ฟอนต์ - ฟอนท์ (แตกหน่อสาระ)

[มังกิ๊ง]

ฝรั่งออกเสียง ท ไม่ได้ออกเสียง ต นะครับ

เช่นผมไปเข้าค่ายที่ออสเตรเลีย โฮมสเตย์ก็พูดTent ว่า "เทนท"

ป.ล. เสริม     แต่ THEเด่อะนี่ ไม่ใช่ดอเด็กนะครับ เป็นการเอาลิ้นดุนฟันหน้าแล้วดึงออกไว ๆ 

ตูชักจะงงแล้ว

[|<3N]

พจนานุกรมเล่มนึงใช้เฑอะครับ

[เศษสตางค์]

ตกลงอันไหนมันถูกง่ะ

[|<3N]

วีใช้อันไหนครับ

[เศษสตางค์]

งงฮะ

[ning❤]

ค่ะ ตามนั้นแหละค่ะ 

[|<3N]

อินเทอร์เน็ต ค่ะ เพราะถือว่า Internet (ขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่) เป็นชื่อเฉพาะที่ต้องสื่อสารกันเป็นสากลทั่วโลก ถอดตามเกณฑ์ t ที่เป็นพยัญชนะต้นใช้ ท โดยไม่ใช้ข้อยกเว้นที่ว่าคำที่มี inter- ให้ใช้ อินเตอร์     
   
     โดยคุณ นัยนา

ขอใส่ในกระจู๋เลยนะครับ
http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K4188742/K4188742.html
ความคิเห็นที่ ๗

มันเป็นอย่างนี้ครับ
1  ต้องโทษกระทรวงศึกษาธิการยุคนั้น ประมาณปี 2530
ป ระมาณนั้น เขาจะทำให้เด็กเรียนได้เร็ว ผู้เชี่ยวชาญทางด้านการเรียนรู้ของเด็ก คือนักวิชาการยุคนั้นได้ไปเห็นการเรียนการสอน จากต่างประเทศมา ก็นำมาใช้กับเด็กไทย
2  กล่าวคือลืมนึกหรือไม่รู้ว่า อักขระ ของเรา จำยากกว่าของเขา เพราะมีการผันเสียงสูงต่ำด้วยวรรณยุกต์
3  สมัยก่อนหน้านั้น สมุติว่าจะอ่านคำว่า  "เรียน"
ต้องอ่านว่า   "สระเอ รอ สระอี ยอ นอ    เรียน '
4  ยุคลูกชายคนแรก  รอดตัวไป เขาเกิดก่อน  ก็ เรียนแบบเดิม  ลูกชายคนที่สอง มีปัญหาหน่อย เนื่องจาก ทางบ้านสอนอย่างหนึ่ง ทาง รร.สอนอีกอย่างหนึ่ง  เป็น
"รอ เอีย นอ เรียน "  แต่ก็ยังพอไหว  แล้วก็ไม่มีปัญหามาก
5  พอมาลูกสาวคนสุดท้าย นี่ ผมกลัวว่าเด็กพะว้าพะวน จึงคอยดูอยู่ห่างๆ ไม่ค่อยไปยุ่งนัก
ผลสุดท้าย แย่กว่าเพื่อน แย่ที่สุด  แกเขียนอย่างนี้
    คุนพ่อ ขออนุญาติคุนพ่อไปไห้วน้ามที้สะโมสอน
ห นูจะไปเองเพาะ ....เขาขี้เกลียดไปส่งหนู  หนูขับรถไปเอง คูนพ่อตื่นจะโทมา  ไม่ต้องห่วงนะค่ะ แล้วจะเวะเอากะโปรงของคุแม่มาด้วยท่าเขาแก้ให้เส็ดแล้ว ค่ะ

ลูกสาวก็ไม่ใช่เด็กเรีนยพอใช้ ผลการเรียนคะแนน เฉลี่ย
3.60  แต่ดูแกเขียน แกว่า  "จะเขียนทีมัวแต่ไปนึกว่าจะเขียนผิดเขียนถูก ก็เสียเวลาแย่สิคะ"

จากคุณ : Autha

[slaveofann]

คิดเหมือนพี่ Naipol คะว่า Font น่าจะเขียนว่า ฟอนท์มากกว่า
ไม่ได้บอกว่า ฟอนต์ผิด แต่ถ้าการเขียนมาจากรากศัพท์ที่เป็น
ภาษาต่างชาติ เราควรยึดการออกเสียงของภาษาต้นแบบเป็น
หลัก การออกเสียงคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีเสียง T ลงท้าย
จะต้องมีเสียงทึ ตามมาด้วย อย่างที่พี่ Naipol เอ่ยตามไว้
ในเบื้องต้น ถ้าจะโทษ ก็ต้องโทษกันไปไกลถึงคนที่คิดระบบ
T ตัวหน้า ตัวหลัง เปลี่ยนเป็น ต เป็น ท เพราะเรามัวแต่
นึกแต่ความสะดวกสบายในการแปลมาเป็นภาษาไทย
จนลืมไปว่า เอาของเขามาใช้ ก็ควรให้เกียรติภาษาเขาเช่นกัน

[Buob Marley]

ใช่ว่ารูปแบบตัวพิมพิ์ดีมั้ยครับ

[iannnnn]

อ้อ ขุดมาอีกแล้ว ได้ๆ


คือมันเป็นหลักสากลน่ะครับ
เหมือนกับคำว่า Bang Su อ่านว่าอะไรรู้ไหม ---- บางซื่อ
หรือคำอื่นๆ ในภาษาไทยเช่น Bhum - ภูมิ

หรือคำในภาษาอื่นๆ เวลาเอามาพอร์ตเป็นภาษาไทยในประเด็นนี้
เช่น Tsunami --- สึนามิ ไม่ใช่ ซึนามิ (ปราบดาเขียนว่า ท์สึนามิ)
หรือ APEC ที่ใช้คำว่าเอเปคมาตั้งนานแต่ตามหลักต้องเขียน เอเปก (ราชบัณฑิตประกาศแก้ช้าไปนิดนะครับ)
หรือคำอื่นๆ ที่ใช้กันเองตั้งแต่แรกจนชินตากว่าหลักที่ถูกต้องกันไปแล้วอย่าง อัพ เวป ทอล์ค มิวสิค ฯลฯ


นี่ก็เป็นการบัญญัติคำออกมาเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานของการเทียบเคียงภาษาของโลกน่ะ
อีกร้อยปีพันปีกลับมาอ่านก็ยังคงเป็นคำคำนี้อยู่ (มันบอกว่านี่เป็นรากเหง้ามาจากภาษาอะไร)

ก็ต้องอยู่ที่ผู้ใช้แล้วล่ะครับว่าจะเลือกเอาตามหลักเกณฑ์หรือตามอำเภอใจ ในเมื่อมาตรฐานเขามีให้แล้ว

[slaveofann]

อ้อ ขุดมาอีกแล้ว ได้ๆ


คือมันเป็นหลักสากลน่ะครับ
เหมือนกับคำว่า Bang Su อ่านว่าอะไรรู้ไหม ---- บางซื่อ
หรือคำอื่นๆ ในภาษาไทยเช่น Bhum - ภูมิ

หรือคำในภาษาอื่นๆ เวลาเอามาพอร์ตเป็นภาษาไทยในประเด็นนี้
เช่น Tsunami --- สึนามิ ไม่ใช่ ซึนามิ (ปราบดาเขียนว่า ท์สึนามิ)
หรือ APEC ที่ใช้คำว่าเอเปคมาตั้งนานแต่ตามหลักต้องเขียน เอเปก (ราชบัณฑิตประกาศแก้ช้าไปนิดนะครับ)
หรือคำอื่นๆ ที่ใช้กันเองตั้งแต่แรกจนชินตากว่าหลักที่ถูกต้องกันไปแล้วอย่าง อัพ เวป ทอล์ค มิวสิค ฯลฯ


นี่ก็เป็นการบัญญัติคำออกมาเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานของการเทียบเคียงภาษาของโลกน่ะ
อีกร้อยปีพันปีกลับมาอ่านก็ยังคงเป็นคำคำนี้อยู่ (มันบอกว่านี่เป็นรากเหง้ามาจากภาษาอะไร)

ก็ต้องอยู่ที่ผู้ใช้แล้วล่ะครับว่าจะเลือกเอาตามหลักเกณฑ์หรือตามอำเภอใจ ในเมื่อมาตรฐานเขามีให้แล้ว

หลักสากลที่ว่า คนไทยเป็นคนคิดหรือเปล่าคะ ถ้าใช่
ถึงได้บอกว่าคนไทย เอาความสะดวกสบายในการแปล
ไปสู่ภาษาตัวเองเป็นหลัก แต่ถ้าเป็นหลักสากลจริงๆ
ที่คนทั่วโลกใช้ก็ โอเคค่ะ

ปล. ถกกันห้ามสาปหนูนะ

[iannnnn]

ไม่สาปๆ ถือเป็นการแลกเปลี่ยนความรู้



หลักสากล คนไทยไม่ได้คิดครับ
เวลาเขาเทียบเสียงหรือบัญญัติคำข้ามชาติ เขาจะเทียบกับเสียงของโรมัน ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
(เหตุผลเดียวกะที่ภาษาวิทยาศาสตร์ไม่ใช้ภาษาอังกฤษเพราะมันยังดิ้นได้ แต่ละตินมันตายแล้ว)


http://f0nt.com/forum/index.php?topic=6068.msg265056#msg265056
ในจู๋นี่มีกล่าวถึงเรื่องนี้นิ๊ดดด นึง ลองอ่านดู


ส่วนกระจู๋เห็นว่ามีประโยชน์ตูขุดหาไม่เจอ
มีอันนึงที่คนในพันทิป (ห้องสมุด) เขาคุยกันเรื่องการเทียบศัพท์แบบนี้แหละ

[slaveofann]

โอเคพี่แอน เชื่อแล้ว งั้นก็คงเหมือนภาษาญี่ปุ่น ที่เค้าเรียก ABC
ว่าโรมันจิเพราะเค้าถือว่า ไม่ใช่อังกฤษและอเมริกา 2 ชาติเท่านั้นที่ใช้
ตัวหนังสือนี้

แต่ขอใช้ฟอนท์ละกันนะ ไม่ชอบตัวต.เต่า

[iannnnn]

ตามสบายครับ ถ้ารู้-เข้าใจที่มาแล้วก็เป็นเรื่องของเราแล้วแหละว่าจะใช้มันยังไง
อย่าลืมว่าภาษาเป็นเครื่องมือของเรา เราไม่ได้เป็นทาสของภาษา



ว่าแต่จะเถียงกันเรื่อง มุก กับ มุข อีกทีนึงไหม
มีอีกกระจู๋นึงนะ

[slaveofann]

ตามสบายครับ ถ้ารู้-เข้าใจที่มาแล้วก็เป็นเรื่องของเราแล้วแหละว่าจะใช้มันยังไง
อย่าลืมว่าภาษาเป็นเครื่องมือของเรา เราไม่ได้เป็นทาสของภาษา



ว่าแต่จะเถียงกันเรื่อง มุก กับ มุข อีกทีนึงไหม
มีอีกกระจู๋นึงนะ

เคยได้ยินเหมือนกัน มาจากหลายสถาบันมาก
แล้วพี่แอนว่า มันใช้ก. หรือ ข. ตัวปุกว่าน่า
จะเป็น ก.ไก่ เพราะเวลาจะเล่นแต่ละที
มันต้องกลั่นผ่านกระบวนการหลายอย่าง
แล้วยิ่งสวย ก็น่าจะยิ่งงามแบบไข่มุก