:o: การวางตัวอักษรบนภาพถ่าย :o:

[iannnnn]

บ้าไปแล้วทิด



ไปอคติมากก็ไม่ได้
เพราะโปรแกรมที่เอ็งใช้เปิดกระจู๋ดูอยู่นี่ก็เป็นชื่อภาษาอังกฤษเหมือนกันนะ

[เก้อ]

เออ เข้าข่ายมิจฉาทิฏฐิแล้วเหมือนกัน 

แต่มีแบบนี้ไว้สักคนก็น่าจะดีนะครับ
พอจะเข้าใจหมดแหละ ว่าอะไร ทำไม จึงเป็นแบบนั้น
แต่ขออนุญาตสงวนจุดยืนที่หาค่อนข้างยาก
และคิดว่ายังประโยชน์แบบนี้ไว้หน่อยแล้วกัน

เรื่องความงาม จัดแล้วสวยกว่า เท่กว่า ที่เขาว่าเป็นความเชื่อของนักออกแบบไทยนั้น
ก็เข้าใจอยู่ว่าไปเปลี่ยนอะไรก็คงยาก และมันยังเกี่ยวข้องกับการคิดคำซึ่งดูเหมือน
จะไม่ใช่หน้าที่โดยตรงของนักออกแบบ ประมาณว่า คำง่ายๆพื้นๆเดียวกันนั้น
ถ้าเขียนในความหมายภาษาไทย จะดูความหมายเห่ยเอาได้ง่ายๆ นักออกแบบ
ไม่ได้สนใจจะทำให้มันทำงานร่วมกันจึงมีปัญหานี่ นั่น นู่น ที่พูดๆกันมา ขี้เกียจอธิบายแล้ววุ้ย

เห็นว่า ถ้ามีคน(โดยเฉพาะนักออกแบบ)เริ่มคิดแบบนี้มากขึ้นๆ
ก็น่าจะนำไปสู่การพัฒนาไปเองล่ะมั้งครับ


แถมที่ต้องแสดงความคิดเห็นเรื่องนี้มากๆนี่
เป็นเพราะ ทำฟอนต์ก็ไม่เป็น จึงช่วยเหลืออะไรปัญหาที่ว่ามานี้
จริงๆ อย่างที่นักทำฟอนต์ในนี้ทำก็ไม่ได้
ความสามารถที่พอมีคือ ปากดี เลยพูดเอาแทน 

[iannnnn]

เข้าใจความรู้สึกของเอ็งนะเก้อ
เพราะบ่อยครั้งเจอคนที่พยายามจะใช้ภาษาอังกฤษ
แต่ก็แค่พยายาม เพราะใช้แล้วไวยากงไวยากรณ์ก็ผิด
เห็นแล้วทุเรศลูกตาเหมือนกัน

ก็พอสรุปได้ว่า ถ้าไม่แม่นเรื่องคำเรื่องความหมาย ก็ไม่ไต้องไปโชว์ความไม่รู้หรอกครับ
ไม่ต้องแม้แต่จะนั่งเปิดดิกหาคำที่แปลเป็นไทยแล้วใกล้ แต่ปล่อยไก่หรือเปล่าก็ไม่รู้
ถ้าไม่รู้ก็เอาภาษาไทยเถอะเนาะ


เออ พูดถึงเรื่องการใช้ภาษาติงลิช
อย่าง Congratulation ในงานรับปริญญานี่ เจอบ๊อยบ่อย

[โก้]

เพราะบ่อยครั้งเจอคนที่พยายามจะใช้ภาษาอังกฤษ
แต่ก็แค่พยายาม เพราะใช้แล้วไวยากงไวยากรณ์ก็ผิด
เห็นแล้วทุเรศลูกตาเหมือนกัน

ฮ่าๆ พูดโดนใจ พี่นี่ล่ะ ที่มีปัญหาเรื่องนี้เยอะเลย
ก็เลยอยากรู้ว่า เขาใส่อะไรกัน ถึงได้สวย แล้วมันแปลว่าอะไรกันวะ
เพราะเวลาใส่ของตัวเอง มั่วๆ เอา 

[iannnnn]

ตื่นเช้าจังนะครับลุง
กวาดตึกเสร็จแล้วเหรอครับ
แล้วรดน้ำต้นไม้กับตัดหญ้าหรือยัง

[ยุนเอ]

Congratuilation

[โก้]

ตื่นเช้าจังนะครับลุง
กวาดตึกเสร็จแล้วเหรอครับ
แล้วรดน้ำต้นไม้กับตัดหญ้าหรือยัง

ต้องไปส่งเมีย ง่วงแค่ไหนก็ต้องตื่น...

[จักรี]

สำหรับ ผมปัญหา แบบนี้บ่อยมาก  ทั้งที่เป็นคน ชอบภาษาอังกฤษมาก แต่ ต้องยอมรับ ว่า ชอบมั่วเอา..

ปล่อยไก่ไปก็หลายทีแต่ไม่อาย ส่วนใหญ่ ผมก็หลีกเลี่ยง การใช้ภาษาอังกฤษ ในงาน ทุกชิ้นของผมเหมือนกัน .... แต่ ถ้าหลีกเลี่ยงไม่ได้ ก้ พยายาม  หาข้อมูลสุดฤทธิ.....

พอดี มีประสบการณ์ที่เลวร้าย เกียวกับเรื่องนี้ คือเคยทำแบนเนอร์ให้กับสายการบิน หนึ่ง  แล้วประมาณว่า
  มั่ว คำ แล้วความหมายผิด ความหมายผิด แบบว่าไม่น่าให้อภัย  เช่น  คำ ว่า  โลกใต้น้ำ    แต่ไปใช้ ภาษาอังกฤษ  คำว่า  underwaterworld

  อืม เป็นไง อยุ่ดีๆไปแช่งให้สายการบินของเขา ลงนรกซะแล้ว....   อายมั้ยนั่น....

[м ii м]

ไม่ค่อยรู้เรื่องภาษาอังกฤษ เพราะไม่ชอบภาษาอังกฤษเลย

ให้ตายซิ ทำไมภาษาที่ใช้กันทั่วโลกต้องเป็นภาษาอังกฤษด้วยนะ

[Ou!]

เดี๋ยวอีกหน่อยภาษาจีนแพร่หลายไปทั่วโลกก็จะมีคนบ่นแบบเดียวกัน {หมีโหด}

[เต่ามาก]

คงไม่แบบเดียวกันมั้งครับ 

[อู๋]

ความคิดส่วนตัวนะครับ

ผมชอบใช้ภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาไทย เพราะรู้สึกว่าคำมันสั้นๆแต่สามารถตีความไปได้เยอะดี แต่ก็พยายามจะใช้คำไทยอยู่เช่นกัน 

[เต่ามาก]

มันคนละอารมณ์ครับ ผมว่านะ
เราอยู่กับภาษาไทยมาทั้งชีวต การสื่อสารที่เป็นภาษาไทยมันย่ิอมเข้าถึงอารมณ์ได้มากกว่า
อย่าง  ปวดร้าว  ร้าวราน  ชอกช้ำ  ฯลฯ  มันจะมีความแตกต่างของการจินตนาการความรู้สึก
ในแต่ละคำที่ต่างกันไป

แต่ในภาษาอังกฤษ  เวลาอ่านเจอคำซักคำ
ผมว่าขั้นตอนของการเข้าใจความหมาย และความรู้สึกมันผ่านการแปล มาก่อน
ซึ่งการแปลอาจทำให้ได้ใจความ หรือสำนวน หรือความหมายที่เพี้ยนกัน
พอเข้าใจผมมั้ยครับ

ถ้าอยากได้ความหมายที่ โป๊ะ เชะ ... ก็ควรใช้ภาษาไทยกับคนไทย
แต่ถ้าอยากได้ความรู้สึกที่ค่อนข้างจะกว้างๆ ก็อาจจะใช้ภาษาอังกฤษได้ 

[ยุนเอ]

สามจุ๊ดจู๋

Saam SMALL

คนละอารมณ์เลย  {หมีโหด}

[icez]

งั้นลองดูรูปนี้กันหน่อยครับ
จะว่าเป็นโจทย์ก็ว่าได้
ผมไม่เคยใส่ข้อความอะไรกับรูปนี้เลย ก็เลยสิ้นคิด

ถ้าจะใส่ ใส่อะไรยังไงครับ



แหลมพรหมเทพ ภูเก็ต เมื่อตุลา 47