ. ฝรั่งไปว่า ดีลักเซ่  :52: อ. นิ่งไปซักพักก่อนจะบอกให้อ่านใหม่ เหอๆ

ผมเคยอ่าน Sigmund Freud ว่า ซิกมันต์ ฟรวด  :30:

คือส่วนใหญ่ที่เป็นแบรนด์ แล้วอ่านผิดนี่เป็นเพราะมันไม่ใช่ภาษาอังกฤษครับ

ส่วนใหญ่แบรนด์ดัง ๆ มันจะมาจากฟร้านซ์ และ อิแท้ลี่

อย่าง เปอร์โย (เปอร์โช) เนี่ย เจอไปจะอ่านได้มั้ย peugeot อียี่ห้อ พีก๊วต เนี่ย

แล้วก็ปากกา มองบลัง MONTBLANC มันอ่านว่า มง-บลอง ครับ ดีที่เรียนศิลป์ ฝรั่งเศสมาบ้าง

แต่โอ๊กลี่ย์ นี่โชคดีมากที่เคยคุยกับคนที่บริษัทเค้าตอนทำรายการ และเคยถูกคนที่ไม่รู้มองด้วยสายตาแปลก ๆ เช่นกัน



อ้อ ห้องสวีทน่ะ ผิดครับ จริง ๆ คือห้อง ซูอิท ซึ่งคำว่า สูท ใกล้กว่า ไปย้อนเพื่อนได้เลยว่าฝรั่งไม่ออกสวีทหรอก ไอ้งัว

Henry

อ่านว่าอองรี

อ้างคำพูดจาก: ลุงเป็ด เมื่อ 20 ธ.ค. 2008, 21:12 น.
อ้อ ห้องสวีทน่ะ ผิดครับ จริง ๆ คือห้อง ซูอิท ซึ่งคำว่า สูท ใกล้กว่า ไปย้อนเพื่อนได้เลยว่าฝรั่งไม่ออกสวีทหรอก ไอ้งัว

อ่อ อย่างนี้นี่เอง เดี๋ยวไปย้อนเพื่อนซะเลย  :30:

แต่ไม่ต้องละ มันลาออกไปไหนแล้วไม่รุ  :52:

เจ้าหญิงบีบิในวันพีซ จริงๆ ก็อ่านว่าวีวิ ไม่ใช่บีบิ
เพราะภาษาญี่ปุ่น v มันอ่านได้สองแบบคือ บ กะ ว

เห็นเค้าบอกว่า ส่วนใหญ่จะมีปัญหาเรื่องการถอดคำแบบนี้ประจำด้วย :31:

Deluxe ชอบอ่านเป็น ดีลุกซ์ กะเดอลักซ์ :30:

อ้างคำพูดจาก: 雪月 (Snow Moon) เมื่อ 20 ธ.ค. 2008, 21:14 น.
Deluxe ชอบอ่านเป็น ดีลุกซ์ กะเดอลักซ์ :30:

แบ่งไปซะงั้น  :08:

รู้ๆ ว่าอ่านว่าอะไร
แต่อ่านกวนตีนเล่นไปงั้นแหละ :30:

เขียนเป็นอังกฤษยังไม่ค่อยจะถูกเลย :48:
(เราก็มั่นใจว่าถูก แต่พอพูดไปทำไมมันทำหน้างง)

อองรี ก็ฝรั่งเศสครับ
เรื่องญี่ปุ่นอ่านอังกฤษนี่ก็โคตรฮา ไปอัญเชิญเจ๊กระปุ๊กปุกมาร่วมแจมน่าจะได้อารมณ์
เพราะการ์ตุนญี่ปุ่นในไทยนี่ เราเอาชื่อไปบอกเขาจะงงมาก เพราะบางทีสำนักพิมพ์อ่านตามชื่ออังกฤษ แต่ญี่ปุ่นออกสำเนียงญี่ปุ่น
รู้สึกว่านอกจากบิบี อุซป ก็ไม่ได้เรียกอย่างนี้
เอานี่ดีกว่า อุรุโทระมัง เซบุง ULTRAMAN SEVEN และ แน่นอนว่าร้านสะดวกซื้อขาประจำเราก็คือ เซบุง อะระบุง



เอ้อดี เก้อน่าจะเข้าทางจู๋นี้ ถามเก้อหน่อย ไอร่อนแมน นี่จริง ๆ คือไอเยิ่นแมน ใช่มั้ย อีตาคริสสอนมา

มะคุโดะนะรุโดะ

โรงอาหารมหาลัยเรียกว่าโรงช้าง
อาจารย์ญี่ปุ่นแกสะกดว่า โรงจ๊าง :37:

ไอ chihuahua มันอ่าน ชิวาว่าได้ยังไงคะ  :07:

อ้างคำพูดจาก: จั๊วจ่ะ :D เมื่อ 20 ธ.ค. 2008, 22:03 น.
ไอ chihuahua มันอ่าน ชิวาว่าได้ยังไงคะ  :07:

มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษไง  :07:

ชิฮูอ้าฮูอ้า - ชิฮว่าฮว่า - ชิวาว่า เห็นมั้ยก็มาได้อนู่  :47:

shanghai ยัง เซี่ยงไฮ้เลย :47:

bouquet ผมยังอ่าน "เบาเควต" มาตั้งนาน  :53:

ที่ไหนได้ มันอ่านว่า "บูเก้"  :30:

ส่วนใหญ่เวลาอ่านผิดก็จะเป็นพวกชื่อยี่ห้อแหละ.. ซึ่งทำให้คนมองว่าสะเหร่อ เสียเซ้วเป็นอย่างยิ่ง

Hermes เงี้ย
Longchamp เงี้ย
Dolce&Gabbana เงี้ย
Comme des Garcons เงี้ย

ก็ไม่มีปัญญาซื้อนี่หว่า :11:

television พี่ยุ่นเค้าอ่าน terebi - เท เระ บิ (เพี้ยนแล้วยัง ตัดซะสั้นอีก :08:)


ดินสอกด พี่ยุ่นเค้าอ่านว่า sha pu pen shi ru - ชา ปุ เพ็น ชี รุ => มาจาก sharp pencil
เป็นดินสอกดยี่ห้อ ชาร์ป (มันเป็นเจ้าแรก เหมือน บ้านเราเรียก ผงซักฟอก ว่า แฟ้บ)

Nike ยังอ่านเป็น ไนท์กี้ ได้เลย  :40:

Mini  มินิ
Hifi   ไฮไฟ
เลือกปฏิบัติ อย่างเห็นได้ชัด  :30:


ครูสมัย ม.ต้น บอกว่าบางคำเค้าออกเสียงตามรากศัพท์
แล้วแต่ว่าคำนั้นๆ ดั้งเดิมมาจากภาษาอะไร ก็ต้องออกเสียงตามภาษานั้นๆ
พี่ร่มเป็นเด็กศิลป์น่าจะรู้ดี เรื่องรากศัพท์ และ phonetic ชิมิ


ไปเรียนภาษาเยอรมันมาแว้บนึง
เครื่องเขียนยี่ห้อ Rotring อ่านว่า  โรท ริง (ห่วงสีแดง)
แต่ตูอ่านว่า ร็อทตริ้ง ด้วยความมั่นใจมาชั่วชีวิต :05:

อ้างคำพูดจาก: eThics เมื่อ 22 ธ.ค. 2008, 12:33 น.
Mini  มินิ
Hifi   ไฮไฟ
เลือกปฏิบัติ อย่างเห็นได้ชัด  :30:


ครูสมัย ม.ต้น บางคำบอกว่าเค้าออกเสียงตามรากศัพท์
แล้วแต่ว่าคำนั้นๆ ดั้งเดิมมาจากภาษาอะไร ก็ต้องออกเสียงตามภาษานั้นๆ
พี่ร่มเป็นเด็กศิลป์น่าจะรู้ดี เรื่องรากศัพท์ และ phonetic ชิมิ


ไปเรียนภาษาเยอรมันมาแว้บนึง
เครื่องเขียนยี่ห้อ Rotring อ่านว่า  โรท ริง (ห่วงสีแดง)
แต่ตูอ่านว่า ร็อทตริ้ง ด้วยความมั่นใจมาชั่วชีวิต :05:

จริงๆ ไฮไฟ มันเป็นคำย่อฮะ
ย่อมาจาก ไฮฟิเดลลิตี้

แล้วทำไมมันย่อแล้วอ่านว่า ไฮไฟ ล่ะคะ ณต
ตอนเต็มๆ ดันเป็น ไฮฟิ  :08:

เจอคำนี้ครั้งแรกตอนเด็กๆ อ่าน ฮิ ฟิ แหละ  :56:

อ้างคำพูดจาก: eThics เมื่อ 22 ธ.ค. 2008, 12:56 น.
แล้วทำไมมันย่อแล้วอ่านว่า ไฮไฟ ล่ะคะ ณต
ตอนเต็มๆ ดันเป็น ไฮฟิ  :08:

เจอคำนี้ครั้งแรกตอนเด็กๆ อ่าน ฮิ ฟิ แหละ  :56:

คือก่อนหน้า ที่จะย่อเป็น Hi ก็มาจาก คำเต็มๆ ว่า High นี่แหละครับ
ส่วนฟิเดลลิตี้ ย่อมาทำไมเป็น ไฟ เฉยๆ อันนี้ผมไม่รู้แฮะ  :30:

อยากรู้ว่าคำนี้ออกเสียงยังไง เข้า http://forvo.com/ แล้วหาเลย  :53:

มีคำนึงที่อ่านไม่ค่อยผิด แต่เขียนผิดประจำคือ rendezvous (ราน'ดะว'ู)

ขอบคุณพี่ณตค่ะ  :25:

อ้างคำพูดจาก: Maggot เมื่อ 22 ธ.ค. 2008, 13:04 น.
อยากรู้ว่าคำนี้ออกเสียงยังไง เข้า http://forvo.com/ แล้วหาเลย  :53:

มีคำนึงที่อ่านไม่ค่อยผิด แต่เขียนผิดประจำคือ rendezvous (ราน'ดะว'ู)

ถ้าอ่านแบบฝรั่งเศสจะเป็น ฮองเดวู
ถ้าอ่านแบบวงควีน จะเป็น รองเดวู  :37:

ไปเซบุง อะระบุงดีกว่า

อ้างคำพูดจาก: eThics เมื่อ 22 ธ.ค. 2008, 12:33 น.

ไปเรียนภาษาเยอรมันมาแว้บนึง
เครื่องเขียนยี่ห้อ Rotring อ่านว่า  โรท ริง (ห่วงสีแดง)
แต่ตูอ่านว่า ร็อทตริ้ง ด้วยความมั่นใจมาชั่วชีวิต :05:

อ่านว่าร็อตติ้งกันทั้งคณะเลย..  :55:

อ้างคำพูดจาก: iamnot เมื่อ 22 ธ.ค. 2008, 13:18 น.
ถ้าอ่านแบบฝรั่งเศสจะเป็น ฮองเดวู
ถ้าอ่านแบบวงควีน จะเป็น รองเดวู  :37:

โอ้ ไอ้การอ่านเสียงตัว แอรคฮ (R) เนี่ย เป็นอะไรที่นรกมากครับตอนเรียน
คือเวลามันเป็นพยัญชนะเนี่ย ต้องออกเสียง ฮอ และ ควบ ๆ เสียง คอ มาด้วย แล้วให้ขึ้นจมูกด้วย
ใครลองดูสิ ฝืนธรรมชาติโคตรอ่ะ
เช่น PARIS อ่านว่า ปา - ฮคี แล้วก็สงสัยว่า ใครวะที่บอกว่าภาษาฝรั่งเศสมันเพราะที่สุดในโลก  :07:

อ้างคำพูดจาก: แอ้ เมื่อ 22 ธ.ค. 2008, 13:34 น.
อ่านว่าร็อตติ้งกันทั้งคณะเลย..  :55:

แอ้ พี่ว่าทั้งสยามประเทศเลยละ

อ้างคำพูดจาก: ลุงเป็ด เมื่อ 22 ธ.ค. 2008, 13:41 น.
โอ้ ไอ้การอ่านเสียงตัว แอรคฮ (R) เนี่ย เป็นอะไรที่นรกมากครับตอนเรียน
คือเวลามันเป็นพยัญชนะเนี่ย ต้องออกเสียง ฮอ และ ควบ ๆ เสียง คอ มาด้วย แล้วให้ขึ้นจมูกด้วย
ใครลองดูสิ ฝืนธรรมชาติโคตรอ่ะ
เช่น PARIS อ่านว่า ปา - ฮคี แล้วก็สงสัยว่า ใครวะที่บอกว่าภาษาฝรั่งเศสมันเพราะที่สุดในโลก  :07:

แอ้ พี่ว่าทั้งสยามประเทศเลยละ

โคตรสงสัยเหมือนกัน หรือว่านุ่มนวลที่สุดในบรรดากลุ่มยุโรป

ภาษาไทยที่ไพเราะโดยเฉพาะภาษาเหนือ ฟังยังไงก็เพราะ
ขนาดคำด่าก็ยังฟังน่ารักเลย :56:


//ส่วนภาษาเยอรมันนี่หลายยี่ห้อเหมือนกันนะ สกอลล์ ปอเช่ ฯลฯ
ปัจจุบันก็ยังเรียก ร็อทติ้ง ครูก็บอกว่าควรสื่อสารให้เข้าใจตรงกัน
แต่ถ้ารู้ที่ถูกต้องไว้ก็ดี จะได้ไม่ปล่อยเป็ดใส่เจ้าของภาษา  :30:

อ้างคำพูดจาก: iamnot เมื่อ 22 ธ.ค. 2008, 13:18 น.
ถ้าอ่านแบบฝรั่งเศสจะเป็น ฮองเดวู
ถ้าอ่านแบบวงควีน จะเป็น รองเดวู  :37:

ผมอ่าน รองเดวู ในวงเล็นนั่นก๊อปมาจาก longdo น่ะ  :11:

อ้างคำพูดจาก: แอ้ เมื่อ 22 ธ.ค. 2008, 13:34 น.
อ่านว่าร็อตติ้งกันทั้งคณะเลย..  :55:

:30:/

มีใครไม่รู้ได้กล่าวไว้ว่า

ภาษาสเปน เอาไว้คุยกับพระเจ้า
ภาษาฝรั่งเศส เอาไว้คุยกับคนรัก
ภาษาอังกฤษ เอาไว้คุยกับคนทั่วไป
ส่วนภาษาเยอรมัน... เอาไว้คุยกับม้า  :30: (ม้าตัวสีชมพูของพี่แอนแน่ๆ)

Esprit อ่านว่าอย่างไรคะ..

เพื่อนแอ้บอกไม่ใช่ เอสสะปิริต แน่ๆ ..
เราเลยเรียกมันว่า อีปิ๊ด

อ้างคำพูดจาก: แอ้ เมื่อ 22 ธ.ค. 2008, 15:41 น.
Esprit อ่านว่าอย่างไรคะ..

เพื่อนแอ้บอกไม่ใช่ เอสสะปิริต แน่ๆ ..
เราเลยเรียกมันว่า อีปิ๊ด

อ่านว่า เอสปรี (ตัว t ไม่ออกเสียง) แล้วอย่าออกเสียง "ปรี"ยาวเกิน

ขอบคุณค่ะ..
ความรู้รอบตัวเยอะจริงๆ เลยพี่  :56:

เอ๊สปรี~ ครับ


ไม่ทัน :07:


อ่าน menu ว่าเมนูจะโดนฝรั่งเหยียดหยาม

ต้องว่า มินูวว์

อ้างคำพูดจาก: Maggot เมื่อ 22 ธ.ค. 2008, 13:04 น.
อยากรู้ว่าคำนี้ออกเสียงยังไง เข้า http://forvo.com/ แล้วหาเลย  :53:

มีคำนึงที่อ่านไม่ค่อยผิด แต่เขียนผิดประจำคือ rendezvous (ราน'ดะว'ู)

เว็บดีจัง
ภาษาไทยมีคำว่าเกรียนด้วย :30:

อ้างคำพูดจาก: จั๊วจ่ะ :D เมื่อ 20 ธ.ค. 2008, 22:03 น.
ไอ chihuahua มันอ่าน ชิวาว่าได้ยังไงคะ  :07:

คิดว่าอาจจะเพราะมันมาจากภาษาเสปนอ่ะจั๊ว..
แล้วภาษาเสปนไม่ออกเสียง H ชัด (คล้ายฝรั่งเศส
แต่ฝรั่งเศสจะเป็นเสียงบอดไปเลยมากกว่า...)
อย่างคำว่า hermano (พี่ชาย) ก็อ่าน แอรมาโน่
hasta la vista ก็อ่าน อัสต้า ลา วิสต้า เบบี๋~

Chi - hua - hua เลยอ่านออกว่า

ชิ - อวา - ว่า
ชิ - อัว - วั่ว
          ^
          ^
          เชื่อมเสียง

ประมาณนี้...

SCHEDULE - อ่านยังไงครับ

ฝรั่ง A - สะ เก๊ ดู๊ล
ฝรั่ง B - เช็ด ด้วล

เจอทั้งสองแบบเลยครับ เป็นกลุ่มๆเลย
ผมงงครับ :05:

บางคนบอกว่าภาษาเยอรมัน เหมือนภาษาขากถุ้ย :47:

กลั้วอยู่ในคอ แล้วขากออกมา :08:


R ออกเสียง คล้ายๆ กับภาษาฝรั่งเศส
ผู้ที่เรียนฝรั่งเศสมาจะออกเสียงภาษาเยอรมันได้สะดวกปาก



// SCHEDULE
ลูกค้าที่เป็นชาวอังกฤษ (สก๊อตแลนด์) ออกเสียงว่า เช็ด ด้วล
เช็ด กันจนด้วนไปเลย  :30:

ผมอ่าน เชดูล :47:

แอ้อ่าน สะเก็ตด้วน 
ที่ถูกคืออย่างไรคะ ใช่บ่อยด้วยดิ..  :56:

http://dictionary.reference.com/search?q=schedule (http://dictionary.reference.com/search?q=schedule)

ได้ทั้ง สเก๊ดดูล แล้วก็ เช๊ดดูลเลยครับ

แต่รู้สึกเช็ดดูลนี่จะเป็นอังกฤษ

Brit. ย่อมาจาก Britney Spears ครับ

เพิ่งรู้ว่า Ayer เป็นภาษาสเปนแปลว่า yesterday

archives กับ achieve อ่านสลับกันบ่อยมาก :55:

Van Gogh ศิลปินชื่อดังของโลก
ที่คนไทยชอบอ่านว่า แวนโก๊ะ  :47:

อันที่จริงอ่าน ฟาน ค๊อก (ภาษาดัชต์ครับ)  :53:

แดจังกึมก็ไม่ได้อ่านว่าแดจังกึมนะ
ต้องเป็นแทจังกึม :37:

รู้จักมิเคลันเจโล มั้ยเล่า

ไมเคิลแองเจโล่น่ะ  :05:

ตอนแรกแมคอ่าน ไมเคิล เป็น มิเชล ด้วย :30:

จริงๆ เรื่องเรียกชื่อนี่น่าสนใจในประเด็นทางวัฒนธรรมมากเลยนะครับ
หลายๆ ชื่อเราก็เรียกตามแบบอเมริกัน บางชื่อเราดัดแปลงมาจากเจ้าของภาษา หรือผ่านภาษาอื่นอีกที
หลากหลายมาก

ที่เข้าใจยากเช่น นิปปอน หรือ เจแพน กลายเป็นญี่ปุ่นได้อย่างไร
อิงแลนด์ เป็นอังกฤษ และอื่นๆ อีกมากมาย

ในยุโรปก็ยังเรียกชื่อกันไปมาอย่างงงๆ
คือในแต่ละประเทศจะเรียกชื่อประเทศเพื่อนบ้านต่างๆ กันไป
ยกตัวอย่างเช่นฮอลแลนด์ เนเธอแลนด์(คนฝรั่งเศสเรียก เนเธอร์แปลว่าต่ำ จึงต้องมีกังหันเยอะๆ)



มันก็มาถึงคำถามที่ว่า จริงๆ เราเรียกแบบคนไทยเนี่ย "กูผิดด้วยเหรอ"
ในเมื่อวัฒนธรรมทางภาษาเป็นเรื่องหลากหลายที่ยอมรับกันทั่วไป
เราก็น่าจะโอ๊กเลย์ และเมอซีเดส กันอย่างภาคภูมิในสำเนียงของเรานะครับ  :49:


ส่วนในศัพท์วงวิชาการนั้นเห็นสมควรให้เรียกให้เหมือนกัน ไม่เช่นนั้นคงสับสนอลหม่านอย่างยิ่ง

ทุกคำที่กล่าวมา ข้าพเจ้าอ่านผิดหมดเลย  :30:




//ไม่ได้ผิดอะไรหรอกค่ะน้องเต่า
แต่ถ้ารู้ที่ถูกไว้ก็ดี เมื่อมีโอกาสได้สนทนากับเจ้าของภาษา
แล้วเราใช้ได้ถูกต้องหรือใกล้เคียง ก็เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่ง
เพื่อนๆ เจ้านาย ลูกค้าชาวต่างชาติจะค่อนข้างประทับใจ
และเป็นมิตรกับเรามากขึ้น  :22:

อ้างคำพูดจาก: Sphinx™ เมื่อ 23 ธ.ค. 2008, 21:11 น.
archives กับ achieve อ่านสลับกันบ่อยมาก :55:

ตกลงอันไหนอ่านว่าอะไรเหรอคะ  :56:

อาร์ ไคฟส์  -  อะ ชีฟ


คนอื่นๆ ว่าไงคะ

อารร์ ไครฟว์    อะชี๊ฟฟฟ เฟอะ

นังเอริก้าโพรเนาวซ์เลิศ  :30:


แต่หล่อนใส่  ร  ใน  อารร์ ไครฟว์  ทำไมยะ

อิทซ์ อะ ลูก กรรรรรรรรระแดะ

ลิ้นระรัว  :49a:

อ้างคำพูดจาก: หม่อมเต่า เมื่อ 22 ธ.ค. 2008, 14:39 น.
มีใครไม่รู้ได้กล่าวไว้ว่า

ภาษาสเปน เอาไว้คุยกับพระเจ้า
ภาษาฝรั่งเศส เอาไว้คุยกับคนรัก
ภาษาอังกฤษ เอาไว้คุยกับคนทั่วไป
ส่วนภาษาเยอรมัน... เอาไว้คุยกับม้า  :30: (ม้าตัวสีชมพูของพี่แอนแน่ๆ)

ภาษาสเปนกับภาษาอิตาลีมันมีรากศัพท์ของภาษาละติน ที่เป็นภาษาที่ใช้ในศาสนาคริสต์อยู่เยอะมั้ง

พี่ว่าภาษาอังกฤษมีคำที่นอกกฎเยอะนะ
อย่าง Leichester มันน่าจะอ่าน "ไล-เชส-เตอร์" แต่อ่าน "เลส-เตอร์"

อย่าง SAMSUNG ที่บ้านเราเรียกซัมซุงๆ
คนเกาหลีเค้าเรียกว่าซัมซองนะคะ :30:
รถฮุนไดๆ ของเรา เค้าอ่านว่าฮยอนแด อะไรประมาณนี้ :49:


เมื่อกี้เจอพหุนามเลอจองด์ Legend :08:

ว่าแต่ น้ำยี่ห้อ evian อ่านว่าไรอ้ะ เอวังอ๊ะป่าว :37:

อ้างคำพูดจาก: X11 เมื่อ 24 ธ.ค. 2008, 11:58 น.
ภาษาสเปนกับภาษาอิตาลีมันมีรากศัพท์ของภาษาละติน ที่เป็นภาษาที่ใช้ในศาสนาคริสต์อยู่เยอะมั้ง

พี่ว่าภาษาอังกฤษมีคำที่นอกกฎเยอะนะ
อย่าง Leichester มันน่าจะอ่าน "ไล-เชส-เตอร์" แต่อ่าน "เลส-เตอร์"

เยอะมากครับพี่หน่อย
พอมาอยู่สักพักก็จะพอจับได้ว่ามันต้องอ่านยังไง
บางตัวเป็น silence letter ก็ไม่ต้องออกเสียง

หรืออย่างชื่อเมือง พวก Bournmouth อ่านว่า บอร์นมัธ
อย่าง Leicester อ่านว่า เลสเตอร์
หรือ Bicester อ่านว่า บิสเตอร์

แต่ไอ้ที่หนักๆ ผมว่า ทางสก็อตแลนด์น่ะครับ
นั่นคนละเรื่องคนละราวไปเลย
อย่าง Urquhart เราจะอ่านกันว่า เออร์คูฮารต์
แต่จริงๆ แล้วคนสก็อตอ่านว่า อัคเคิร์ต

หรืออย่างคำว่า Carn Dearg
ให้ทายว่าเขาออกเสียงกันยังไง

เฉลย
อ่านว่า คาเร็น เยอแหรก

ตายๆ ใครจะไปรู้เนี่ย :07:

อ้างคำพูดจาก: 雪月 (Snow Moon) เมื่อ 24 ธ.ค. 2008, 12:12 น.
ตายๆ ใครจะไปรู้เนี่ย :07:

นั่นแหละๆ ตอนนั้นตูไปเที่ยวสก็อตแลนด์
ไปพักบ้านพักเยาวชน จอดรถถามใครก็ไม่มีใครรู้จัก

จนกระทั่ง กางหนังสือให้ดู
เขาก็โอ้ว แล้วออกเสียงที่ถูกต้องให้ตูฟังนั่นแหละ
ไปถึงที่พัก ให้คนดูแลออกเสียงให้ฟังช้าๆ ชัดๆ
แล้วจะออกเสียงตาม ฟังอยู่ประมาณสิบรอบ กว่าจะออกเสียงถูก  :41:

อ้างคำพูดจาก: iamnot เมื่อ 24 ธ.ค. 2008, 12:08 น.

หรืออย่างคำว่า Carn Dearg
ให้ทายว่าเขาออกเสียงกันยังไง

เฉลย
อ่านว่า คาเร็น เยอแหรก

:14: จะรู้ไหมนี่

พอกับ Edinburg อ่าน เอ-ดิน-เบอ-เรอะห์ ไม่รู้ เรอะห์ มันมาจากไหน

แล้วลองนึกถึงตอนที่ผมไปถามทางสิครับ

ตอนแรกก็ออกเสียงกัน คาร์น เดียร์ก  :30:
ถามใครๆ ใครก็งง

คงเหมือนฝรั่งมาถามเราว่า หัวลำเตยไปทางไหน

จะไปรู้เรอะห์ ว่า
หัวลำเตย  ไ ปทางไ หน  :30:

อ้างคำพูดจาก: iamnot เมื่อ 24 ธ.ค. 2008, 12:25 น.
แล้วลองนึกถึงตอนที่ผมไปถามทางสิครับ

ตอนแรกก็ออกเสียงกัน คาร์น เดียร์ก  :30:
ถามใครๆ ใครก็งง

คงเหมือนฝรั่งมาถามเราว่า หัวลำเตยไปทางไหน

:30: :30: :30: :30:

ใครจะไปรู้เนี่ยว่าออกเสียงพรรณนั้น
เอามาแฉอีกนะพี่ณต ฮาดี แต่มีสาระ :12:

เมื่อวานอ่านมา ภาษาไทยก็น่าสนใจตรงที่คนมักคิดว่าคนอีสานออกเสียง ร เรือไม่ได้เลยต้องพูดว่าเราเป็นเฮา
แต่ภาษาไทยดั้งเดิมคือเฮาแล้วมาเปลี่ยนเป็นเราจะได้ออกเสียง ร เหมือนภาษาเขมรต่างหาก สมัยนั้นคงเดิ้นน่าดูเลยคนพูดเขมรได้ :47:

เรื่องฝรั่งเศส ยุโรปเขาถือว่าเพราะจริงนะครับ
มีเพื่อนเป็นคนดัตช์ แต่ไม่ยอมพูดดัตช์บอกว่ามันไม่เพราะ
พูดแต่ฝรั่งเศส นั่นจึงเป็นที่มาของความฮา

เวลาพูดอังกฤษ เธอจะออกเสียงออ อ่าง ทุกตัวเป็น ฮอ นกฮูก
เช่น อีท-eat ออกเสียงเป็น ฮีททท เนื่องจากว่า ในฝรั่งเศส
ตัว h มันไม่ออกเสียงหรือก็คือ ออกเสียงเป็น ออ (อย่าง hermes แอร์เมส)
ที่ผ่านมาตั้งแต่เด็กเวลาพูดอังกฤษเสียง h เธอจะเผลอออกเป็น ออ เสมอ
(เช่น ไอ วิลล โก แบค โอม, ยู อาร์ เอียร์ - you are here เธอคือหู)
แล้วมักจะโดนเพื่อนล้อ จากนั้นมา เธอจึงติดนิสัยเติม ฮอ ใส่ทุกคำที่มีเสียง ออ
ด้วยความกลัว ผลก็คือ ไม่รู้เรื่องหนักกว่าเก่า

ภาษาไทยดีกว่า "บ้านโดนเอาว์" เค้าไม่ให้อ่าน โดน-เอา ให้อ่าน โดน - อาว
ทำไมไม่เปลี่ยนชื่อหมู่บ้านกันไปเลยวะ ก็สระเอา จะให้อ่านอาว เอ้อเว้ย

เพื่อนคะเนเดี้ยนที่อยู่ควิเบ็ค พูดว่า

When it's cold, I always ask him to heat me

เว็น อิทส์ โคลด์ ไอ ออลเวส์ อาร์ค อิม ตู อี๊ท มี  :55:


กินฉัน  :08:

นานมาแล้ว เคยอ่านเจอใน FHM มั๊งครับ เรื่องการออกเสียงชื่อแบรนด์

อันนี้แหละที่ผมอ่านเฉลยแล้ว แบบว่า :18: :18:

เนี่ยอ่ะครับ
Ermenegildo Zegna มันอ่านว่า เออร์เมเนเจลโด้ เซนเจอร์

ไม่รู้ว่าพลาดหรือเปล่านะครับ แต่ผมนั่งทวนหลายรอบมาก
เจอฉอบมันด้วยนะใน Gaysorn ชั้น 1 อ่ะครับ

อ้างคำพูดจาก: eThics เมื่อ 24 ธ.ค. 2008, 18:19 น.
เพื่อนคะเนเดี้ยนที่อยู่ควิเบ็ค พูดว่า

When it's cold, I always ask him to heat me

เว็น อิทส์ โคลด์ ไอ ออลเวส์ อาร์ค อิม ตู อี๊ท มี  :55:


กินฉัน  :08:

ดีกว่าออสซี่มั้ง ที่อ่าน เอ เป็น อาย
เพื่อนคุณพ่อไปเรียนที่ออสเตรเลีย พอไปถึงเค้าก็ทักทายยิ้มแย้ม "ยู คัม ทู ดาย?"

:30: :30:

มีทีเพิ่งรู้อีกก็รถเปอร์โยอ่ะครับ ใครอ่านครั้งแรกเป็นเปอร์โยมั่ง peugeot

Itinerary เหมือนกัน เพิ่งรู้ ครูฝรั่งก็บอกว่าไม่ต้องออกเสียง ra อ่านเป็น ไอ-ทิ-เนอ-รี่ เลย

important ก็โดนว่ามาเหมือนกัน ออกเสียง อิม-พอด-อึ่ม เพิ่งรู้  :30:

peugeot เป็นฝรั่งเศสนะ มันอ่านแบบ เปอ-โช เสียงท้ายออก ควบๆ ช กับ ย (มั้ง)​ไม่ออกเสียง t ตรงท้าย

อ้างคำพูดจาก: ตอ!! เมื่อ 24 ธ.ค. 2008, 19:21 น.
นานมาแล้ว เคยอ่านเจอใน FHM มั๊งครับ เรื่องการออกเสียงชื่อแบรนด์

อันนี้แหละที่ผมอ่านเฉลยแล้ว แบบว่า :18: :18:

เนี่ยอ่ะครับ
Ermenegildo Zegna มันอ่านว่า เออร์เมเนเจลโด้ เซนเจอร์

ไม่รู้ว่าพลาดหรือเปล่านะครับ แต่ผมนั่งทวนหลายรอบมาก
เจอฉอบมันด้วยนะใน Gaysorn ชั้น 1 อ่ะครับ

Zegna ตัว gn อ่านเป็น ñ หรือเปล่าครับ
เซญเญอะ