คำถาม "ค่อนข้าง" ชวนปวดหัว

[ยุนเอ]

อ่านจบโดยไม่ได้รู้เลยว่ามีวรรคตอนอยู่ด้วย 

สงสัยคงจะอ่าน text book จนชินแล้ว

[kroonid]

การเขียนภาษาไทยถ้ารู้จักย่อหน้า เว้นวรรค หรือใช้เครื่องหมายวรรคตอนอื่นๆ เมื่อจำเป็น
ก็ทำให้อ่านง่ายเข้าใจง่าย แล้วค่ะ  ถ้าใช้เยอะเกินก็ทำให้รกตา
ส่วนที่อ่านแล้วไม่ค่อยเข้าใจหรือสับสน 
น่าจะเป็นเรื่องการใช้สำนวนหรือคำพูดของผู้เขียนมากกว่า
โดยเฉพาะหนังสือแปล  บางที่ผู้เขียนก็ไม่สามารถถอดความออกมาเป็นภาษาไทยได้

สรุปคือ  อ่านหนังสือแปลไม่ค่อยรู้เรื่องเหมือนกัน

[ณต]

ความหมายคือการปฏิวัติรูปแบบประโยคภาษาไทยเลยนะครับนั่น
ความจริงแล้วผมไม่คิดอะไรมากครับ คิดว่ามันน่าจะเป็นการดีด้วยซ้ำ
ถ้าหากว่าจะใช้ . : ; - มาใช้ในรูปประโยคแล้วทำให้คนเราอ่านเนื้อหาที่มีความซับซ้อน
ของรูปประโยคมากๆ โดยเฉพาะบทความทางวิชาการ ได้ง่ายขึ้น

ปัญหาคือ...

คนในประเทศไทยส่วนใหญ่เขาไม่ยอมรับกันหรอกครับ

จำเป็นหรือเปล่า ที่จะต้องเอา  . : ; - มาใช้
ซึ่งเครื่องหมายบางอัน ไม่มีในภาษาไทย
แล้วจะทำให้คนเราอ่านเนื้อหา ที่มีความซับซ้อนได้ง่ายขึ้น

ประเด็นไม่ได้อยู่ตรง ไม่ยอมรับนะครับ
เพราะถ้าศึกษาภาษาไทยดีๆ จะรู้ว่า
มันมีวิธีการ เรียบเรียง รูปประโยค
ที่มีความซับซ้อน ให้อ่านเข้าใจได้ง่ายๆ
โดยไม่ต้องใช้ เครื่องหมายพวกนั้นเลย

ประเด็นอยู่ตรงที่ คนแปลหรือคนเรียบเรียง
อ่านภาษาต้นฉบับไม่แตก แล้วก็อ่อนด้อย
ในชั้นเชิงการเรียบเรียงรูปประโยค
ให้มาเป็นภาษาไทยต่างหาก

[ยุนเอ]

:: แปลว่า inherit นะครับ 

[Ou!]

จะพูดประเด็นเดียวกับลุงณตครับ


(+1)

[slaveofann]

บวกด้วยค่ะ

[Ah!]

ต้องลองหาอ่านงานแปลของคุณเทศภักดิ์ นิยมเหตุ ดูนะครับ
จะเห็นว่าซับซ้อนยังไง ก็ใช้ภาษาไทยแบบไทยๆ ได้ โดยไม่ต้องเลียนวิธีการเขียนแบบฝรั่งครับ

[มัม]

 

[แตน]

อ่านยากเลยไ่ม่อ่านค่ะ 

[iannnnn]

เวลาสื่อสารกันในเว็บบอร์ด
หนึ่งบรรทัดต่อหนึ่งประโยคก็พอแล้วครับ

[หมีโหด*]

สนุกจังค่ะ

[HS-JEF]

ทำงานดึก งัวเงีย ขี้เกียจอ่าน 

[|<3N]

ยาวไปครับ ไปหาสามดีกว่า

[slaveofann]

 

[iSharp]

เอาไม้จิ้มฟันไปด้วย