กระจู๋ฝรั่งเศส

[ณัฏฐ์]

 

[ยัง มี พุง]

Au revoir

Merci beaucoup

เพิ่งพูดตอนลงเครื่องเมื่อกี้เอง

ไฟลท์กรุงเทพ แต่ปาครีซียงเต็มเครื่อง

เมื่อก่อนเขียนว่า ฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ 3

ตอนนี้เป็นภาษาที่ 4 ไปแล้ว เพราะพูดได้ง่อยมาก

ขนาดวันนี้เสิร์ฟปลา

ไอ้ตาล.บอกว่า "ปัวซง" มัดมัวแซล เอ มงซิเออร์ ตาแหกกันใหญ่

ที่สายการบินนี้จะให้แดกยาพิษ  

จริงๆมันต้องพูดว่า "ป๊วดซง"

(Poissonป๊วดซง=fish, Poison ปัวซง=ยาพิษ)

ผิดถูกประการใด ขอผู้รู้มาแก้ด้วย

ฝรั่งเศสข้าพเจ้าง่อยถึงขั้นใช้การไม่ได้แล้ว

แต่เกาหลีตูสู้ตาย

อ้อ เจออีกอันที่งงแต่

"ออเคร้น"  

งงพักใหญ่ ... มงซิเออร์ออกเสียงตัว แอร์(ค) ชัดมากกกกกก

[เกดลดา]

เป็นคนสอนคนไม่ค่อยเป็นนะ ตามนี้ๆ  

สระในภาษาฝรั่งเศส ก็คล้ายอังกฤษ  

คือ

a อา
e เออ
i  อี
o โอ
u อู
y อีแกรก (สระอี)


สระผสมเช่น

an en  em   อ่านว่า ออง

on om         อ่านว่า อง

au eau        อ่านว่า โอ

oi               อ่านว่า อัว

ai   ei          อ่านว่า เอ/แอ

aille            อ่านว่า อาย


มันเยอะมากเอาไปแค่นี้ก่อน (ซะอย่างงั้น)  

[IM]

อ้อ เจออีกอันที่งงแต่

"ออเคร้น"  

งงพักใหญ่ ... มงซิเออร์ออกเสียงตัว แอร์(ค) ชัดมากกกกกก

เขาบอกว่า "โอเค" 

[ยัง มี พุง]

ปล่าว จะเอาน้ำส้มน่ะ

orange 

ออเคร้น

[เกดลดา]

ใช่ๆ เค้าจะพูดภาษาอังกฤษแบบตัว R จะติด เครอะ

ถ้าอ่านจริงๆมันจะอ่าน

โอ คร็องช์   นั่นคือ orange   

an จะเป็น สระ ออง อย่างนี้นี่เอง

เขียนเหมือนอังกฤษ

[NooKSTYLE]

แล้วไอ้คำนี้ มันแปลว่าอะไรครับ...

Soutenir un Amgot. 

เอา "นุ้กไม้โท" ไปแปลใน กูเกิ้ลช่วยแปล...

จาก ไทย เป็น ฝรั่งเศส ได้คำนี้...

แค่อ่านยังอ่านไม่ออกเลย... 

[X11]

soutenir = support
amgot ไม่รู้
อ่าน ซู-เตอะ-นี-เอิง-น็อง-โก

ภาษาฝรั่งเศสนี่ลืมเกือบหมดแล้ว ให้พูดคงนึกคำไม่ออก

Comment ça va ?

[IM]

ภาษาฝรั่งเศสเรียนแล้วเครียด 

คำแบ่งเป็นสุภาพ สนิท ไม่สนิท แล้วยังเพศอีก 

[X11]

ภาษาอังกฤษก็คงมี สุภาพ ภาษาพูด สนิท ไม่สนิท เหมือนกันมั้ง 

[|<3N]

http://royin.go.th/th/profile/index.php?PageNo=2&PageShow=172&SystemModuleKey=122
หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย

[กากก่อเกรียนนู้บ]

  อ๊าง ขอบคุณครับ ไล่บวกให้หมดเลย

Comment ça va ?

กอมมอง ซา วา? (อ่านแบบนี้มั้ยครับ  )
น่าจะแปลว่า มีความคิดเห็นอื่นมั้ย หรือเปล่าครับ 

[ยุนเอ]

เหมือนคุ้นๆ ว่าต้องตอบว่า

ไส่ ว๊ะ

[X11]

อ๊าง ขอบคุณครับ ไล่บวกให้หมดเลย
กอมมอง ซา วา? (อ่านแบบนี้มั้ยครับ  )
น่าจะแปลว่า มีความคิดเห็นอื่นมั้ย หรือเปล่าครับ 

แปลเหมือน How are you? จ้ะ
ตอบ Ça va bien.  (ซา-วา-เบียง) สบายดีจ้ะ

[蓝月 (lán yuè)]

กอมมองตะเลวู้