Facebook กันเถอะ

[เบียร์]

เข้าไปตั้งที่นี่เลยครับพี่หมู http://www.facebook.com/username/

[Buob Marley]

พี่แอนมาตื่นเต้นอะไร หลังจากเขาเล่นกันมา 2-3 แล้ว

[•หมูหมู•™]

มันให้ verify via mobile phone คืออะไรอ่ะ 

[เดอะบุ๋ม]

มันให้ยืนยันด้วยเบอร์มือถืออ้ะป่าวคะ

[Vii]

มันให้ verify via mobile phone คืออะไรอ่ะ 

มันอาจจะเป็นคล้ายๆ verify ด้วยเมล์ แต่กลับมาเป็นมือถือแทนรึเปล่าคะ

[蓝月 (lán yuè)]

มันให้ verify via mobile phone คืออะไรอ่ะ 

เป็นการยืนยันว่ามีตัวตนจริงๆ ค่ะ
กรอกเบอร์มือถือแล้วมันจะส่ง sms มาให้ แล้วให้เรากรอก validate code ไป
ถ้าไม่ verify mobile ก็ไม่เป็นไร แต่เวลาเราจะโำพสต์อะไร มันจะชอบขึ้น captcha มาให้เรากรอกตลอดเวลาอ่ะค่ะ

[•หมูหมู•™]

มึน เข้าไปตามนี้ มันก็หยุดที่ต้องใส่เบอร์โทร.ไปนี่แหละ
http://www.facebook.com/username/

[ยุนเอ]

กันคนปลอมแปลงครับต้องเป็นตัวตนจริงๆ

[iannnnn]

พี่แอนมาตื่นเต้นอะไร หลังจากเขาเล่นกันมา 2-3 แล้ว

ตูไม่ได้เข้ามา "เล่น" นะ แต่ตูเข้ามา "เรียน"
ไม่รู้พูดไปจะมีใครเชื่อไหม ตูเรียนจริงๆ นะ
ไม่เคยอยู่ในความรู้สึกของผู้ใช้เลย (ถ้าทวิตเตอร์ อันนี้เล่นจริงๆ)
เป็นความสนุกของเนิร์ดคนนึงที่ได้เรียนอะไรแบบนี้น่ะ (เป็นเนิร์ดบิ๊กเบิ้มอีกคน)

ให้นึกว่าอีกรุ๊ปพี่แม๊วบ้าบอนั่นก็เป็นการเรียนอย่างนึง



อ้อเดือน เขาเรียก เฟซบุ๊กเหรอ เห็นใครๆ ก็เรียกเหมือนกัน
พอดีมันยังไม่มีคำที่เป็นทางการ ถ้าจะยึดตามธรรมเนียมการถอดตัวโรมันเป็นไทย
ก็จะมีแบบโบราณ(ไม่ฮิตแล้ว) เช่น Office = ออฟฟิศ, Police = โปลิศ
กับแบบทันสมัย เช่น Interface = อินเทอร์เฟส, Source code = ซอร์สโค้ด,
และก็แบบชาวบ้านใช้กันจนชินตา เช่น Icez = ไอซ์, Nice = ไนซ์, Onepiece = วันพีซ

เลยขอเรียกเฟสบุ๊กให้มันถ่วงดุลกันหน่อย

[ดาเฉยๆ]

โหวต เฟซบุ๊ค อีกเสียงอะ

เฟสบุ๊คทีไร อ่านเสียงต่ำทุกทีเลย เป็น เฟดบุ๊ค

[Buob Marley]

โหวต เฟซบุ๊ค อีกเสียงอะ

เฟสบุ๊คทีไร อ่านเสียงต่ำทุกทีเลย เป็น เฟดบุ๊ค

เห็นด้วย
ปล. เรียก FB กระแดะ.. มีไรแมะ

[iannnnn]

จริงๆ บุ๊ก ก็ต้อง ก ไก่นะครับ

พอๆ เป๋

[蓝月 (lán yuè)]

Interface มันทับศัพท์ว่าอินเตอร์เฟสได้ เพราะเฟสตัวสุดท้ายมันเสียงต่ำไงฮิ
facebook มันน่าจะเป็นเฟซบุ๊กมากกว่าอ้ะ พูดกันในเรื่องการออกเสียงคำ มันออกเสียงได้ว่า เฝสบุ๊ก นะ

face อยู่เดี่ยวๆ ต้องใช้ เฟซ จิ ใช้เหตุผลเรื่องการออกเสียงเป็นหลัก
poker face โป๊กเกอร์เฟซ

เฟส มันเท่ากะ phase ด้วยอ้ะ (Interphase ก็มีนะ มันคือระยะอะไรซักอย่างของโครโมโซมนี่แหละ)

[iannnnn]

ก็พูดเองเออเอง คิดกันไปเองทั้งนั้นแหละ
มันมีหลักการทับศัพท์อยู่ ถ้าไม่เนิร์ดพอก็จะท่องไม่ได้ว่าการสะกดด้วย ซ นั้นต้อง z / ze เท่านั้น

ถึงจะว่ายังงั้นก็เถอะ ลองจะเอาตามหลักก็ต้อง "เฟศบุ๊ก" (มีคนใช้ด้วย!!)
ฉะนั้นเวลาตูทับศัพท์ก็ขอเรียกตามมาตรฐาน l10n ละกันนะ


เป๋อีกแล้ว กลับ

[ดาเฉยๆ]

โอเค งั้นต่อไปจะใช้เฟศบุ๊ค 


///
โค้ดปลั๊กอินคอมเม้นของเฟศบุ๊คนี่ต้องเอาไปใส่ในส่วนไหนของเวิร์ดเพรสเหรอคะ
ทำเว็บให้แม่ แล้วกลุ่มเป้าหมายเป็นนักเรียนวัยเกรียนเฟศบุ๊ค ก็เลยอยากใช้คอมเม้นของเฟศบุ๊ค
น้องๆ เค้าจะได้คุ้นเคย