ภาษาอะไรก็ได้วันละหลายๆคำ

[ยุนเอ]

คอเร็ก แปลว่า ถูกต้องงงง 

พี่แอนเนี้ยสำเนียงได้จริงๆ 

[iannnnn]

อ๊ะ



ไม่นะ 

[นังหนอน]

ภาษาจีนแคะค่ะ คนละสำเนียงกับจีนกลาง

สรรพนาม
ไหง = ฉัน, หนู, ผม ฯลฯ เหมือน I ในภาษาอังกฤษ
หงี = คุณ เธอ เอ็ง ฯลฯ เหมือน you นั่นแหละ
==> มี งอ งู ด้วยนะเว้ย เด็กๆ <== เน้น เผื่อใครอ่านแล้วอยากหัดพูด

กริยา
ซิดผ่อน = กินข้าว
ซิดผ่อน หมัง? = กินข้าวยัง? (( เมื่อก่อนฟังเป็น ซิดผ่อน หมา = กินหมามั้ย? ))
โอ๊เหนี่ยว = ไปฉี่
โอ๊ซี่ = ไปขี้

นาม
เหน่นเน้น = หน่มน๊ม
หมา = ลูกสาว (( เค้าออกเสียง "หมา" เลย จริงๆ แทบไม่ผิดเพี้ยนจากสำเนียงไทย ))

ชื่อจีนของเด็กผู้หญิงจีนแคะส่วนใหญ่จะมีคำว่า หมา แทรกอยู่ (( ทั้งที่หน้าเหมือนคนเนี่ยแหละ ))
และกงๆ ม่าๆ ก็มักเรียก 'อาหมา' ทั้งหลายจากรูปลักษณ์ที่เห็นได้ชัด
เช่น ถ้าอวบหน่อย ก็จะเรียก ผุ่ยหมา แปลว่า อีอ้วน (( ผุ่ย = อ้วน ))
ถ้าไม่สวย ก็จะเรียก เฉ่หมา แปลว่า อีหน้าเงือก (( เฉ่ = ขี้เหร่ ))

พี่หนุงหนิงได้ชื่อ หม่านิ้ง ลืมไปแล้ว ว่าแปลว่าอะไร
แต่ที่ไม่ลืมไม่เลือนคือ ไอ้อ้องอ๋า (( ลูกชายอา )) มันสะเอือกแปลให้ว่า "ก็ หมาหนิง ไง เจ๊"
เลยขี่จักรยานทับตีนมันซะเลย

[Ah!]

ที่บ้านเวลากินข้าวก็ ซิดผ่อน เหมือนกันครับ
แต่บางบ้าน เค้า ซิดฟั่น
ไหง ก็เป็น ไหง่ หงี ก็เป็น หงี่
คงคนละสำเนียง

[เดอะบุ๋ม]

    ชอบเจ๊หนอน  ตอนขี่จักรยานทับเท้าจังเลย   

[นังหนอน]

โอ้ คารวะพี่น้องร่วมเผ่า  

แล้วที่บ้าน มี หมา ป่าวคะ ชื่อไรกันมั่งอะ

[Ah!]

อยู่สกลครับ
หมาที่บ้านเลี้ยงไว้กิน

[นังหนอน]

ตึ่ง โป๊ะ !!

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]

รูตุ๊ด ( lutut ) แปลว่าหัวเข่า ( ภาษามลายู)

[Ah!]

จำง่ายเนอะ

[ยุนเอ]

เคนหกล้ม รูตุ๊ดแหกหมดเลย 

[iannnnn]

อีห่านี่อีดอก

เป็นภาษาฟินแลนด์ แปลว่า You look beautiful today.
(จำได้จนวันตายเพราะดำรง พุฒตาลเคยเอามาพูดเปิดรายการเจาะใจเมื่อหลายปีก่อน)

[Ah!]

เคนหกล้ม รูตุ๊ดแหกหมดเลย 

ไปห้องพยาบาล เลยโดนทิงเจอร์ทารูตุ๊ดที่แหก
สบายใจ

[蓝月 (lán yuè)]

 

ก่อนจะแปลให้อีกฝ่ายเข้าใจเลือดคงท่วมปากก่อนแหงๆ

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]