กระจู๋ระบายอารมณ์...

[อู๋]

ไปตั้งกระจู๋ในพันทิปมาคะ
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A5836690/A5836690.html

อ่อนใจกับชื่อหนังคะ - -"
หนังภาษาอังกฤษชื่อ Shootem Up
ภาษาไทย ชื่อ "ยิงแม่งเลย"

คนคิดชื่อหนังคิดดีๆ ไม่เป็นแล้วเหรอเนี่ยะ

ป.ล. แถมอีกเรื่อง "เพื่อนกรูรักมรึงว่ะ" ชื่อนี้ก็ไม่เหมาะ ถึงจะเป็นภาษาที่ทุกคนก็ใช้กัน แต่ไม่เหมาะที่จะเอามาใช้จนเป็นเรื่องธรรมดาอ่ะ

----------------------------------------------------------------------------

แต่ละคนที่มาตอบ มีแต่คนเอาแต่อารณ์ตัวเองที่ตั้ง
เชิญทุกท่านตามไปทัศนาที่กระจู๋ดังกล่าวได้เลย

ยิ่งอ่านแล้วยิ่งกลุ้มใจ มากมาย 

ผมว่าการตั้งชื่อหนังมันเป็นศิลปะอย่างหนึ่งที่จะทำอย่างไรให้ดึงดูดความสนใจ (อย่างน้อยคุณก็คนหนึ่งแล้วหละใช่ไหม?) ชื่อเรื่อง shoot 'em up มาจาก shoot them up แต่ที่ใส่แสลงเพราะต้องการสื่อถึงความดิบของหนัง ถ้าฝรั่งอ่านแล้วแปลเป็นไทยก็คงจะเป็น ยิงแม่งเลย จริงๆนะครับเขาแปลมาตามนั้นจริงๆ ส่วนตัวผมก็ชอบนะสะใจดี เข้าใจง่ายเลยว่ามันคงจะยิงแหลกแน่นอน

แล้วที่ว่าแต่ละคนเอาอารมณ์ตัวเองเป็นที่ตั้ง คุณถามตัวเองยังครับ?

[โต]

ได้โปรเจคใหม่มา งงสาดดดดด

[มัม]

ผมว่าการตั้งชื่อหนังมันเป็นศิลปะอย่างหนึ่งที่จะทำอย่างไรให้ดึงดูดความสนใจ (อย่างน้อยคุณก็คนหนึ่งแล้วหละใช่ไหม?) ชื่อเรื่อง shoot 'em up มาจาก shoot them up แต่ที่ใส่แสลงเพราะต้องการสื่อถึงความดิบของหนัง ถ้าฝรั่งอ่านแล้วแปลเป็นไทยก็คงจะเป็น ยิงแม่งเลย จริงๆนะครับเขาแปลมาตามนั้นจริงๆ ส่วนตัวผมก็ชอบนะสะใจดี เข้าใจง่ายเลยว่ามันคงจะยิงแหลกแน่นอน

แล้วที่ว่าแต่ละคนเอาอารมณ์ตัวเองเป็นที่ตั้ง คุณถามตัวเองยังครับ?

ชอบชื่อมันเหมือนกันนะ ตรงดี ฮาด้วย
เป็นหนังเรื่องแรกที่จำชื่อไทย ได้ก่อนชื่อภาษาอังกฤษ

[psyfer]

เปลี่ยน อีกแล้ว เพิ่มข้อมูลอีกแล้ว 

[กุ๊กกุ๊กกุ๊ก]

ผมว่าการตั้งชื่อหนังมันเป็นศิลปะอย่างหนึ่งที่จะทำอย่างไรให้ดึงดูดความสนใจ (อย่างน้อยคุณก็คนหนึ่งแล้วหละใช่ไหม?) ชื่อเรื่อง shoot 'em up มาจาก shoot them up แต่ที่ใส่แสลงเพราะต้องการสื่อถึงความดิบของหนัง ถ้าฝรั่งอ่านแล้วแปลเป็นไทยก็คงจะเป็น ยิงแม่งเลย จริงๆนะครับเขาแปลมาตามนั้นจริงๆ ส่วนตัวผมก็ชอบนะสะใจดี เข้าใจง่ายเลยว่ามันคงจะยิงแหลกแน่นอน

แล้วที่ว่าแต่ละคนเอาอารมณ์ตัวเองเป็นที่ตั้ง คุณถามตัวเองยังครับ? 

^
^
^

เพราะว่าถามตัวเองแล้วคะ ที่บอกว่าเอาอารมณ์เป็นที่ตั้ง คือทุกคนที่มาตอบก็จะบอกว่า สะใจดีครับ, ชอบครับ, ตรงตัวดี, กะแล้วว่าต้องมีคนตั้งกระทู้นี้ <- - -- -   
ที่อยากจะบอกคือว่า อยากให้สนใจสังคมบ้างคะ ไม่ใช่แค่ว่าตั้งเพราะดึงดูดความสนใจอย่างที่คุณว่าอย่างเดียว
คือว่าเราเห็นว่ามันออกมาทางสื่อหลายๆ แขนงน่ะ
เด็ก ๆ ก็คงเห็นเหมือนกัน

ไม่ใช่แค่ว่าเอาตามอารมณ์หนังว่าต้องออกมาชื่อนี้ถึงจะสะใจ
แต่ต้องไม่ลืมว่าเค้าโปรโมตกับสื่อทุกชนิด
เข้าใจว่ามันสื่ออารมณ์หนังได้ดี

แต่ก็ต้องรับผิดชอบสังคมด้วยคะ

ป.ล. น้อมรับฟังความคิดเห็นคะ

[อู๋]

คนพูดหยาบคายเป็นคนเลวเหรอครับ

[HyoPlum]

จริงๆไม่อยากยกตัวอย่างนี้เลยครับแต่มันเห็นภาพดี ขอโทษก่อนเลยละกัน  


อย่างนี้หนังสือ ตัวกู ของกู ของท่านพุทธทาสฯ ถือว่าไม่สมควรด้วยมั้ยครับ
ถ้าคุณยังไม่ได้อ่านเนื้อหาข้างในก็ต้องคลางแคลงใจเรื่องชื่อหนังสือแน่ๆ
ของอย่างนี้มันอยู่ที่เจตนาครับ ถึงเปลี่ยนชื่อหนังแต่ถ้าหนังมันรุนแรงแล้วมีเด็ก
เข้าไปดูมันก็ต้องได้รับอิทธิพลบ้างหละ เหมือนกับการเซ้นเซอร์เหล้า บุหรี่ ในโทรทัศน์
หรือกระทั่ง ปืนจ่อหัว ที่ดูๆกันอยู่จะไม่รู้กันเลยเหรอครับว่ามันคืออะไร
ผมว่าชื่อหนังอย่างนี้มันบอกถึงตัวหนังดีนะครับ เพราะผู้ปกครองเห็นชื่อหนังก็คงไม่คิดจะกระเตงลูกไปดูด้วยหรอกครับ
ตราบใดที่เมืองไทยมันยังไม่มีการจัดเรตหนังอย่างเหมาะสมจริงๆน่ะครับ

[psyfer]

การตั้งชื่อหนังมันก็ต้องคำนึงถึงเนื้อหาและอารมณ์ของหนังใช่ไหมล่ะคะ
shoot 'em up  จะให้เค้าแปลว่า ยิงละนะคุณ ยิงกันดีกว่าตัวเอง จะยิงล่ะน้า มันก็ไม่ใช่


แล้ว จริง ๆ คำพวกนี้ถึงไม่อยากให้ธรรมดา มันก็ธรรมดาไปแล้วหละ  
คุณอย่าลืม ว่ายังไงมันก็เป็นธุรกิจ ถ้าคุณกลัวมันกระทบถึงเด็ก (กังวลตรงนี้อยู่หรือเปล่า)
คุณก็ต้องกลับมาสอนเด็ก อธิบายให้เด็กของคุณเข้าใจ

อีกอย่าง ถ้ากลัวจะกระทบสังคม ก็ไม่ควรสร้างแหละค่ะ หนังแบบนี้มันปลูกฝังความรุนแรง ใช่ไหม


ปล. ถ้าจะอ้างถึงคำพูดกดแอบอ้างก็ได้ค่ะ  

[ยุนเอ]

ถ้าไม่มีหนังเรื่องนี้ เด็กๆ จะรู้จักคำว่า "แม่ง" ไหมครับ 

ใช่ครับที่ไม่ได้เป็นศัพท์ทางการ สุภาพ อ่อนหวาน เรียบร้อย
แต่... ภาษาไทยยังมีภาษาชาวบ้าน ภาษาท้องถิ่นอีกนะครับ


ชื่อหนังเป็นการยุยงให้เด็กพูดหยาบเหรอครับ 

แล้วสถาบันครอบครัวที่ใกล้ชิดเด็กที่สุดมีหน้าที่ปลูกฝังความคิดไปไหนละครับ
ต่อให้เด็กๆ มานั่งดูเทเลทับบี้ แปดชั่วโมงต่อวัน แต่ถ้าพ่อยังด่าแม่กูๆ มึงๆ ปามีดใส่กัน ก็เท่านั้นละครับ

เรามีการจัดเรทติ้งหนังทำไมครับ ถ้าเรายังเซนเซอร์ (อันนี้นอกเรื่อง)
เหมือนว่าเราดูหนัง ด่าไอเจ็ดแม่ 
ถ้า มีความคิดในแง่ดี เขาจะคิดได้เองว่าเป็นคำพูดที่ไม่เหมาะจะเอาเยี่ยงอย่าง
แต่ถ้า มีความคิดในแง่ไม่ดี โหย โคตรเท่เลยว่ะ ด่าไอเจ็ดแม่เนี้ย เอาไปใช้มั่งดีกว่า 
แล้วเราเหมากระจาดว่า คนนะคิดในแง่ไม่ดีทั้งนั้นแหละ ดูเทเลทับบี้ ก็พอแล้ว
โอ๋ กันน้า  รักกันน้า ลาล่า  ว่าไงลูลู่


สรุปละครับ เด็กไทย และคนไทยไม่ใช่ผักนะครับ 

[psyfer]

เห้ย ถ้าคิดในแง่ร้ายนี้ เทเลทับบี้ ยังมีคนเคยวิจารณ์(เขียนถูกไหมเนี่ย  )
ว่าส่งเสริมให้เด็กเบี่ยงเบน และมีสัญลักษณ์ส่อให้เห็นถึงเพศที่ 3 

[ยุนเอ]

ถึงยังไงก็เป็นกระเทยพูดเพราะ นะ



แอร๊ยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

[psyfer]

จอยชอบกระเทยนะ
จอยว่าเค้ามีสีสันและโคตรสร้างสรรค์   

[HyoPlum]

ต้องแยกประเด็นคำหยาบกับความรุนแรง เพราะมันคนละส่วนกัน
คำหยาบไม่จำเป็นต้องมีความรุนแรง
แต่ความรุนแรงมักจะมาพร้อมกับคำหยาบ
เลยสรุปได้ว่า คำหยาบ = ความรุนแรง  

[ยุนเอ]

งั้นเราต้องขีดฆ่าความรุนแรง

ยิงแม่นเลย 


อ๋อ แล้วหนังเรื่องนี้ทำอะไรผิดต่อสังคมเหรอครับ 

[HyoPlum]

แอร๊ยยยยยยยย อย่ายิงเค้า