การ์ตูนในตำนาน ที่น่าจะหาอ่านดู

Started by Layiji, 14 Oct 2005, 12:19 น.

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

จักรี

Shin Angyo onshi

ชื่อภาษาไทย แปลตรงตัว ว่า ชิน อแซวุ่นกี้  :37:
ล้ำลึกคนึงหาในดวงจิต ใจเคยคิดตัดสวาทมิอาจสิ้น
ดั่งก้านบัวหักกลางชลาสินธุ์ ผิว่าสิ้นไร้เยื่อยังเหลือใย

ออยอิชี่

มันแปลแบบนี้จริง ๆ เหรอครับ คุณจักกรี
ทัพอแซวุ่นกี้ มารอน รานแฮ สองฝากฝั่งสาคร ร่ายล้อม คุ้น ๆ กันใหม :22:

Uncle Bear

 ชิน อังเงียว ออนชิ  :08: ตอนแรกก็หาอยู่นานเหมือนกันเพราะไม่คุ้นชื่อ

ภาษาอังกฤษแรกๆก็อ่านไม่คล่องหรอก  แต่พออ่านไปนานเข้าก็ยิ่งไม่รู้เรื่อง  :08:

เลยไม่ค่อยอ่าน ดูภาพเอาก็รู้เรื่องเหมือน โดจิน นั่นแหละ  :42:
โฮ๊ะ  โฮ๊ะ  โฮ๊ะ  โฮ๊ะ

iannnnn

สงสัยครับ
เล่มแรกๆ ผู้แปลของวิบูลย์กิจก็เรียกว่า อังเงียวอนชิ
ทำไมเล่มต่อๆ มาถึงเรียก "อาเมนโอซ่า" ล่ะ

ซือเน...

มีอธิบายไว้กลางๆเล่ม แต่เล่มไหนจำไม่ได้ครับ

i'll walk until i find u.

จักรี

เดาเอานะครับ    อังเงียวอนชิ  กับ  อาเมนโอซ่า  

เป็นเรื่องเล่า ที่มีร่วมกัน  ของ ญี่ปุ่นกับ เกาหลี  อะครับ  คนเขียนรู้สึกจะเป็นเกาหลี ใช่มั้ย  ตอนแรกๆใช้เรียกว่า อังเงียวอนชิ
เพราะในเกาหลีเรียกแบบนี้  รุ้สึกว่าจะส่งต้นฉบับให้กับญี่ปุ่นใช่มั้ย เพราะคนญี่ปุ่นเริ่มอ่านกันเยอะๆแล้ว เข้าใจว่า อังเงียวอนชิ
นี่ก็คือ อาเมนโอซ่า ที่เขารุ้จักกันนั่นเอง   เดาว่าหลังๆก็เลยเปลี่ยนมาเป็นอาเมนโอชา ละ    
ล้ำลึกคนึงหาในดวงจิต ใจเคยคิดตัดสวาทมิอาจสิ้น
ดั่งก้านบัวหักกลางชลาสินธุ์ ผิว่าสิ้นไร้เยื่อยังเหลือใย

iannnnn

อ๋อ ก็เล่มแรกๆ นั่นแหละ ลืม :30:
แต่ไม่เข้าใจว่าการถอดเสียงอ่านมาเป็นอาเมนโอซ่ามันไม่ดูประหลาดๆ เหรอ
ถ้าเป็นไปตามหลักการแปลที่ถูกต้องก็ว่าไปครับ

จักรี

อะผมเดาผิดวะ  อาเมนโอชาเป็นภาษามองโกที่เรียก ผู้ตรวจการแผ่นดินขอจีน *(ตามหนังสือ) ส่วนญี่ปุ่นเรียกตำแหน่งนี้ว่า  มิโตะโกม่อน

จากเล่มหนึ่งเลย ดีจังได้อ่าน ผมไม่เคยอ่านพวกคำอธิบายพวกนี้เลย  :30:
ล้ำลึกคนึงหาในดวงจิต ใจเคยคิดตัดสวาทมิอาจสิ้น
ดั่งก้านบัวหักกลางชลาสินธุ์ ผิว่าสิ้นไร้เยื่อยังเหลือใย

หมีโหด*

อาเมนโอซ่า เรียกง่ายกว่านะคะ  :27:
ตามหารักแท้ค่ะ โฮกกก

Layiji


ได้เป็นเจ้าของแล้วครับ  :52:
เพิ่งฝากจั้วซื้อ ป๋าอัจฉริยะ ยานางิซาว่า เกือบครบเซ็ต :46:

เคยแนะนำไปทีนึงแล้วแต่พออ่านจบไป 12 เล่มก็อยากแนะนำอีก
เพราะได้อ่านตอนที่ยังไม่เคยอ่านแล้วประทับใจมากเตรียมเก็บขึ้นหิ่งการ์ตูนในตำนานเลยครับ ไม่รู้จะบรรยายยังไงดีแต่หนังสือเรื่องนี้
เป็นวรรณกรรมชั้นยอดเลยเหมาะสำหรับคนที่ต้องการพลังในชีวิต อ่านแล้วเป็นการ์ตูนประเภทอ่านแล้วอิ่มเอิบครับ
ลุ่มลึกมากๆ


แนะนำครับ
นักเขียนการ์ตูนรายปี

คิ้วหนาจ้ะ

ผมก็ชอบมากเลยฮะเรื่องนี้  :25:
ยังไม่มีไว้ครอบครองเหมือนกัน เท่าที่ถามเพื่อนๆ ที่มันอ่านการ์ตูนมา
น้อยคนนักที่จะอ่านเรื่องนี้

Soris0ri


ชอบมากเลยค่ะ  :25:
แต่ยังไม่ได้อ่าน :37:





ดูจากชื่อเรื่องแล้ว น่าจะเศร้าและซึ้ง
Las Noches Rubicundior

Layiji

ไอ้นี่มั่วและ ยังไม่อ่านเลยชอบแล้ว  :30:
นักเขียนการ์ตูนรายปี

Soris0ri



อ๋อ ลอกพี่ศักดิ์ค่ะ  :30:




ต้องการพลังชีวิตไงคะ  :04:
Las Noches Rubicundior

Buob Marley

http://img3.f0nt.com/flash/66d37d0393ee1ab1e2e55182dfabf34e.swf

A Long Patience: Wish Us Luck (and Happy Anniversary)

SMF 2.1.7 © 2026, Simple Machines