ถามมา ตอบไป

[✌]

แบบเสนอตรงๆ ไม่อ้อมค้อม หรือปล่าวครับ

หรือว่าฝรั่งต้องการบอกเสริมแค่ "ผมพูดตรงๆเลยนะ..."
ประมาณว่า
Frankly, I think ....


เดาเอาครับ

[คิ้วหนาจ้ะ]

แล้วที่ทำไปมันไม่ตรง มันอ้อม ตรงไหนหว่า 
สงสัยต้องไล่เพื่อนกลับไปถามใหม่ซะแล้ว 

ไงก็ ขอบคุณทุกคนด้วยครับ +

[❤ NoOIzY&Tad ❤]

เค้าอาจจะพูดว่า ทักกี้

[คิ้วหนาจ้ะ]

เพิ่มๆ แล้วถ้าเค้าบอกว่า Funky Design ล่ะครับ
มันจะประมาณไหน

พอดีลูกค้าพิมพ์มาในเมลล์ให้ว่า

Please work with your creative and provide us with a "Funky" design

ปวดหมองเอาไงกันแน่ฟระ

[iannnnn]

คงเอาแบบเรียบง่าย เข้าใจง่าย อย่าลูกเล่นมากเกินไป (ขับเน้นตัวเนื้อหา)



แต่ดูดี

[ณต]

funky คงไม่ใช่เรียบง่ายแล้วมั๊งครับ

ถ้าแปลตรงๆ คงแปลว่า เอาดีไซน์แบบเจ็บๆ

[iannnnn]

โอ้ว งั้นตีความไปคนละทางเลย
ลืมไปคิดว่ายังเป็นแฟร้งกี้อยู่


http://delicious.com/search?p=funky+design&u=&chk=&context=main&fr=del_icio_us&lc=0
ลองดูตามนี้ครับ

[นายโอ้เอ้]

แปลไทยน่าจะแบบว่า "ขอแบบโดนๆ"

[ออยอิชี่]

แปลไทยน่าจะแบบว่า "ขอแบบโดนๆ"

อันนี้แหละยากครับ 

[คิ้วหนาจ้ะ]

  ปวดม้ามเลย

จะทำไงกะมันดีฟะเนี่ย

[Buob Marley]

กะแล้วว่าต้องฟังก์ แน่ๆ
อ. แถวนี้หลายคนก็ชอบพูดว่า  It could be funk... บลาๆๆ

[คิ้วหนาจ้ะ]

ทำๆ ไป แก้ไปแก้มา เดี๋ยวจะกลายเป็น พลั้ง ไม่ก็ พัง น่ะซิ 

[Buob Marley]

ฟังก์สิครับ ไม่ใช่พลั้ง

เอาให้เปรี้ยวๆ เข้าไว้ครับ ผมว่าที่พอจะยกตัวอย่างได้ ก็นึกถึงงานของปลั๊กครับ

[Ou!]

บีบมะนาวใส่เลยครับ

งานแบบใน CG+ นี่มัน funk ไหมน่ะ

[คิ้วหนาจ้ะ]

งานนี้คงต้องเล่นที่สีสันสดใส แปร๋นๆ แล้วมัง
แต่ที่ทำไปก็ ส้มแปร๋นมากแล้วนะ