เหมือนเคยมีเรื่องถกเถียงเหมือนกันสมัยที่ผมเล่นเกมออนไลน์
กับคำว่า " deal "
ดีล กับ เดล เป็นคำที่มีปัญหามาก ทั้งๆที่ความจริงยังไงให้ตายมันก็อ่านว่า "ดีล"
แต่หลายคนกลับมองว่า " ทำไม ก็ตูจะอ่าน เดล อะ สื่อได้ก็พอแล้วเดะ "
เกิดเป็นสองกลุ่มใหญ่ๆ ระหว่าง ดีล กับ เดล ขนาดนั้นเลยล่ะ ถกเถียงกันใหญ่โต
ซึ่งผมคิดว่าบางครั้งสื่อเข้าใจก็พอแล้วมันก็ไม่ถูกเสมอไป
เพราะถ้าบางทีเราเข้าใจผิดไปเรื่อยๆ ใช้ไปเรื่อยๆ มันก็อาจเิกิดเป็นนิสัยติดไป ก็ได้
และนั่นมันก็คือ บานปลาย...
ผมมองว่า เข้าใจก็พอแล้ว เหมือนเป็นข้ออ้างมากกว่า
ทั้งๆที่อ่านให้ถูก เขียนให้เป็น มันไม่ใช่เรื่องยากเลยครับ
เป็นประโยชน์กัับตัวเองซะอีกนะ :52:
Chaos ด้วย
อ่านตามหลักมัน ก็อ่านว่า เคออส นะ
แต่บักไหนมันพาอ่าน ชาออส เชาส์ มั่วไปเรื่อย :37:
ตอนแรกนานาก็อ่านว่าชาออส :08:
เคยอ่าน swords ว่า สะหวอด อ่านเล่นๆ
แต่โดนเพื่อนคนหนึ่งด่าสาดเสียเทเสีย
เลยประชดอ่านสะหวอดตลอด :37:
ที่ผมคิดว่าไม่ควรที่สุดคือหนังเรื่อง
THE HULK
เดอะ ฮัค :08:
มัน ฮัลค์ ไม่ใช่เหรอ :05:
อ้างคำพูดจาก: psyfer_DeV เมื่อ 05 เม.ย. 2008, 17:51 น.
เคยอ่าน swords ว่า สะหวอด อ่านเล่นๆ
แต่โดนเพื่อนคนหนึ่งด่าสาดเสียเทเสีย
เลยประชดอ่านสะหวอดตลอด :37:
ซว้อด
sword ผมอ่าน ซ๊อร์ด นะ :25:
:30: ไอ้สะหวอดก็เคยอ่านงั้นนะ
สมัยเล่นแรค เรียกสะหวอดกันทั้งร้านเลย
จริงๆเคยแอบอ่าน สะเหวิด ด้วยแหละ
เพราะ word = เหวิด :30: :30: :30:
เคยเจออลังการสุดนี่คือ
endure = เอน ดู เออร์ :08:
เติม x ไปอีกตัวนี่ :04: เลยนะ
pneuma ==> นิวม่า (เกี่ยวกับลม)
อ้าว อ่านว่าซว้อดเหรอ
กะเล่นมุกนะเนี่ย นึกว่าอ่านว่าสะเหวิร์ด :01:
อ่านว่าซ้อด แต่ควบคล้ำว.แหวนเข้าเล็กๆ พอกระแดะ
พอทดลองออกเสียงจริงๆ จะออก
ซโว๊ด มากกว่าแฮะ :37:
อ่านจริงๆ น่าจะ ซ้อร์ด มั้ง :09:
ซอว์ด เซ้นซิทีฟ
ไม่ใช่!!!!!!!!!!!!
อ้างคำพูดจาก: 蓝月 (lán yuè) เมื่อ 05 เม.ย. 2008, 17:52 น.
ซว้อด
อ่านแบบพี่เดือนดีกว่า :22:
ฝรั่งเค้าอ่านว่า ซ้อร์ด ครับ จริงๆ :08:
ผมอ่านว่า สอด แฮะ :08:
อ้างคำพูดจาก: psyfer_DeV เมื่อ 05 เม.ย. 2008, 17:51 น.
เคยอ่าน swords ว่า สะหวอด อ่านเล่นๆ
แต่โดนเพื่อนคนหนึ่งด่าสาดเสียเทเสีย
เลยประชดอ่านสะหวอดตลอด :37:
sword นี่เขาอ่านว่า ซ๊อด กันนะครับ
เคยเรียนกะอาจารย์ฝรั่งที่โรงเรียนตอนประถม
แต่ผมก็ติด สวอท
อ้างคำพูดจาก: psyfer_DeV เมื่อ 05 เม.ย. 2008, 18:04 น.
อ่านว่าซ้อด แต่ควบคล้ำว.แหวนเข้าเล็กๆ พอกระแดะ
พอทดลองออกเสียงจริงๆ จะออก
ซโว๊ด มากกว่าแฮะ :37:
:37:
เอาแบบกระแดะถูกต้องที่สุดก็ ซะโว๊ด ของป้าจอยนั่นล่ะครับ
Allow ออลโล่ว
Label ลาเบล
Setup ซีตุ๊บ (อันนี้เรื่องจริงของคุณแพนด้า - สาวกแบบเดี๋ยวไปเดี๋ยวมา - สมัย ม.3)
เหมือนว่าแยกจากภาษาวิบัติไปเป็นเรื่องการออกเสียงผิดแบบ Engrish ได้เลยนะ
แตกหน่อเลยครับ
answer คนอ่านผิดเป็น แอ๊นซ์เว่อะ ก็หลายคนนะ ฟังแล้วก็แปลกหูดี
honor คนอ่าน ฮอเนอร์ ก็เยอะนะ จริงๆ มันอ่านว่า ออเนอร์ใช่ไม๊?
sword นี่ผมเคยอ่านเป็น ซว๊อด แต่เคยถามฝรั่ง เค้าบอก ซ๊อด
ถ้ามีเสียง s ตามท้ายก็กลายเป็น sauce หรือ source ได้เลยนะ
ว่าแต่ sauce กับ source มันอ่านต่างกันหรือเปล่าหว่า
อ้างคำพูดจาก: (ส)ฟิ้งซ์™ เมื่อ 06 เม.ย. 2008, 10:04 น.
ว่าแต่ sauce กับ source มันอ่านต่างกันหรือเปล่าหว่า
คำพ้องเสียงครับ
แล้ว onion ล่ะครับ ไม่สามารถเข้าใจได้จริงๆ ขนาดถามฝรั่งแต่ละคนแล้วยังได้คำตอบไม่เหมือนกันเลย
ครูสอน อั๊นยั่น
ครูอีกคน อ๊อนเนี่ยน
ฝรั่ง อั๊นนี่อ้อน (แต่ให้ออกเสียงคำหลังๆ ไวๆ)
ฝรั่งอีกคน อั๊นเนี่ยน
ฮ่วย :37:
อ๊อนยึ๋น :31:
โรงเรียนผมสอน อันอัน :08:
H = เฮช :08: ฮ่วย
อ่านว่า อนอิออน ครับ :33:
H = อ่านว่า เอ๊จจิ ครับ
แตกหน่อแล้ว :25:
ออ-เนี่ยนนนนน~~~ :33:
ไม่รู้ว่าชื่อกระจู๋มันจะครอบคลุมขนาดไหนนะครับ
แต่ไปได้ชื่อนี้มาจากความฮาของเว็บนี้
www.engrish.com
เป็นเว็บรวมป้ายฮาๆ ที่เกิดจากการสะกดผิดบ้าง
เข้าใจหลักไวยากรณ์ผิดบ้าง สารพัดสารเพ (ส่วนใหญ่มาจากจีน)
ดูแล้วเพลินดี แต่มีสำเนียงเหยียดหยันอยู่หน่อยๆ
ดีฮ่ะ
มีประโยชน์ต่อแก๊งค์ พสอษ. มากเลย :27:
(ที่จริงก็มีประโยชน์สำหรับทุกคนแหละ)
ADOBE อ่านว่า...... อะดอ... ช่างมันเหอะ เรียกแต่ชื่อโปรแกรมแล้วกัน
อะด๊วบ :27:
อะโด๊บ เอซัส :11:
Deal เนี่ย อ่านว่า เดล ตลอดเลยนะ
จนมาเห็นสกิลของ Bard ที่จะบ่นพึมพำว่า ดีล ดีล เค้าอ่านว่าดีล ไม่ใช่เดล เข้าใจไหม
ถึงจะถึงบาง อ้อ :08:
ส่วน chaos ก็อ่านว่า ชาออส เหมือนกัน ดีนะ ที่เราเล่น sv.Iris เลยอ่านไม่ยากสักเท่าไหร่
เเต่ใครที่อ่านของในแรค ถูกนิเก่งนะ เพราะพวกชื่อ sv.เป็นชื่อพวกเทพ หรือเปล่า (ไม่แน่ใจ)
ส่วนชื่อของในเกมส์ก็จริง ๆ เลย อ่านไม่ค่อยจะออก ได้เเต่อ่านเป็น ตามรูปที่เห็น
เช่น ไม้แท้ อะไรแบบนี้
ปล.กระจุ๋นี้ แตกหน่อมาจากไหนหรอ หาไม่เจอ :16:
แตกมาจากจู๋ภาษาวิบัติครับ
อ้อ แล้วก็มีตอนเล่นเคาน์เตอร์ สไตรค์ ช่วงแรกๆ
เพื่อนมันให้เลือกด่านยูไนเต็ด
ผมก็หาแทบตาย ไหนวะยูไนเต็ดของมึง
พอมันชี้ให้ดู...มันคือ untitled
โถ อ่านไปได้ ยูไนเต็ด
พอหลังๆมาเลยมีคนสร้างแผนที่ชื่อ united ขึ้นมาประชดซะเลย :42:
untitled ผมก็เคยอ่าน ยูไนเต็ด
deal ก็เคยอ่าน เดล
chaos ก็เคยอ่าน ชาออส
sword ก้เคยอ่าน สะหวอด
:30: :30:
คือ เล่นแร๊คนี่ รู้เลยว่าใครไม่เก่งอังกฤษ :37:
ผมอ่านตามเพื่อนครับ ใครแปลกแยกก็ตอบไปว่า สะเหร่อแล้วมึง :30:
ไม่เรียกว่าไม่เก่งสิ
ต้องบอกว่า ไม่รู้
จะได้ดูดีหน่อย :22:
coup อ่านว่า กู
coup d'etat อ่านว่า กู-เด-ตา
เป็นภาษาอิงลิช (ที่มาจากฟร็องแซส - francaise) แปลว่า "ปฏิวัติ"
ไปสอบสนทนามากะเพื่อน ตูบอกอ่าน "กู" / "กูเดตา" :07: เพื่อนแม่งไม่เชื่อ อ่าน "คูป" / "คูปเดทัต"
สอบจริง... อาจารย์ให้คะแนนเป็นกลุ่ม เลยเน่าทั้งกลุ่ม :39:
ตอนดูข่าวปฏิวัติ แอบอ่าน คูป แหละ :52:
:37:/
อ่านตามเพื่อนภัทร :05:
โง่จัดเลยเรา :16:
เเตกหน่อมาจากอันนี้หรอhttp://www.f0nt.com/forum/index.php/topic,3873.0.html (http://www.f0nt.com/forum/index.php/topic,3873.0.html)
ทำไมเค้าหาไม่เจอนะกันย์
sword อ่านว่า ซ๊อด ไม่มีควบกล้ำอะไรทั้งนั้นครับ เพราะ w เป็น silent letter
chaos อ่านว่า เคออส
coup อ่านว่า กู
Asus อันนี้บางคนอ่านว่า อัสซุส
อ้างคำพูดจาก: ณต เมื่อ 06 เม.ย. 2008, 13:33 น.
Asus อันนี้บางคนอ่านว่า อัสซุส
จริง ๆ อ่านว่า อัสซุส นะคะ (เคยอ่านป้ายหน้าร้าน Asus เห็นเขียนตัวหนังสือภาษาไทยเล็ก ๆ ไว้แบบนั้น)
แต่หัวหน้าเราเรียก เอซัส -*-"
DotA อ่านว่าอะไรกันครับ
บางคนบอก โดต้า บางคนบอก ดอทเอ
ผมอ่าน ดอทเอ เพราะ เรียก โดต้าแล้วเพื่อนไม่เข้าใจ :01:
ฝรั่งเค้าอ่าน โดต้า กัน ใช่รึเปล่าครับ :09: (ไม่เคยเล่น)
แต่ผมก็เรียกดอทเอนะ ตามการเขียนของมัน :37:
แต่สำหรับตู
ขึ้นอยู่กับว่า ใช้กับใคร
ถ้าพูดกับคนต่างชาติ จะพยายามพูดให้ถูกต้อง
แต่ถ้าเล่นเกม จะพูดตามภาษาเกม
เพราะถ้าพยายามพูดกับคนเล่นแรค
อย่างประโยคยอดฮิต ที่ผิดจั๋งๆ
ถ้าพูดถูกๆกับคนในเกม ก็จะเกิดประมาณกรณีนี้
ทาทา: เฮ้ย ดีลสิๆ กดไวๆ จะไปทำธุระ(การซื้อขายในเกม)
ขาแร็ค: ดีลรายง่ะ มั่ยรู้จัก
ทาทา: ดีลไง ไรวะ เล่นเกมมาตั้งนาน ไม่รู้จักรึไง ซื้อของๆ
ขาแร็ค: กำ เดลโว้ย ใครเค้าก็เรียก มาดีลๆ อินเตอร์เหรอแสด เมิงแหละไอ้ฟาย
ทาทา: :08: :05:
มะก่อนมีเพื่อน/น้อง อ่านผิดกันบ่อยๆ เลย แต่นึกไม่ออกแฮะ..
นึกออกจะมาเล่าให้ฟังค่ะ .. :40:
เคยเจอ Doppelganger
" ดับเบิ้ลกีก้า " :05:
Trunk = ทรุค :01:
โถๆๆๆ
การออกเสียงนี่ตลกนะครับ ถ้าคนไทยจะออกเสียงภาษาอังกฤษให้ถูกต้องทั้งหมด
ผิด - พี่ฟิล์ม ขาาา (Pee - Feem - Kaa)
ถูก - พี่ฟิล์ม ขาาา (Pee - Film - Kaa)
ลองพูดแบบนี้ดูครับ เวลาออกเสียงให้ออกเสียง Fill ก่อน แล้วเม้มปากเป็น emm จะได้เสียง film
พี่ ฟิลลมม์ ขาา :30:
แล้วก็เจอหาว่ากระแดะ อีก :30:
อ่านชัดมากกลายเป็นกระแดะอีก
ถูกต้องเลยคร้บ :05:
อ้างคำพูดจาก: แอน เมื่อ 06 เม.ย. 2008, 03:23 น.
Allow ออลโล่ว
Label ลาเบล
Setup ซีตุ๊บ (อันนี้เรื่องจริงของคุณแพนด้า - สาวกแบบเดี๋ยวไปเดี๋ยวมา - สมัย ม.3)
เหมือนว่าแยกจากภาษาวิบัติไปเป็นเรื่องการออกเสียงผิดแบบ Engrish ได้เลยนะ
อ้าวๆมีพาดพิง
จำไม่ได้เว้ยยย :07:
อ้างคำพูดจาก: เพื่อนปูน เมื่อ 06 เม.ย. 2008, 14:13 น.
DotA อ่านว่าอะไรกันครับ
บางคนบอก โดต้า บางคนบอก ดอทเอ
ผมอ่าน ดอทเอ เพราะ เรียก โดต้าแล้วเพื่อนไม่เข้าใจ :01:
พี่โดม (เจ้าของ thaicybergames) อ่านว่าโดต้า นะครับ เคยได้ยินมา เล่นเอางงไปพักนึง :08a:
ส่วน asus นี่อ่านว่าอัสซุสครับ ceo สาขาประเทศไทยบอกเอง :42:
asus ผมก็เคยอ่าน เอซัส ครับเพราะพ่ออ่านแบบนั้น แล้วมาอ่านถูกตอนดูโฆษณาอ่านออกเสียง อัซซุส
เรื่องคำอ่านของ dota เถียงกันมานมนาน ( และผมคิดว่าคงเถียงกันต่อไป ) :52:
ส่วนตัวอ่าน ดอทเอ ครับ เพราะฟังลื่นหูกว่า
ถ้าใส่ลูกกระแดะหน่อยน่าจะเป็น ด๊อท-ตะ :42:
dota เคยอ่านเว็บทีมพัฒนาเค้าอ่านว่า do - ta มั้งครับ ไม่รู้เหมือนกัน เพระาปกติเรียกดอทเอ :30:
แต่สงสัยคำว่า slave อ่านว่า สลาฟ รึว่า สเลฟ เพลงบริทนี่ร้อง สเลฟ ฟอ ยู
แต่พอฮาร์ทดิสค์เรียกว่า สลาฟ ไม่รู้จะเชื่อคำไหนดี
Pianist (เปียนนิส) = นักเล่นเปียโน
คุยกันเรื่องหนัง เพื่อนมันดันออกเสียงว่า เพนนิส (Penis) ที่แปลว่าไอ้นั่น :30: ฮากันทั้งวงเหล้า
อีกเสียงที่คนไทยมักจะออกเสียงกันผิดก็คือเสียงของตัว T ซึ่งจะเข้าใจกันไปว่าออกเสียงเป็น ท.ทหาร แต่จริงๆเท่าที่ฟังพวกต่างชาติมันพูดกันมักจะออกเสียงไปทาง ต. เต่า ผสมกับ ท. ทหาร มากกว่า .... อย่างคำว่า Two ถ้าออกเสียงให้ถูกก็น่าจะเป็น "ตู้" (เวลาออกเสียงจะมี ท.ทหารไปผสมด้วย) คำอื่นที่ใช้กันบ่อยอีกคำก็ Take ออกเสียงเป็น "เต๊ก"
..... พวกคำพื้นฐานที่ใช้กันประจำวันควรจะใช้ให้ถูก แต่ถ้าเป็นไอ้คำเฉพาะ อย่างชื่อคน ชื่อสถานที่ อันนั้นช่างมันเถอะ เราสามารถจะเรียกกันในแบบไทยๆของเราได้ คนญี่ปุ่นยังเรียก ไมเคิล แจ๊กสัน ว่า มิการุ จ๊กซง เลย อย่างฮา
อ้างคำพูดจาก: Bells เมื่อ 06 เม.ย. 2008, 17:17 น.
แต่สงสัยคำว่า slave อ่านว่า สลาฟ รึว่า สเลฟ เพลงบริทนี่ร้อง สเลฟ ฟอ ยู
แต่พอฮาร์ทดิสค์เรียกว่า สลาฟ ไม่รู้จะเชื่อคำไหนดี
สเลฟ แปลว่าทาสครับ
สลาฟ แปลว่า ไพ่ชนิดนึงที่คนไทยเรียกกันว่าสลาฟ :31:
จริงๆ มันอ่านออกเสียงได้สองแบบนะ
ไม่รู้ว่าต่างกันยังไงเหมอืนกัน แต่ตูไม่ค่อยชอบคำว่าสลาฟ
อ้างคำพูดจาก: Bells เมื่อ 06 เม.ย. 2008, 17:17 น.
dota เคยอ่านเว็บทีมพัฒนาเค้าอ่านว่า do - ta มั้งครับ ไม่รู้เหมือนกัน เพระาปกติเรียกดอทเอ :30:
อ้างอิงคำว่า "โดต้า" (DotA) เริ่มเป็นที่นิยมใช้ในชื่อเรียกของเกมนี้ ภายหลังจากที่ดีเจชาวสวีเดน โยนัส อัลต์เบิร์ก (ฉายา เบสฮันเตอร์)
ใช้คำว่า "โดต้า" ในเพลง Vi sitter i Ventrilo och spelar DotA ซึ่งเป็นเพลงที่แต่งมาเกี่ยวกับเกมนี้
ส่วนคำว่า "ดอตเอ" (DotA) นั้นเป็นชื่อเรียกที่ได้รับความนิยมเช่นกัน โดยอ่านคำจากตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ตัวเอที่แยกออกมา
http://th.wikipedia.org/wiki/ดีเฟนซ์ออฟดิแิอนเชียนส์ (http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%9F%E0%B8%99%E0%B8%8B%E0%B9%8C%E0%B8%AD%E0%B8%AD%E0%B8%9F%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B9%81%E0%B8%B4%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B9%8C)
อะโฮ้ มีวิกิ ด้วย :52:
โห คุณยูริให้ความกระจ่างหลาย
ขอบคุง งับ
ฝรั่ง ออกเสียงภาษาอังกฤษผิดมากที่สุดในโลก
เพราะฝรั่ง ไม่ใช่คนอังกฤษ ไม่ได้สปีคคิงลิ้ชทั้งหมด
พวกสเปน และลาตินมีมากกว่าเยอะ ซาลู้ทเท..กรึ๊บๆ
พวกนี้คือครูสอนภาษาอังกฤษยุคแรกๆ ในเมืองไทย
ฝรั่ง ไทย หรือ ภาษาไหน ไม่ได้มีสำเนียงเดียว
วิธีอ่านที่ถูกต้องก็มีหลายแบบ ต้องว่าเป็นคำๆ ไป
แต่ที่ออกเสียงผิด จนน่าขำนั้นเพราะความมั่วแท้ๆ
เอาแบบคนลอนดอนพูดจริงๆนี่ คแถวนี้คงพูดผิดกันทุกคำ :30:
เอาง่ายๆ but ออกเสียงว่าอะไรเอ่ย บัท ใช่ไหม
ผิดครับ ต้องออกเสียงว่า เบอะ หรือ บะ
ผมควรจะพูดตามเค้าไหม :41:
ควรพูดสิ
พูดตามผม..
เบอะท์ ..ไอลัฟยู่
ma .. ti amo
กำนันพูดสเปนเป็นด้วย :25:
เคยอ่าน
options เป็น โอเพิด อะไรก็ไ่ม่รู้ :44:
exit เป็น อี สิด
ถ้าจะอ่านออกเสียงให้เหมือนเค้า ผมว่าเราต้องเลือกแล้วว่าจะเอาสำเนียงของชาติไหน
แต่สุดท้ายเราก็ไม่รู้ว่าชาติไหนออกเสียงแบบไหนทั้งหมดหรอก เราก็เลยใช้แบบผสมๆ
อันไหนรู้แบบไหนก็ใช้แบบนั้น
archives
achieve
อ่านผิดกันเพียบ เจอฝรั่งแล้วถาม เค้าก็บอกว่าฝรั่งก็อ่านผิดกันเยอะ :38:
อาชีฟ :09:
archives อ่านว่า อา ไคฝส แปลว่า ที่เก็บเอกสารสำคัญ
achieve อ่านว่า อะ ชีฝ แปลว่า ได้รับ สำเร็จ
cation
anion
ตอนอ่านเองอ่านว่า แคชั่น อะ ออนเนี่ยน
แต่จริงแล้วมันคือ แคทไอออน กับ แอนไอออน
ที่ฮาคืออ่่านผิดเหมือนกันทั้งคลาส :05:
เรื่องจริงของตัวเองครับ
YouTube = ยูทู้บ :31:
Sword = ซอส
WinRAR = วินรา
ADOBE = อะด๊อบ (ยังคิดเลยว่า เกี่ยวไรกับ ฮิตเล่อร์ ป่าว)
ASUS = เอซัส....
LIVE = ไลฟ์ บ้าง ลีฟ บ้าง มั่วไปหมด
อ้างคำพูดจาก: แน็ก เมื่อ 06 เม.ย. 2008, 21:58 น.
YouTube = ยูทู้บ :31:
Sword = ซอส
YouTube (http://www.reference.com/search?r=13&q=You%20Tube) (Pronunciation /juːtuːb/ or /juːtjuːb/)
ยูทู้บ หรือ ยูทิ้วบ์ ก็ได้นี่ครับ :09: (ทีแรกคิดว่ายูทู้บอย่างเดียว)
ส่วนซ้อด อันนี้คงอ่านเป็นซ้อดแหละถูกแล้วมั้ง แต่ไม่ใช่ซอสส์ส์ส์
winrar วินระอา :21:
ผมอ่าน วินเรอ ครับ :30:
ผมอ่าน วินแรร์ :30:
กวางอ่าน "วินรา" ค่ะ
adobe กวางอ่าน อะโดบี้ -*-"
live อ่านได้สองแบบนี่ครับ
ไลฟ์ = แสดงสด
ลีฟ = ความเป็นอยู่
เดี๋ยวเอาแบบชัีวร์มาให้อ่านอีกที :52:
adobe นี่อ่านว่าอะไรกันแน่ครับ ผมอ่านอะโดบี้นะ เหมือนได้ยินมาจากฝรั่งหรือใครนี่แหละ
คณะผมอ่าน อะดอบี้ ทุกคนเลยครับ :52:
สมัยก่อนอ่าน อโด๊ปครับ เดี้ยวนี้อ่านอะโดบี้ ตามกระแส :08:
อัสซุสเหมือนกัน สมัยก่อนอ่าน เอซัส และคิดว่ามันต้องอ่านว่าเอซัส
แต่ก็อ่านอัสซุสตามกระแส เดี๋ยวเวลาสั่งของคอมแล้วโดนพี่ที่ร้านเค้าล้อ
อ้างคำพูดจาก: Tiraw เมื่อ 06 เม.ย. 2008, 22:26 น.
live อ่านได้สองแบบนี่ครับ
ไลฟ์ = แสดงสด
ลีฟ = ความเป็นอยู่
เดี๋ยวเอาแบบชัีวร์มาให้อ่านอีกที :52:
LONG LIVE THE KING <--- อันนี้อ่านว่าอะไรครับ :09:
live (ลิฟว) {lived,living,lives} vi. มีชีวิตอยู่,ดำเนินชีวิต,อยู่,อาศัย,อยู่ในความทรงจำ,อยู่ได้ด้วย,กิน,เลี้ยงปากเลี้ยงท้อง,มีอายุ,ผ่านชีวิต,ผ่านพ้นอันตราย -Phr. (live up to ปฏิบัติตามหลักการที่ยึดถือ), S. exist,be,dwell
live (ไลว) adj. มีชีวิต,เกี่ยวกับชีวิต,มีสิ่งมีชีวิต,เต็มไปด้วยพลัง,ขะมักเขม้น,มีชีวิตชีวา,ทันสมัย, สด,กำลังเล่น,ขับเคลื่อน,มีอำนาจ,ยังคงใช้กันอยู่,ประกอบด้วยผู้คนจริง ๆ adv. (รายการ) สด., S. . liveness n. ดูlive
:25:
:44: แล้วในกรณีทรงพระเจิญล่ะครับ เราอ่าน ลอง ไลฟ์ ใช่มะ
น่าจะ ลีฟว นะครับ :44:
ลีฟ นะครับ :09:
ผมถือหลักอย่างนี้ครับ
live ไลฟ มีชีวิต
live ลีฟ ใช้ชีวิต
มันเลยลงเอยว่า ใช้ไม่ถูก มั่วเลยผม :44:
ความหมายของคนที่แต่งคงอยากให้ใช้ ใช้ชีวิต มากกว่า มีชีวิต มั๊งครับ
เพราะความหมายของ ใช้ชีวิตสิบปี(ในที่ใดที่หนึ่งแล้วก็ไปใช้ชีวิตที่อื่นก็ได้) กับ มีชีวิตสิบปี(แล้วก็หมด) มันต่างกันนะ :46:
อ้างคำพูดจาก: แอน เมื่อ 06 เม.ย. 2008, 23:06 น.
:44: แล้วในกรณีทรงพระเจิญล่ะครับ เราอ่าน ลอง ไลฟ์ ใช่มะ
น่าจะอ่าน "ไลว์" (ลองไลว์เดอะคิง) นะ
เพราะ live ในความนั้นเป็น adj.
long (adv.) ขยาย live (adj.) = เจริญอย่างนาน ๆ
long live the king = (แปลแบบตรง ๆ เลยนะ) อายุยืนยาวนะกษัตริย์
(แบบขัีดเกลา) ขอให้มีพระชนมพรรษายิ่งยืนนาน
ไม่รู้สินะ ฟังแรกๆ (ขอกลางๆ ไม่เกี่ยวกับใครนะ แปลห้วนๆ)
ลอง ลีฟ เดอะคิง เหมือนจะแปลว่า จงดิ้นรนนานๆนะราชา(เพื่อแสดงว่ายังมีชีวิต)
ลอง ไลฟ เดอะ คิง จงมีชีวิตยาวนานนะราชา (ตรงข้ามกับ ตาย)
ขอคำชี้แนะ ครับผมโง่ :46:
คำ long live the king (แต่ก่อน) เป็นคำที่ใช้พูดกันหลังจากที่กษัตริย์องค์ก่อนสวรรคาลัยค่ะ
มันเป็นประโยคต่อ ๆ กันว่า The King is dead, long live the King.
แปลว่า "พระเจ้าอยู่หัวเสด็จสู่สวรรคาลัยแล้ว ขอให้พระเจ้าอยู่หัวพระองค์ใหม่ทรงพระเจริญ"
อ้างคำพูดจาก: www.komchadluek.net
live (ลิฟ) เป็น กริยา หมายถึง มีชีวิตอยู่ อาศัย
live (ไลฟ์) เป็น นาม หมายถึง ชีวิต
ดังนั้ง live ในประโยค Long live the King (ทรงพระเจริญ) ต้องเป็น กริยา
เพราะเป็นการอวยพรว่า ขอให้พระมหากษัตริย์อายุยืน พูดอีกอย่างหนึ่งคือ
I hope the King lives long. (ผมหวังว่าพระมหากษัตริย์ทรงอยู่ยาว)
I hope the King has a long life. (ผมหวังว่าพระมหากษัตริย์ทรงมีพระชนม์ยืนยาว)
จากประโยคแรก เราเรียงคำใหม่เพื่อฟังสละสลวยมากขึ้นคือ Long live the King. จากรูปความหวัง ก็กลายเป็นคำสั่ง ในที่สุดกลายเป็นสำนวนภาษาอังกฤษ
ทีแรกอ่านไลฟ์เหมือนกัน
แต่จากคมชัดลึกเค้าว่างี้แหละ
ฮุ้ย สับสน :44:
รู้แล้ว ๆ
ว่ามันอ่านว่า "ลีฟ"
ไปค้นมาในวิกิฯ เจอว่า The king is dead, long live the king เป็นคำอุทานภาษาปะกิดที่เลียนมาจากฝรั่งเศส
Le roi est mort, vive le roi (เลอ คัว เอ มอ, วีฟเวอ เลอ คัว)
ดังนั้นจึงอ่านว่า "ลีฟ" (live) เพราะเป็นการเลียนคำ "วีฟ" (vive)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_King_is_dead._Long_live_the_King! (http://en.wikipedia.org/wiki/The_King_is_dead._Long_live_the_King!)
:33: โอเคครับ
สับสนจริงๆเลยบอกตรงๆ ไลฟ์ ลิฟ เนี้ย
เพราะอย่าง สี หรือ หลอดไฟ ใช้ ลองไลฟ์ เพื่อบอกว่า มีอายุยาวนาน
แต่ถ้า ลอง ลิฟ เดอะ คิง เป็นสำนวน ก็ เข้าใจทันที :46:
ชื่อรุ่นของสีกัปตันเขาใช้ ลองไลฟ์ นะครับ
แต่น้ำมันเครื่อง total เขาอ่าน โทเทล :30:
อ้างคำพูดจาก: แอน เมื่อ 07 เม.ย. 2008, 00:29 น.
ชื่อรุ่นของสีกัปตันเขาใช้ ลองไลฟ์ นะครับ
แต่น้ำมันเครื่อง total เขาอ่าน โทเทล :30:
เพราะ "ไลฟ" ในกัปตันเป็นคำนามไงคะ
คิดว่าน่าจะสะกดอย่างนี้นะ long life ซึ่งแปลว่า มีอายุการใช้งานนาน
นานเหมือนพี่แอน :02: :46:
:52:
เอ๊ะนี่ชมใช่ไหม
อ้างอิงวิกิพีเดีย - สารชีวโมเลกุล (http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%8A%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B9%82%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%A5)
ฮ / H
# ฮูแมน โกรวท์ ฮอร์โมน (Human growth hormone)
:14:
อย่าบอกนะว่าเป็นศัพท์เฉพาะ :09:
อ้างคำพูดจาก: แอน เมื่อ 07 เม.ย. 2008, 00:29 น.
ชื่อรุ่นของสีกัปตันเขาใช้ ลองไลฟ์ นะครับ
เออ นั้นแหละ จะบอกว่า โคตรสับสน ระหว่าง live(ไลว์ , ลีว์ฟ) กับ life (ไลฟ์) ด้วย
อ้างคำพูดจาก: YURi+ เมื่อ 07 เม.ย. 2008, 00:32 น.
คิดว่าน่าจะสะกดอย่างนี้นะ long life ซึ่งแปลว่า มีอายุการใช้งานนาน
ถูกแล้วจ้า ใช้ life
อย่างที่บอกไป อ่อนภาษามั่กมากจ้า ความหมายมันเหมือนกัน แต่ไม่รู้ทำไมต้องใช้ต่างกัน ยังไง อย่างไร
alive < นี่ก็อย่างงง จะอ่าน อะลีว์ฟ หรือ อะไลว์
เจ้า ไลว์ ไลฟ์ ลีว์ฟ ลีฟ นี่อย่างมึน (Live + Life)
ส่วน H = เอ็จจิ ย่อมาจาก....คล้ายๆ Yuri แหละ :31:
อ้างคำพูดจาก: แน็ก เมื่อ 07 เม.ย. 2008, 02:31 น.
alive < นี่ก็อย่างงง จะอ่าน อะลีว์ฟ หรือ อะไลว์
เจ้า ไลว์ ไลฟ์ ลีว์ฟ ลีฟ นี่อย่างมึน (Live + Life)
alive อ่่าน อะไลฟ์
อยากอธิบายยาวๆ กว่านี้ให้ดูน่าเชื่อถือ
แต่นึกไม่ออกอ้ะ
ทำยังงี้สิ :37:>
โอ้ว น่าเชื่อถือขึ้นมากๆ
อ้างคำพูดจาก: แน็ก เมื่อ 07 เม.ย. 2008, 02:31 น.
alive < นี่ก็อย่างงง จะอ่าน อะลีว์ฟ หรือ อะไลว์
นี่ "อะไลฟ์" แน่นอนค่ะ ไ่ม่มี "อะลีฟ"
เช่น I'm alive. = ฉันกระปรี้กระเปร่า, ฉันสดชื่น, ฉันยังอยู่ (ยังเป็น ๆ อยู่)
เป็น
วิเศษณ์อ้างคำพูดจาก: แน็ก เมื่อ 07 เม.ย. 2008, 02:31 น.
เออ นั้นแหละ จะบอกว่า โคตรสับสน ระหว่าง live(ไลว์ , ลีว์ฟ) กับ life (ไลฟ์) ด้วย
live =
กริยา. มี/ใช้ชีวิต, ทำการแสดงสดหรือถ่ายทอดสดเ้ป็นต้น (This is CNN, living from New York.) ฯลฯ
วิเศษณ์. มีชีวิต, ดำรงอยู่, สด ๆ, ฯลฯ (This is a live performance.)
life =
นาม ชีวิต (life and flesh - ชีวิตเลือดเนื้อ)
lives =
นามพหูพจน์ของ life f เปลี่ยนเป็น v แล้วเติม es ตามกฎ, เหมือน wife > wives
alive = ยังไม่ตาย :52:
stay alive : เกมผี กระชากวิญญาณ (http://stayalive.movies.go.com/)
ปล. หนังนะคะ
:05: ไปคำอื่นบ้างเหอะ
เคยเจอ
Heal = เฮลหน่อย
มันอยากกลับนรกขนาดนั้นเลยหรอ...?
^ :30:
ก็กรณีเดียวกับ deal นะ
หนิงอ่านลองลีฟเดอะคิงมาตลอดเลยอะ
เพราะคิดว่าน่าจะแปลว่า อยู่นานๆ
หรือเคยได้ยินนักข่าวพูดนี่แหละ
จริงๆคำว่า live (ลีฟ กับ ไลฟ์) นี่เข้าใจไม่ยากนะ
พยายามลองอธิบาย
แต่ลบไปละ
อ่านเองงงเอง :05:
ต้องอาศัย ฟัง บ่อยๆ
มันจะลื่นไหลไปเองตามภาษามากว่า
(ยังมีคำว่า life กับ leave กับ leaf อีก :07c:)
ส่วน onion
ครูตอนประถมสอน ออยเนี่ยน
ครูไทยที่เคยไปเรียนอังกฤษสอนอ่าน อันเยี่ยน (เพิ่งรู้ปีที่แล้ว :31:)
ย้อนกลับไปคำแรก sword เพิ่งรู้วันนี้แหละว่าอ่านว่า ซ้อด
ปกติอ่าน สะหวอด ตลอด :05:
ครูเคมีบอกให้อ่าน H ว่าเอชครับ :37:
ไฮโดรเจน :37:
หมายถึงเฉพาะ H เฉยๆ
แต่ก็มีอาจารย์อีกท่านจบมาจากฝรั่งเศสหรือเปล่าไม่รู้ อ่าน ไอโดรเจน ไอโดรการ์บอน แอซิดเอไลด์
:37:
อ่านแบบนั้นมันเป็น สำเนียงอังกฤษ หรือเปล่าครับ
ผมว่าคนอเมริกันจะออกเสียงชัดถ้อยชัดคำมากกว่านะ
หรือเป็นคนไอริช
อาจารย์ที่จบอังกฤษอ่านตัว H ปกติครับ(มั้งนะ) แต่จะอ่าน
methyl เมทายล์
alkyl อัลคายล์
allyl อัลลายล์
บางครั้งจะอ่านสำเนียงอเมริกาให้เด็กฟังชัดๆมั้ง
ไม่รู้เรื่องเสียงตัว H แต่คุณครูตอน ป.6 กลัวนักเรียนออกเสียงสับสนระหว่าง H กับ S
ให้นักเรียนอ่าน ตัว H ว่า "เฮ็ดฉุ" .. หลายคนติดปากไปยันมหาลัย.. :39:
เคยเรียนคอร์สภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารค่ะ อาจารย์ฝรั่งบอกว่า สำเนียงอังกฤษแท้จะไม่สวิงสวาย
เหมือนอเมริกัน คนไทยจะออกเสียงได้ง่ายกว่า .. เช่น car อเมริกันออกเสียงว่า คาร์ร์ แต่อังกฤษออกเสียง คา เฉยๆ
แล้วก็ชอบสำเนียงที่เฮอร์ไมโอนี่พูดในหนังแฮร์รี่ พอตเตอร์ค่ะ :22:
อ้างคำพูดจาก: [-] เมื่อ 09 เม.ย. 2008, 15:08 น.
หมายถึงเฉพาะ H เฉยๆ
แต่ก็มีอาจารย์อีกท่านจบมาจากฝรั่งเศสหรือเปล่าไม่รู้ อ่าน ไอโดรเจน ไอโดรการ์บอน แอซิดเอไลด์
ช่าย เพราะภาษา ฝ. ตัว h ไม่อ่านออกเสียงค่ะ เช่น homme = อ็อม, histoire = อีสตัว, hi-fi = อีฟี
ีอาจารย์ฝรั่งเศสที่คณะ เวลาพูดอังกฤษที่มีตัวเอชนี่แกต้องพ่นลมหายใจยาวนานมากค่ะ :43:
"ฮาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา อาว ดู ยู ดู" (how do you do?)
อ้างคำพูดจาก: YURi+ เมื่อ 09 เม.ย. 2008, 15:48 น.
ช่าย เพราะภาษา ฝ. ตัว h ไม่อ่านออกเสียงค่ะ เช่น homme = อ็อม, histoire = อีสตัว, hi-fi = อีฟี
ีอาจารย์ฝรั่งเศสที่คณะ เวลาพูดอังกฤษที่มีตัวเอชนี่แกต้องพ่นลมหายใจยาวนานมากค่ะ :43:
"ฮาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา อาว ดู ยู ดู" (how do you do?)
ภาษาอังกฤษ
h (เอช) เป็น silent letter แค่ในบางกรณีเองนะครับ
อย่าง How ก็ออกเสียงว่า ฮาว
history ก็ออกเสียงว่า ฮิสทรี่
กรณีที่เป็น silent letter ก็เช่น
Heir ออกเสียงว่า แอร์
H ผมอ่าว่า เอช นะ
จะไปสับสนกับเอส บ่อยๆ :37:
อ้างคำพูดจาก: (ส)ฟิ้งซ์™ เมื่อ 06 เม.ย. 2008, 22:29 น.
adobe นี่อ่านว่าอะไรกันแน่ครับ ผมอ่านอะโดบี้นะ เหมือนได้ยินมาจากฝรั่งหรือใครนี่แหละ
แอบอ้างไกลหน่อย
อะโดบี้นะครับ เคยฟังในพวก screencast ของอะโดบี้เอง :17:
อ้างคำพูดจาก: iNfected เมื่อ 09 เม.ย. 2008, 16:17 น.
แอบอ้างไกลหน่อย
อะโดบี้นะครับ เคยฟังในพวก screencast ของอะโดบี้เอง :17:
และในวิกิฯ ก็ว่า อ่าน "อะโดบี" ค่ะ
-
http://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Systems (http://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Systems)
-
http://th.wikipedia.org/wiki/อะโดบีซิสเต็มส์ (http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B0%E0%B9%82%E0%B8%94%E0%B8%9A%E0%B8%B5%E0%B8%8B%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B9%87%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B9%8C)
อ้างคำพูดจาก: คุณน้องต่อ เมื่อ 09 เม.ย. 2008, 16:08 น.
H ผมอ่าว่า เอช นะ
จะไปสับสนกับเอส บ่อยๆ :37:
เวลากลัวคนไทยฟังผิดจะพูดว่าเฮ็ดครับ แต่ไม่แน่ใจจะใช้ที่ภาคอิสานได้มั้ย :37:
แต่เวลาพูดกะฝรั่งจะบอกว่า H Hongkong หรือไม่ก็ Hotel ครับ :52:
ถ้าลูกครึ่งฝรั่เศสอีสาน จะอ่านยังไงละนี่
เอ็ดช์ :30:
อ้างคำพูดจาก: คุณน้องต่อ เมื่อ 09 เม.ย. 2008, 16:08 น.
H ผมอ่าว่า เอช นะ
จะไปสับสนกับเอส บ่อยๆ :37:
อ้างอิงhttp://en.wikipedia.org/wiki/H (http://en.wikipedia.org/wiki/H)
H is the 8th letter in the Latin alphabet. Its name in English is spelled aitch (pronounced /eɪtʃ/) in most dialects,
though in Irish and Indian English it is generally haitch /heɪtʃ/.
สรุปแล้วว่าอักษร H ในภาษาอังกฤษ จะ "เอช" หรือ "เฮช" ก็ไม่ผิด, แล้วแต่อยากอ่านตามภาษาปะักิดสัญชาติไหน
อย่างไรก็ดี "most English dialects" อ่าน "เอช"
แปลให้หน่อยครับ most English dialects
อ้างคำพูดจาก: ^-FakE-^ เมื่อ 09 เม.ย. 2008, 16:38 น.
แปลให้หน่อยครับ most English dialects
อังกฤษปเทสปธานภาส
:37:
อ้างคำพูดจาก: YURi+ เมื่อ 09 เม.ย. 2008, 16:42 น.
อังกฤษปเทสปธานภาส
:37:
แปลสันสกฤต ให้ด้วยครับ :37:
แปลเป็นไทยอีกทีด่วย :25:
ไม่รู็จริงๆ นะนั้น ไอ ไดอะลิแอค อะไรนั่น
แต่เดาเอาว่า เป็น common usage
อ้างคำพูดจาก: ^-FakE-^ เมื่อ 09 เม.ย. 2008, 16:38 น.
แปลให้หน่อยครับ most English dialects
la mayoría del dialecto inglés :35: ล้อเล่นๆ
dialect แปลว่าภาษาทั่วไป ภาษาถิ่น ฮะ (ไปเปิดพจนานุกรมมา)
อ้างคำพูดจาก: ^-FakE-^ เมื่อ 09 เม.ย. 2008, 16:57 น.
ไม่รู็จริงๆ นะนั้น ไอ ไดอะลิแอค อะไรนั่น
แต่เดาเอาว่า เป็น common usage
dialect แปลว่า ภาษาถิ่น ค่ะ
ไอ้ most Eng dialects ก็แปลว่า พวกที่พูดภาษาอังกฤษโดยทั่วไปส่วนใหญ่ / กลุ่มผู้ใช้ภาษาอังกฤษทั่วไปโดยส่วนใหญ่ (ประมาณนี้แหละ)
คนไทยบางทีอ่าน Eng ได้แดะ' กว่าเค้าอีกครับ :08:
วันนี้นั่งเถียงกับเพื่อนเรื่องชื่อดาราฝรั่งคนนึง
ชื่อ Carmine (คนหล่อๆใน CSI :10:)
มันอ่าน คา-เมิ้น หรือ คา-มาย
ไปเปิดเว็บแฟนคลับเค้ามา
สรุปคือ อ่าน คา-มาย แหละ
ตอนแรกอุตส่าห์กระแดะออกเสียง คาเมิ้น :21:
เว็ดเจ๊ดทะเบิ้ล
ฮิสตอรี่
เจอคำที่ฮาสุดคงเป็นคำนี้ค่ะ
THE
เพื่อนอ่านว่า ทะฮี :30:
:30: ทะฮี
มีเพื่อนคนนึง
ตอนนั้นแข่งเปิด student weekly
แล้วอาจารย์ถามประมาณ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นวันไหน
เปิดๆๆพลิกๆๆ
26th July
เพื่อนยกมือตอบอย่างมั่นใจ
"ทเวนตี้ซิกท์ จูลี่"
ฮาทั้งห้อง
:30: นานา 555555555+
เพื่อนผมคนนึงอ่าน
Difficult = ดิฟฟิคิ้วท์
ฮากันทั้งห้องเช่นกัน
รู้สึกคำที่เถียงกันอย่าง DotA H สุดท้ายก็อ่านได้ทั้งสองอย่าง :08:
ถ้าอ่านผิดเคยมีเหมือนกัน
จำได้ว่านั่งดูหนังกับเพื่อน
แล้วมันจะลุกไปเข้าห้องน้ำ มันก็บอกให้ พะยูส ไว้ก่อน
ก็มองหน้ามัน อะไรของมึง มันก็ชี้ที่รีโมต เนี่ยอะอันนี้ บอกแล้วมึงก็กดซิ
มองตามมา PAUSE
มันอ่าน พะยูส :08:
นึกถึง หมูเต๊ะ พี่โน้ส อุดม
MUTE :42:
vegetable เคยได้ยินใครเคยสอนว่าให้อ่าน เว๊ดทะเบิ้ล นี่แหละ
นึกถึงสมัย ป.6 ตอนนั้น PS1 กำลังบูม ก็ไปเล่นเกมกับเพื่อน ระหว่างที่รอโหลด
บนจอภาพก็ขึ้นตัวหนังสือ Now Loading... เพื่อนยืดอกแล้วอ่านให้ฟังอย่างภาคภูมิ
"นิว ลอนดอน"
ขำตกสี่อี้ :30: :30: :30: :30:
resume
มันอ่านว่า "รีซูม" หรือ "เรซูเม่" อ่ะ :07:
เรซูเม่ :27:
:09: แล้วแต่ความหมายมั้งคะ
น่าจะเป็น :44:
resume เรซูเม่ = พวกประวัติย่อๆ
resume รีซูม = ทำต่อไป etc....
คิดว่าที่จั๊วตอบถูกแล้วล่ะ
ตัวแรกเป็น Verb
ตัวที่สองเป็น Noun
ส่วนคำว่า vegetable เนี่ย
โดนสอนว่าให้อ่านว่า เว็จชเทเบิ้ล
อืม..ถ้าเรื่องอ่านผิดนะ มีเรื่องนึง จำจนวันตายเลยอ่ะ
อยู่ในห้องคอมฯ มหาลัยซึ่งคนโคตรเยอะ ตะโกนถามเพื่อน..เฮ้ย แกทำไมไม่ทำต่อวะ จะกลับแล้วเหรอ?
เพื่อนตะโกนตอบกลับมา..เปล่ากลับ พอดีคอมมันแอร์โรว์์ว่ะ ก็เลยลุกแป๊บนึง
ทุกคนในห้องนั้นนิ่ง........เงียบ...........สายตาทุกคู่หันมามองเราสองคนเป็นตาเดียว แล้วก็มีเสียงคิกคักๆ ขึ้น
ตามมุมต่างๆ ของห้อง ตรูอยากแทรกแผ่นดินหนีเล้ย อายอย่างแรง!!! :37:
บางเรื่องก็ขำยาก
..
มีคนหลายคนที่ผมเคยเจอ อ่านไม่เคยผิดเลยสักคำ
เขาขับรถ เขาทำงาน เขารับเหมา
เขาทำได้ทุกอย่างตามปกติ เหมือนคนทั่วไป
หลายอย่างทำได้ดีกว่าพวกอ่านวรรณกรรมแคลสสิค
วิธีคิดเลข คือ การนับเติมเอาในใจ วิธีอ่าน คือ จำคำนั้นๆ เป็นภาพ
เป็นภาพอักษรยึกยือที่มีลักษณะเฉพาะ
ไม่ใช่อ่านด้วยการสะกด
อ่านหนังสือไม่ออกเลยสักตัว
เขา อ่าน ไม่ ออก จริงๆ ครับ
..
ออกเสียงถูก ไม่ได้แปลว่าอ่านออก
อ่านออก ไม่ได้แปลว่าเข้าใจ
เข้าใจ ไม่ได้แปลว่าทำตาม
ทำตาม ไม่ได้แปลว่าทำดี
ทำดี ไม่ได้แปลว่าอ่านถูก
อ่านยากไม่ได้แปลว่ามันยาก
อ่านง่ายไม่ได้แปลว่ามันง่าย
อธิบายที่ยากๆ ให้เข้าใจง่าย
นั้นละคนที่เข้าใจอะไรยากๆ
ความเข้าใจ มันมาง่าย ไม่ยาก
แต่ความลืม และขาดสติ เริ่มเคลิ้มคล้อย ไหลไป
หลงไปกับประเด็นลวง ความจริงขั้นต้น หรือความผิดขั้นปฐม
ยึดมั่นกับความถูกต้องแบบมองมุมเดียว นั่นเองที่ทำให้สับสน
..
กลิ่นอักษร มันไม่หอมลึก
ไร้เสียง มีแต่การแทนค่าของคำ
ไม่มีทางที่อักษรไทยจะสะกดได้ถูก
เสียงที่ถูก ไม่เคยมาจากการแปล แปร
มันมาจากลิ้นและหัวใจที่มีความหมาย
คน พูด ถูก ทุก คน ถ้า มี เสียง เฉพาะ และ มี คน ฟัง
อ้างคำพูดจาก: จั่วจั๊ว :) เมื่อ 10 เม.ย. 2008, 22:02 น.
resume เรซูเม่ = พวกประวัติย่อๆ
resume รีซูม = ทำต่อไป etc....
อ้างคำพูดจาก: คุณหนูอร เมื่อ 10 เม.ย. 2008, 22:07 น.
คิดว่าที่จั๊วตอบถูกแล้วล่ะ
ตัวแรกเป็น Verb
ตัวที่สองเป็น Noun
ตัวแรกเป็นนาม
(มาจากภาษาฝรั่งเศส resumé)ตัวที่สองเป็นกริยา
นะ
อ้างคำพูดจาก: YURi+ เมื่อ 10 เม.ย. 2008, 23:07 น.
ตัวแรกเป็นนาม (มาจากภาษาฝรั่งเศส resumé)
ตัวที่สองเป็นกริยา
นะ
พิมพ์สลับข้อซะงั้น :03: :30:
ว่าแต่สงสัยมานานแล้วว่า น้องภัทรเรียนอักษรเอกฝรั่งเศส หรือเอกบาลีฯจ๊ะ?
อ้างคำพูดจาก: คุณหนูอร เมื่อ 10 เม.ย. 2008, 23:14 น.
พิมพ์สลับข้อซะงั้น :03: :30:
ว่าแต่สงสัยมานานแล้วว่า น้องภัทรเรียนอักษรเอกฝรั่งเศส หรือเอกบาลีฯจ๊ะ?
เอกอิ๊ง
โทฝรั่งเศสค่ะ
บาลีไม่ (คิดจะ) เรียน :39:
อ้างคำพูดจาก: ^-FakE-^ เมื่อ 10 เม.ย. 2008, 22:36 น.
อ่านยากไม่ได้แปลว่ามันยาก
อ่านง่ายไม่ได้แปลว่ามันง่าย
อธิบายที่ยากๆ ให้เข้าใจง่าย
นั้นละคนที่เข้าใจอะไรยากๆ
:30: กรี๊ด ถูกใจ +
คำว่า เรซูเม่เนี่ย
ในอังกฤษไม่ใช้นะครับ ก็มีใช้แหละ
แต่ผมไม่เคยเห็นในชีวิตประจำวัน ไม่เคยได้ยินใครใช้พูดด้วย
ใช้แต่คำว่า CV ย่อมาจากคำละตินอะไรสักอย่าง
แปลเหมือนกัน ประวัติย่อ
เซอริคิวลั่ม วิเต้ รึเปล่าครับ :25:
:25: ปกติใช้ CV เหมือนกันค่ะ
เพราะอ.มาจากล๊อนด๊อน แก้สำเนียงนร.กระจุยเลยค่ะ
อ้างคำพูดจาก: เดอะกันย์ เมื่อ 10 เม.ย. 2008, 23:39 น.
เซอริคิวลั่ม วิเต้ รึเปล่าครับ :25:
นึกว่าอ่าน "
เคอร์ริคิวลัม" เสียอีก... ไม่ใช่หรอ :09:
ก็ cursum perficio = เคอร์ซุม... / canto = คานโต ฯลฯ
นั่นแหละครับ ผมอ่านมั่ว :30:
curriculum vitae กะ resume คำไหนดูดีมีชาติตระกูลกว่ากันคะ
กำลังใช้เลย.. เป็นรอบที่ 6 :39:
อ้างคำพูดจาก: แอ้ เมื่อ 10 เม.ย. 2008, 23:48 น.
curriculum vitae กะ resume คำไหนดูดีมีชาติตระกูลกว่ากันคะ
กำลังใช้เลย.. เป็นรอบที่ 6 :39:
curriculum vitae = เป็นภาษาคลาสสิกของฝรั่งเขา เปรียบเสมือนภาษาบาลีสันสกฤตในบ้านเรา
resume = เป็นภาษาที่ฝรั่ง (แต่ก่อน) ถือว่าป็นภาษาของชนชั้นสูง เหมือนราชาศัพท์บ้านเรา (แต่ก่อนพวกเจ้าอังกฤษถือฝรั่งเศสเป็นภาษาสูง)
จำได้ว่าหนังสือแบบเรียนภาษาอังกฤษตอน ม. ๖ กะ ปี ๑ ใช้ resume, CV นี่เพิ่งมาจ๊ะเอ๋ในกระจู๋นี่แหละ :31:
แต่ไม่รู้อันไหนนิยมใช้กว่ากันนะคะ
ไม่ทราบว่าอันไหนดูดีกว่านะครับ :44:
ที่แน่ๆ บนเกาะอังกฤษใช้แต่ CV อย่างเดียว
ถามฝรั่งมาแล้วครับ
เขาก็บอกว่า Resume นิยมใช้ันทั่วโลกมากกว่า
เพราะว่าอเมริกาใช้ ส่วน CV อังกฤษและยุโรป
บอกว่า ดูเหมือนความหมายจะต่างกันนิดหน่อย
แต่มันบอกไม่รู้เหมือนกันว่าต่างกันยังไง
อยากใช้อันไหนก็ใช้ ครือๆกันนั่นแหละ
เป็นคำตอบที่ดีมาก :30:
งั้นใช้ resume เหมือนเดิมละกันนะคะ :22:
ขอบคุณน้องยูริด้วยค่ะ รู้ลึกรู้จริง
เอาเฉพาะเรื่องสมัครงานนะ
..
resume
ถ้าอยู่อังกฤษ ยิ่งควรใช้ resume
บทสัมภาษณ์มันจะได้เริ่มจากตรงนั้น
ผมแนะนำว่า ควรใช้คำที่คุ้น ที่เป็นปกติของเรา
การใช้บางคำบางอย่าง อาจทำให้ดูดี แต่ในสายตาใคร? บางคำมันแค่เปลือกฉาบ
ยิ่งเขียนดีเกินฐานานุรูป ยิ่งรู้ว่าไม่ได้ทำเอง รับเข้ามาก็ไม่ผ่านงาน เขียนตามที่สามารถจะดีที่สุด
ในกอง CV ทั้งกอง ถ้าผมเจอ resume ผมจะสนใจขึ้นมาทันที อยากถามอยากสัมภาษณ์ก่อน
ยิ่งพวกเขียนผิดอย่างจริงใจ แต่เนื้อหาน่าสนใจ ยิ่งชอบ เพราะค่ามันอยู่ที่ความจริงและเรื่องราว
อ่านความ ไม่ใช่แค่คำใดคำหนึ่ง ให้ผู้รู้ตรวจสอบ จากคำง่ายๆ ที่มีสาระใจความครบถ้วนจะดีกว่ามากๆ
หมายถึงทั้งในแง่การสมัครงาน และการสื่อสารอื่นๆ ด้วย ถ้าผิดไปทุกหย่อมก็น่ารำคาญและส่อความสะเพร่า
อาจเป็นเพราะผมไม่ค่อยชอบ คำวิลิศ แต่ชอบคำที่ง่ายสละสลวย และใจความครบถ้วนมากกว่า
เป็นแค่ความเห็นผงๆ เสี้ยวหนึ่งของผม เพราะคนเราให้ค่าสิ่งต่างๆ ไม่เหมือนกัน จ้ะ
:46: ได้แนวทางดำเนินชีวิตแล้วค่ะ .. สาธุ
อ่ะ เฉพาะเรื่องสมัครงานเหรอคะ .. :22:
จะนำไปปฏิบัติจริงล่ะนะคะ ขอบคุณค่ะกำนม.
เอ๋า จะเอาคำตอบปัญหาหัวใจ ..
หรือว่าปวดท้อง ผมแตกปลาย ด้วยไหมเล่า
อ่านจบ แต่งงานเลยเรอะ ดีใจด้วยจ้ะ :)
:05: สมัครงานเท่านั้นค่า.. :05:
แอ้เคยเปรียบเทียบ ว่างานดีๆ ก็เหมือนกับคนดีๆ คนนั้น (คนนู้นนน..) น่ะแหละ
คือเราอาจจะไม่เจอง่ายๆ แต่ต้องไม่ท้อใจที่จะค้นหาค่ะ ..
จะเป๋กระจู๋อังกรี๊ดไปกันใหญ่แล้วนะคะเนี่ย.. :43:
กระจู่ไม่เป๋สิ
ไม่เป๋ได้ไหม
อยากไว้กระจู๋ทรงบ๊อบ
..
พรางตัวเป็นดิกชั่นนารี
เผื่อมีคนมาเปิดค้น หัวใจ
ค้นได้ ค้นเจอ
มีคำแปล
คำนั้นหวาน
ความหมายดี
เลอค่ายิ่งกว่าลมหายใจ
..
เพียงแต่ว่า ...
อ้างซะไกลเลยเรา
เคยได้ยินออกบ่อยนะ
ลอง ลีฟ เดอะ คิงส์
:46:
จาก Engrish สงสัยแตกหน่อเป็น Tinglish ต่ออีกทีนึง
หนังสือเรียนเขียน résumé อะ :37:
เปิดวิกิมาวิกิอังกฤษเขียน résumé วิกิฝรั่งเศสเขียน Curriculum vitæ
อ้างคำพูดจาก: 8e88 เมื่อ 06 เม.ย. 2008, 17:34 น.
...คุยกันเรื่องหนัง เพื่อนมันดันออกเสียงว่า เพนนิส (Penis) ที่แปลว่าไอ้นั่น :30: ฮากันทั้งวงเหล้า
คำว่า penis มันอ่าน พีนิส หรือ พีนัส เน้อ อ่านคล้าย peanut
นึกออกแล้ว ผมเคยอ่าน guitar bass ว่ากีต้าร์บาส :37:(ต้องเป็นเบส)
Anti แอนไท แอนทิ
Multi มัลไท มัลทิ
อ่านแบบแรก ผมชอบ แต่ฟังครั้งแรกก็หัวเราะนะ แปลกไม่เคยได้ยิน
ไม่เกี่ยวกับ UK US ครับ อ่านแบบไหนก็ได้
พูดถึงเรื่องการออกเสียงแล้ว
นึกถึงสำเนียงๆชาวบ้านแถวนี้ ที่ฟังแทบไม่รู้เรื่อง
เนื่องจากว่าตลอดชีวิตการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ
ของคนไทยส่วนใหญ่หรือคนทั่วโลกก็ว่าได้
ก็มักจะเรียนตามแบบอเมริกา จากเพลงอเมริกันและหนังฮอลลีวู้ด
ถ้าได้มาฟังคนในอังกฤษพูด ก็อาจจะเหวอได้
(ทีแรกคิดว่ามันพูดภาษาอะไรกัน)
ยกตัวอย่างที่พอนึกออกดังนี้ครับ
อันนี้สำเนียงลอนดอนและบางอันก็คือบริติชทั่วไป
- อย่างแรกสำคัญมากครับ อย่าออกเสียงตัว t เวลาลงท้าย
เช่นที่บอกไป but ออกเสียงว่า เบอะ that - แดะ
hot - โฮะ
- จริงๆไอ้พวกลงท้ายเสียงหนักทุกตัว เช่น -k ก็ไม่ค่อยออกเสียงเท่าไรทั้งนั้น
- เสียง i (ไอ) ออกเสียงไปทางออย night - น้อยต์
ดังนั้น คำว่า like that จึงออกเสียงว่า หล่อยค์ แดะ :30:
- เสียง th เนี่ยก็เป็นปัญหา ให้ออกเสียงเป็น v หรือ f
เช่น nothing ออกเสียงเป็น nuffing
the - เฝธอะ ออกเสียง v
three - ฟธรี ออกเสียง f
mother - มาเฝธอะ maver
- ไม่ออกเสียง R ลงท้าย อย่างที่มีท่านนึงบอกไว้หน้านู้น
เช่น corner โค้เหนอะ (จะออกแต่ตอนมีอะไรมาต่อท้าย)
- เสียง ออ เช่น all , door ออกเป็น โอว ให้หมด
- แต่พอเสียง โอ เช่น go ดันออกเป็น เออ หรือ ออว :08:
- อันนี้สำคัญที่สุดเลยครับ ทำจังหวะพูดให้กระชากๆเข้าไว้
เหมือนเครื่องยนต์ติดๆดับๆ สะดุดๆ ลงท้ายเสียงสั้นๆ
ตัดเสียงแรก ตัดเสียงหลัง ตัดแม่งให้หมดแบบคนลิ้นไก่สั้น เอาเข้าไป
นึกออกประมาณนี้ล่ะครับ รู้ไว้แต่อย่าจำไปใช้นะครับ
อาจารย์ภาษาอังกฤษด่าตายห่า :30:
อาจารย์จากแคเมอรูน(เสื้อผ้าและน้ำหอมบาดใจ)ก็สอนประมาณ
stomach สโตม่า
but เบิต หรือ เบอะ ไม่รู้
Gang Hot = แกงโฮะ
ใช่ไหมครับพี่เก้อ
ชอบกินแกงฮังเลมากกว่า.. :04:
โอย ภาษาอังกฤษวิบัติ :48:
อ้างคำพูดจาก: YURi+ เมื่อ 10 เม.ย. 2008, 23:42 น.
นึกว่าอ่าน "เคอร์ริคิวลัม" เสียอีก... ไม่ใช่หรอ :09:
ก็ cursum perficio = เคอร์ซุม... / canto = คานโต ฯลฯ
อ่านว่า เคอร์ริคิวลัม ถูกแล้วครับ
Curriculum Vitae
อ่านว่า เคอร์ริคิวลัม วีทาย
แต่คนแถวนี้ชอบพูดย่อๆ ว่า CV
อ่านของเก้อ แล้วนึกถึงครูภาษาอังกฤษของตูเขาบอกตูว่า
คนอังกฤษพูดภาษาอังกฤษฟังยากที่สุดในโลก :30:
พูดถึงเรียนภาาาอังกฤษ
จำได้ว่าตอนเด็กๆ (อนุบาลมั้ง)
มีคนเปิดเรื่อง My fair Lady ให้ดู
จนตอนนี้ยังจำได้เลยว่าสำเนียงอังกฤษ
คำไหนออกเสียงอะไรยังไงบ้าง
แต่เป็นกันไหมว่าเวลาคุยกับคนไทยไม่อยากออกสำเนียง?
เป็นครับ กลัวเค้าว่ากระแดะ เพราะเคยโดนโห่มาแล้ว :08:
ขนาดคุยกับครูฝรั่งในห้องออกสำเนียงยังโดนโห่เลย (ไอ่เพื่อนเลว :07:)
ผมออกนะ ใครจะมองยังไง แต่ตูจะพูดแบบนี้
ปล. สอบ pre test TOEIC มา ได้ 830 :25:
ไว้เดี๋ยวเปิดเทอมจะไปสมัครสอบ
ไม่อยากพูดฝรั่งกับคนไทยเลยครับ :37:
ขนาดพูดภาษาไทยด้วยกันยังฟังไม่ค่อยออก พูดภาษาอังกฤษจะเหลือเรอะ
ว่างั้นแหละ :37:
แบร๊ะๆ อายัยน๊ะก๊ะ ดำบัยบู้บาจ๋าไตเม่ยเอาะ :15:
บักจำป๊ดโม้ย โน้ยโนยจั๊กกะเรปั๊ดตน~
บางคนนอกจากจะฟังไทย อังกฤษ ไม่ออกแล้ว ยังฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องอีกต่างหาก :52:
อ้างคำพูดจาก: ณต เมื่อ 11 เม.ย. 2008, 19:51 น.
อ่านของเก้อ แล้วนึกถึงครูภาษาอังกฤษของตูเขาบอกตูว่า
คนอังกฤษพูดภาษาอังกฤษฟังยากที่สุดในโลก :30:
:37: เคยเมาๆ อยู่แถวข้าวสาร แล้วไปคุยกะฝรั่ง มีหน้าไปถามเข้าว่ามาจากไหนด้วยนะ..
แบบว่ายูไม่ใช่เนถีบสะปี๊กเก้อใช่มะ (ฟังไม่ค่อยออก) :52:
มันตอบว่าตูมาจากอังกฤษ :47:
เคยมีเพื่อนจากอังกฤษตอนเค้ามาเที่ยวที่แพร่ ชวนเค้ามาเที่ยวด้วยกัน
เค้าได้เที่ยว เราได้ภาษา อาจารย์จ่ายทุกบาท
ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์ ปั่นจักรยานรอบเมือง ไปล่องแพคาราโอเกะกันที่อ่างเก็บน้ำ
รู้เลยว่าคนอังกฤษพูดไม่ชัด ฟังยาก โดยเฉพาะผู้ชาย ออกเสียงจากกระดูกเชิงกรานแน่ๆ :39:
ผู้หญิงดีหน่อยตรงเสียงเค้าแหลม จับใจความได้ง่ายกว่า