ประกาศเคอร์ฟิวแล้วค่ะ

[เก้อ]

ไม่ได้ว่าจะมาปล่อยข่าวลืออะไรนะครับ
กำลังดู BBC อยู่ ตรงแถบหัวข้อข่าว จณะที่พิธีกรกำลังรายงานจากไทย ขึ้นว่า

THAILAND COUP
Retired Gen Surayud Chulanon new PM

[คนตาบอดข้างเดียว]

กำลังคิดอยู่ว่า
คาร์บอมจริง  ปฏิวัติจริง  หรือ คาร์บอมเก๊  ปฏิวัติเก๊  หรือ  คาร์บอมเก๊  ปฏิวัติจริง  หรือ คาร์บอมจริง ปฏิวัติเก๊  

[ninetak]

ติดตามข่าว นอนไม่หลับเลย

[Superdog]

http://board.thaicool.com/index.php?topic=10908.0

รายงานข่าวๆ

[ดาเฉยๆ]

ยอมแพ้ค่ะ

ไปนอนแล้ว

ฝันดีนะคะทุกๆคน 

ปล. หวังว่าคงไม่มีคำสั่งยกเลิกวันหยุดราชการนะ

[โต]

จะไปนอนแล้วเหมือนกัน เดี๋ยวเช้าๆจะตื่นมาเกาะกระแสต่อ

[เก้อ]

อยากให้ BBC มีซับจัง
ฟังออกอยู่ไม่กี่คำ ตอนนี้มาตาตี๋ๆแว่นสิงคโปร์คนนึงมาวิเคราะห์ให้ฟัง
แล้วที่มันขึ้นว่า Retired Gen Surayud Chulanon new PM
หมายความว่าไงวะนี่

[คนตาบอดข้างเดียว]

ได้ข่าวว่าทาบทามแต่แกไม่เอา

[แนนเค้ก ❤]

อยากให้ BBC มีซับจัง
ฟังออกอยู่ไม่กี่คำ ตอนนี้มาตาตี๋ๆแว่นสิงคโปร์คนนึงมาวิเคราะห์ให้ฟัง
แล้วที่มันขึ้นว่า Retired Gen Surayud Chulanon new PM
หมายความว่าไงวะนี่

สงสัยจะหมายความว่า เราต้องพยายามศึกษาและฝึกฝนภาษาที่ไม่ใช่ของบรรพบุรุษให้มากขึ้นแล้วมั้งคะ
(ไม่เข้าใจเหมือนกัน  )

ว่าแต่... ซับจัง นี่เหมือนซับในรึเปล่าน้า... 

[ninetak]

ซับจังไม่มีครับ  มีแต่ทรัพย์จาง 

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]

ลองอ่านเรื่องราวการปฏิวัติในสมัย รสช. ดูครับ

http://www.weopenmind.com/board/index.php?topic=2800.0

[เก้อ]

ปล่าวๆ ไม่ได้หมายถึงแปลไม่ออก
แต่ไม่เข้าใจว่าขึ้นแบบนั้นแสดงว่า ท่านสุรยุทธิ์ได้เป็นนายกใหม่จริงแล้วเหรอ
ทำไมสื่อย่าง BBC กล้ารายงานแบบนั้น เอามาจากไหนยังไงอะ

ได้ยินมานานแล้วเหมือนกันว่าแกไม่เอา ท่านเป็นองคมนตรี
เราว่าอย่างที่ออกข่าวอักขราทร หรือ คุณหญิงจารุวรรณ ก็เหมาะดีแล้ว
ถ้าให้ทหารมาเป็น มันดูทหารยึดอำนาจให้ตกแก่ตนเอง
(รู้แหละว่า ท่านสุรยุทธ์ไม่เกี่ยวไร แต่ยังไงท่านก็เป็นทหาร)
แค่นั้นล่ะที่สงสัย จริงๆเค้าอาจขึ้นข่าวผิด หรือข่าวที่ยังไม่ได้กรอง
หรือขึ้นเพื่อบอกว่ามีกระแสแบบนั้นก็ได้นี่นะ

[คนตาบอดข้างเดียว]

Retired Gen
ไอ้นี่มันแปลว่าอะไรเหรอ ขอแบบเน้นๆ

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]

ลองดูข่าวจาก CNN

http://edition.cnn.com/2006/WORLD/asiapcf/09/19/thailand.coup.rumor/index.html

มี อยู่ ประโยคนึงน่าสนใจครับ

The chiefs of Thailand's army, navy and air force met with King Bhumibol Adulyadej to declare they were taking over the country, according to a televised statement early Wednesday.

หากเป็นจริง ลองคิดดูเล่นๆ ว่า นัยยะแฝงของเรื่องนี้คืออะไร ??

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]

Retired Gen
ไอ้นี่มันแปลว่าอะไรเหรอ ขอแบบเน้นๆ

นายพลนอกราชการ ครับ

retired แปลว่าเกษียณ ส่วน Gen ย่อมาจาก General ที่แปลว่า นายพล ครับ